Black Beauty — Page 7

Japanese → English Part II Level 4/10

「すぐに上げなさい、これ以上甘やかしたり馬鹿げたことをしたりするのはごめんだ。」

"Raise them at once and let us have no more of this humoring and nonsense."

ヨークは最初に私のところへ来て、馬丁がジンジャーの頭を押さえていた。

York came to me first, while the groom stood at Ginger's head.

彼は私の頭を後ろに引っ張り、手綱をほとんど耐えられないほどきつく固定した。

He drew my head back and fixed the rein so tight that it was almost intolerable;

それから彼はジンジャーのところへ行ったが、ジンジャーはいつもの癖で、ハミに逆らって頭を上下に苛立たしげに揺すっていた。

then he went to Ginger, who was impatiently jerking her head up and down against the bit, as was her way now.

彼女には何が来るかよくわかっており、ヨークが手綱を短くしようとテレットから外した瞬間、彼女はその機を逃さず突然後ろ足で立ち上がったので、ヨークは鼻をひどく打ち、帽子を吹き飛ばされた。馬丁も危うく足をすくわれそうになった。

She had a good idea of what was coming, and the moment York took the rein off the terret in order to shorten it she took her opportunity and reared up so suddenly that York had his nose roughly hit and his hat knocked off; the groom was nearly thrown off his legs.

二人はすぐに彼女の頭へと飛びかかったが、彼女は二人の相手として十分で、激しく跳ね回り、後ろ足で立ち上がり、蹴り続けた。

At once they both flew to her head; but she was a match for them, and went on plunging, rearing, and kicking in a most desperate manner.

とうとう彼女は馬車の轅を蹴り越えて倒れ込み、その際に私の左後肢に激しい一撃を与えた。

At last she kicked right over the carriage pole and fell down, after giving me a severe blow on my near quarter.

ヨークが素早く彼女の頭の上に平たく座り込んでもがくのを抑えなければ、彼女がさらにどんな悪さをしたかわからない。

There is no knowing what further mischief she might have done had not York promptly sat himself down flat on her head to prevent her struggling,

同時に彼は叫んだ。「黒馬の留め具を外せ！ウインチを持ってきて馬車の轅のネジを緩めろ！外せないなら、誰かここのトレースを切れ！」

at the same time calling out, "Unbuckle the black horse! Run for the winch and unscrew the carriage pole! Cut the trace here, somebody, if you can't unhitch it!"

従僕の一人がウインチを取りに走り、もう一人が家からナイフを持ってきた。

One of the footmen ran for the winch, and another brought a knife from the house.

Vocabulary

Raise: 持ち上げる、または増やすという意味の動詞。
them: 「彼ら・それら」を指す代名詞。
at: 場所や時間を示す前置詞。
once: すぐに、または一度という意味の副詞。
let: 許可する、させるという意味の助動詞的動詞。
more: より多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
humoring: 相手の気分に合わせて従う、機嫌をとること。
nonsense: 意味のないこと、ばかげた言動を指す名詞。
came: comeの過去形、やって来たという意味。
first: 最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
while: ～している間にという意味の接続詞。
groom: 馬の世話をする人、馬丁を指す名詞。
stood: standの過去形、立っていたという意味。
Ginger: 生姜、または馬の名前として使われる名詞。
head: 頭、または先頭を意味する名詞。
drew: drawの過去形、引っ張った・描いたという意味。
back: 背中、または後ろという意味の名詞・副詞。
fixed: 固定された、動かないという意味の形容詞。
rein: 馬を操る手綱を指す名詞。
tight: きつく締まった、固いという意味の形容詞。
almost: ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
intolerable: 耐えられないほど苦痛であるという意味の形容詞。
then: その後、それからという意味の副詞。
went: goの過去形、行ったという意味の動詞。
who: 「誰」を尋ねる疑問代名詞・関係代名詞。
impatiently: 苛立ちながら、我慢できずにという意味の副詞。
jerking: 急に引っ張る、ぐいっと動かすという意味の動詞。
against: ～に対して、～に反してという意味の前置詞。
bit: 馬の口に入れる金属製の馬銜（はみ）を指す名詞。
as: ～として、～のようにという意味の接続詞。
way: 方法、道、やり方を意味する名詞。
idea: 考え、アイデア、思いつきを意味する名詞。
coming: 来ること、近づいてくるという意味の形容詞・動詞。
moment: 瞬間、ちょうどその時を意味する名詞。
took: takeの過去形、取ったという意味の動詞。
off: 離れて、外してという意味の副詞・前置詞。
order: 命令、順序、または目的を意味する名詞。
shorten: 短くする、縮めるという意味の動詞。
opportunity: 好機、チャンスを意味する名詞。
reared: 馬が後ろ足で立ち上がったという意味の動詞過去形。
suddenly: 突然、急にという意味の副詞。
nose: 鼻を意味する名詞。
roughly: 乱暴に、荒々しくという意味の副詞。
hit: 打つ、ぶつかるという意味の動詞。
hat: 帽子を意味する名詞。
knocked: 強くぶつけた、叩いたという意味の動詞過去形。
nearly: ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
thrown: throwの過去分詞、投げ飛ばされたという意味。
legs: 足、脚を意味する名詞の複数形。
both: 両方とも、二つともという意味の形容詞・代名詞。
flew: flyの過去形、飛んだ・素早く動いたという意味。
match: 相手になること、対等であることを意味する名詞・動詞。
plunging: 突進する、激しく突っ込むという意味の動詞。
rearing: 馬が後ろ足で立ち上がることを指す動詞。
kicking: 蹴ること、足で蹴るという意味の動詞。
most: 最も、一番という意味の最上級を作る副詞。
desperate: 必死の、絶望的なという意味の形容詞。
manner: 方法、態度、やり方を意味する名詞。
last: 最後の、ついにという意味の形容詞・副詞。
kicked: 蹴ったという意味のkickの過去形。
right: 右、または正しいという意味の形容詞・副詞。
over: ～の上を越えて、倒してという意味の前置詞。
carriage: 馬車を意味する名詞。
pole: 馬車の轅（ながえ）、棒を意味する名詞。
fell: fallの過去形、倒れた・落ちたという意味。
after: ～の後にという意味の前置詞・接続詞。
giving: 与えること、giveの現在分詞形。
severe: 激しい、深刻な、厳しいという意味の形容詞。
blow: 強い打撃、一撃を意味する名詞。
near: 近くの、近いという意味の形容詞・前置詞。
quarter: 4分の1、または動物の臀部部分を指す名詞。
knowing: 知ること、knowの現在分詞・動名詞形。
further: さらに、より遠くにという意味の形容詞・副詞。
mischief: いたずら、害、トラブルを意味する名詞。
might: ～かもしれないという可能性を表す助動詞。
done: doの過去分詞、行われたという意味。
promptly: すぐに、素早くという意味の副詞。
sat: sitの過去形、座ったという意味の動詞。
himself: 彼自身をという意味の再帰代名詞。
flat: 平らな、または地面に伏せてという意味の形容詞。
prevent: 防ぐ、妨げるという意味の動詞。
struggling: もがくこと、必死に戦うという意味の動詞。
same: 同じ、同一のという意味の形容詞。
time: 時間、時刻を意味する名詞。
calling: 呼ぶこと、叫ぶことを意味する動詞の現在分詞。
out: 外に、声を出してという意味の副詞。
Unbuckle: バックルを外す、留め金を解くという意味の動詞。
black: 黒い、黒色を意味する形容詞・名詞。
horse: 馬を意味する名詞。
Run: 走る、急ぐという意味の動詞。
unscrew: ネジを外す、回して取り外すという意味の動詞。
Cut: 切る、断ち切るという意味の動詞。
trace: 馬車を引く革製の引き具、トレースを指す名詞。
here: ここに、この場所にという意味の副詞。
somebody: 誰か、ある人を意味する不定代名詞。
if: もし～ならばという意味の条件を表す接続詞。
can: ～できるという能力・可能性を表す助動詞。
unhitch: 馬や乗り物をつなぎから外すという意味の動詞。
footmen: 従者、徒歩の使用人を指す名詞の複数形。
ran: runの過去形、走ったという意味の動詞。
another: もう一人・もう一つという意味の代名詞・形容詞。
brought: bringの過去形、持ってきたという意味の動詞。
knife: ナイフ、包丁を意味する名詞。
from: ～から、出所を示す前置詞。
house: 家、建物を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →