Black Beauty — Page 4
もちろん、毛色は揃っていませんが、田舎にいる間は馬車用として十分使えると思います。
Of course they are not a match in color, but my idea is that they will do very well for the carriage while we are in the country.
ロンドンへ行く前に、バロンに合う馬を探さなければなりません。あの黒い馬は乗馬には申し分ないと思います。」
Before we go to London I must try to match Baron; the black horse, I believe, is perfect for riding."
それからヨークは、ジョンが私たちについて言ったことを主人に伝えました。
York then told him what John had said about us.
「そうですか」と主人は言いました。「牝馬には気をつけて、引き手綱を緩めにしておきなさい。
"Well," said he, "you must keep an eye to the mare, and put the check-rein easy;
最初は少し気遣ってやれば、きっとうまくいくでしょう。奥様にもそのことをお伝えしておきます。」
I dare say they will do very well with a little humoring at first. I'll mention it to your lady."
午後になると、私たちは馬具をつけられて馬車に繋がれ、厩舎の時計が三時を打つと、屋敷の正面へと引き回されました。
In the afternoon we were harnessed and put in the carriage, and as the stable clock struck three we were led round to the front of the house.
屋敷はとても立派で、バートウィックの古い屋敷の三倍か四倍もの大きさでしたが、馬にも意見があるとすれば、あちらの半分も心地よくありませんでした。
It was all very grand, and three or four times as large as the old house at Birtwick, but not half so pleasant, if a horse may have an opinion.
二人の従僕が準備を整えて立っており、くすんだ色の制服に緋色のズボン、白いストッキングを身につけていました。
Two footmen were standing ready, dressed in drab livery, with scarlet breeches and white stockings.
やがて、奥様が石段を下りてくると、絹の衣擦れの音が聞こえてきました。
Presently we heard the rustling sound of silk as my lady came down the flight of stone steps.
奥様は私たちをひと目見ようと歩み寄ってきました。背が高く、誇り高そうな女性で、何かご不満な様子でしたが、何も言わずに馬車に乗り込みました。
She stepped round to look at us; she was a tall, proud-looking woman, and did not seem pleased about something, but she said nothing, and got into the carriage.
Vocabulary
- course
- 「もちろん」という意味でよく使われる名詞。
- match
- 色や形などが互いに合っていること。
- color
- 物の色・色彩のこと。
- idea
- 考え、アイデア、意見のこと。
- carriage
- 馬に引かせる乗り物、馬車のこと。
- country
- 田舎、地方、または国のこと。
- must
- 〜しなければならない、を示す義務の助動詞。
- try
- 試みる、挑戦してみる、を意味する動詞。
- Baron
- 男爵という貴族の称号、または馬の名前として使用。
- horse
- 馬のこと。
- believe
- 〜だと思う、信じる、を意味する動詞。
- perfect
- 完璧な、申し分ない、を意味する形容詞。
- riding
- 馬などに乗ること、乗馬のこと。
- told
- tell（伝える）の過去形。誰かに話した。
- keep
- 保つ、維持する、続ける、を意味する動詞。
- eye
- 目のこと。「keep an eye on」で見守るの意味。
- mare
- 雌馬のこと。
- check-rein
- 馬の頭を上げた状態に保つための手綱。
- easy
- 簡単な、楽な、緩やかな、を意味する形容詞。
- dare
- あえて〜する、〜する勇気がある、を意味する動詞。
- humoring
- 人の気分や要求に合わせてご機嫌をとること。
- mention
- 〜について話す、言及する、述べる。
- lady
- 上品な女性、貴婦人、奥様のこと。
- afternoon
- 午後、昼過ぎから夕方までの時間帯。
- harnessed
- 馬に馬具・ハーネスを装着された状態のこと。
- stable
- 馬を飼育・管理する厩舎（うまや）のこと。
- clock
- 時刻を示す時計のこと。
- struck
- strike（打つ）の過去形。時計が時を打った。
- led
- lead（導く）の過去形。引っ張って連れて行った。
- round
- 〜の周りに、〜を回って、を意味する前置詞・副詞。
- front
- 前、正面、前部のこと。
- grand
- 壮大な、立派な、素晴らしい、を意味する形容詞。
- half
- 半分、二分の一、を意味する名詞・形容詞。
- pleasant
- 心地よい、楽しい、気持ちの良い、を意味する形容詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい、を示す助動詞。
- opinion
- 意見、見解、考え、を意味する名詞。
- footmen
- 屋敷に仕える男性使用人（従僕）の複数形。
- ready
- 準備ができている、用意が整っている、の形容詞。
- dressed
- 服を着ている、特定の服装をしている状態。
- drab
- くすんだ薄茶色、地味な色、を意味する形容詞・名詞。
- livery
- 使用人が着る特定の制服・お仕着せのこと。
- scarlet
- 鮮やかな赤色、緋色のこと。
- breeches
- 膝丈の半ズボン、乗馬ズボンのこと。
- stockings
- 足首から太ももまで覆う長い靴下のこと。
- Presently
- まもなく、間もなくして、を意味する副詞。
- heard
- hear（聞こえる）の過去形。音や声が耳に入った。
- rustling
- 衣擦れや葉が擦れるサラサラという音。
- sound
- 音、音声、物が出す響き、のこと。
- silk
- 絹、シルク、光沢のある高級な布地のこと。
- flight
- 階段の一区画・一続きのこと。
- stone
- 石、石材、石造りの、を意味する名詞・形容詞。
- steps
- 段、階段、足音、歩み、のこと。
- stepped
- step（足を踏み出す）の過去形。一歩踏み出した。
- tall
- 背が高い、丈が高い、を意味する形容詞。
- proud-looking
- 誇り高そうな、いかにも高慢そうな外見の形容詞。
- seem
- 〜のように見える、〜と思われる、を意味する動詞。
- pleased
- 満足している、喜んでいる、嬉しそうな状態。
- nothing
- 何もない、ゼロ、を意味する否定の代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →