← Black Beauty

Black Beauty — Page 8

Japanese → English Part II Level 4/10

馬丁はすぐにジンジャーと馬車から私を解放し、私の馬房へ連れて行った。

The groom soon set me free from Ginger and the carriage, and led me to my box.

彼はそのままの状態で私を中に入れ、ヨークへ走って戻って行った。

He just turned me in as I was and ran back to York.

起きたことで私はひどく興奮していて、もし蹴ったり後ろ足で立ち上がったりする癖があったなら、きっとそうしていたに違いない。

I was much excited by what had happened, and if I had ever been used to kick or rear I am sure I should have done it then;

しかし私にはそんな癖はなく、そこに立ったまま、怒りと脚の痛みを抱え、頭は鞍のテレットに引っ張られたまま下ろす力もなかった。

but I never had, and there I stood, angry, sore in my leg, my head still strained up to the terret on the saddle, and no power to get it down.

私はひどく惨めで、近づいてくる最初の人を蹴り飛ばしたい気持ちでいっぱいだった。

I was very miserable and felt much inclined to kick the first person who came near me.

しばらくして、ジンジャーが二人の馬丁に連れられて入ってきたが、かなりひどく傷つき青あざだらけだった。

Before long, however, Ginger was led in by two grooms, a good deal knocked about and bruised.

ヨークも一緒に来て指示を出し、それから私を見に来た。

York came with her and gave his orders, and then came to look at me.

彼はすぐに私の頭を下ろしてくれた。

In a moment he let down my head.

「このチェックレインめ！」と彼は独り言を言った。「そのうち何か事故が起きると思っていた。

"Confound these check-reins!" he said to himself; "I thought we should have some mischief soon.

旦那様はひどくお怒りになるだろう。でも、女主人の夫でさえ彼女を制御できないなら、使用人にはなおさらできない。

Master will be sorely vexed. But there, if a woman's husband can't rule her of course a servant can't;

だから私は手を引く。もし公爵夫人のガーデンパーティーに行けなくても、私にはどうしようもない。」

so I wash my hands of it, and if she can't get to the duchess' garden party I can't help it."

ヨークはこれを部下たちの前では言わなかった。彼らがそばにいるときはいつも丁重に話した。

York did not say this before the men; he always spoke respectfully when they were by.

そして彼は私の体中を触って調べ、やがて蹴られた飛節の上の箇所をすぐに見つけた。

Now he felt me all over, and soon found the place above my hock where I had been kicked.

Vocabulary

groom
馬の世話をする人、または花婿。
soon
まもなく、短時間のうちに。
set
ここでは「解放する」という意味で使われる。
free
束縛から解放された状態を表す。
carriage
馬が引く四輪の乗り物。
led
「導いた」という意味のleadの過去形。
box
ここでは馬の馬房（厩舎の仕切り）を指す。
just
「ちょうど」または「たった今」を意味する副詞。
turned
「入ってきた」という意味でturn inの過去形。
as
「〜のときに」を意味する接続詞。
ran
「走った」という意味のrunの過去形。
back
「戻って」または「後ろへ」を意味する副詞。
much
「非常に」または「大いに」を意味する副詞。
excited
興奮した、感情が高ぶった状態を表す形容詞。
happened
「起きた」「生じた」を意味するhappenの過去形。
if
「もし〜なら」を意味する条件の接続詞。
ever
「これまでに」または「かつて」を意味する副詞。
used
「慣れていた」または「使われていた」を意味する。
kick
足で蹴る動作を表す動詞・名詞。
rear
馬が後ろ足で立ち上がる動作を表す動詞。
sure
「確信している」を意味する形容詞。
should
「〜すべきだった」を意味する助動詞。
then
「そのとき」または「その後」を意味する副詞。
never
「決して〜ない」を意味する否定副詞。
stood
「立っていた」を意味するstandの過去形。
angry
怒っている、腹を立てている状態を表す形容詞。
sore
痛みがある、ひりひりする状態を表す形容詞。
leg
人や動物の脚を指す名詞。
head
頭部を指す名詞。
still
「まだ」または「静止した」を意味する副詞・形容詞。
strained
無理に引っ張られた、緊張した状態を表す形容詞。
saddle
馬の背中に取り付ける鞍（くら）を指す名詞。
power
力、能力、権限を意味する名詞。
miserable
非常に不幸でみじめな気持ちを表す形容詞。
felt
「感じた」を意味するfeelの過去形。
inclined
「〜したい気持ちがある」という傾向を表す形容詞。
first
「最初の」を意味する序数詞・形容詞。
person
人、個人を指す名詞。
near
「近くに」または「近い」を意味する副詞・形容詞。
Before
「〜の前に」を意味する前置詞・接続詞。
long
「長い時間」または「長い」を意味する形容詞・副詞。
however
「しかしながら」を意味する逆接の副詞。
grooms
馬の世話をする人たち（複数形）。
deal
「a good deal」で「かなりの量」を意味する。
knocked
「ぶつかった」または「打ちのめされた」を表す動詞の過去形。
bruised
打撲傷を負った、青あざができた状態を表す形容詞。
orders
命令、指示を意味する名詞の複数形。
look
「見る」という動作を意味する動詞・名詞。
moment
瞬間、ほんの短い時間を意味する名詞。
let
「させる」または「許可する」を意味する動詞。
Confound
「忌々しい」という意味で使う感嘆詞的な動詞。
himself
「彼自身」を意味する再帰代名詞。
thought
「思った」を意味するthinkの過去形。
mischief
いたずら、危害、困った問題を意味する名詞。
Master
主人、雇い主を意味する名詞（敬称として使用）。
sorely
「ひどく」または「非常に」を意味する副詞。
vexed
腹を立てた、いらいらした状態を表す形容詞。
husband
結婚相手の男性、夫を指す名詞。
rule
「支配する」または「規則」を意味する動詞・名詞。
course
「of course」で「もちろん」を意味する表現。
servant
雇われて家事などをする使用人を指す名詞。
wash
「洗う」を意味する動詞（wash handsで手を引く意味）。
duchess'
公爵夫人の所有を示す所有格形。
garden
庭園、庭を意味する名詞。
party
パーティー、集会を意味する名詞。
help
「助ける」または「〜を避ける」を意味する動詞。
before
「〜の前に」を意味する前置詞・接続詞。
always
「いつも」「常に」を意味する頻度の副詞。
spoke
「話した」を意味するspeakの過去形。
respectfully
敬意を持って、礼儀正しく行動することを表す副詞。
when
「〜のとき」を意味する接続詞・副詞。
over
「終わって」または「〜の上に」を意味する副詞・前置詞。
found
「見つけた」を意味するfindの過去形。
place
場所、箇所を意味する名詞。
above
「〜の上に」または「〜より上」を意味する前置詞。
where
「〜のところで」を意味する関係副詞・疑問副詞。
kicked
「蹴った」を意味するkickの過去形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →