Black Beauty — Page 10
かつて私はある馬商人のところにいたことがあった。その商人は私ともう一頭の馬をペアとして走らせる訓練をしていた。彼は毎日少しずつ、また少しずつ私たちの頭を高く上げさせていた。
I was at a dealer's once, who was training me and another horse to go as a pair; he was getting our heads up, as he said, a little higher and a little higher every day.
そこに居合わせた紳士が、なぜそうするのかと彼に尋ねた。
A gentleman who was there asked him why he did so.
「なぜなら」と彼は言った。「そうしなければ、人々は馬を買ってくれないからです。ロンドンの人々はいつも、馬に頭を高く上げさせ、足を高く上げて歩かせることを望んでいるのです。
'Because,' said he, 'people won't buy them unless we do. The London people always want their horses to carry their heads high and to step high.
もちろん馬にとっては非常に悪いことですが、商売のためには良いことなのです。馬はすぐに使い物にならなくなるか、病気になって、また新しいペアを買いに来るのですから。」
Of course it is very bad for the horses, but then it is good for trade. The horses soon wear up, or get diseased, and they come for another pair.'
「それが」とマックスは言った。「私が直接耳にした言葉です。あとはあなた自身で判断してください。」
That," said Max, "is what he said in my hearing, and you can judge for yourself."
あの手綱のせいで、奥様の馬車の中で四か月もの長い間、私がどれほど苦しんだかを言葉で言い表すのは難しい。しかし、もしあれがもっと長く続いていたなら、私の健康か気性のどちらかが確実に限界を迎えていたと思う。
What I suffered with that rein for four long months in my lady's carriage it would be hard to describe; but I am quite sure that, had it lasted much longer, either my health or my temper would have given way.
それ以前は、口から泡を吹くということがどういうことか知らなかった。しかし今では、鋭い轡が舌や顎に当たる刺激と、頭と喉が強いられた不自然な姿勢のせいで、常に多かれ少なかれ口から泡を吹いてしまうのだった。
Before that, I never knew what it was to foam at the mouth, but now the action of the sharp bit on my tongue and jaw, and the constrained position of my head and throat, always caused me to froth at the mouth more or less.
これを見てとても素晴らしいと思う人もいて、「なんと気性の激しい生き物だろう！」などと言う。
Some people think it very fine to see this, and say, "What fine spirited creatures!
Vocabulary
- dealer
- 商品を売買する商人や業者のこと。
- once
- 以前、かつて。過去のある時点を指す副詞。
- training
- 技術や行動を習得させるための訓練・調教。
- horse
- 乗馬や荷物運搬に使われる大型の動物。
- pair
- 二つで一組のペア、対になったもの。
- gentleman
- 礼儀正しい上品な男性、紳士。
- unless
- 〜でない限り、〜しなければ。条件を示す接続詞。
- always
- いつも、常に。頻度が100%を示す副詞。
- carry
- 物や人を運ぶ、持ち運ぶ。
- step
- 歩き方の一歩、または足の動かし方。
- trade
- 商売、取引。品物を売買するビジネス活動。
- wear
- 摩耗する、使い続けて傷む。
- diseased
- 病気にかかっている、病んだ状態の。
- hearing
- 聞くこと、聴力。音を耳で感知する能力や行為。
- judge
- 判断する、評価する。物事の善悪や質を見極める。
- suffered
- sufferの過去形。苦しんだ、痛みや苦痛を経験した。
- rein
- 馬を操るために手綱として使う革のひも。
- lady
- 上品な女性、貴婦人。礼儀正しい女性への敬称。
- carriage
- 馬が引く四輪の乗り物、馬車。
- describe
- 言葉で詳しく説明する、描写する。
- quite
- かなり、まったく。程度を強める副詞。
- lasted
- lastの過去形。ある期間続いた、持続した。
- either
- どちらか一方、または両方。選択や否定に使う。
- health
- 体や心の健康状態、良好な身体の状態。
- temper
- 気性、気質。特に怒りっぽい感情の状態。
- foam
- 泡、泡立ち。液体が激しく動いてできる白い泡。
- action
- 動作、行動。何かが動いたり機能する様子。
- sharp
- 鋭い、先が尖っている。感覚や刺激が強い。
- bit
- 馬の口にはめる金属製の馬具、ハミ。
- tongue
- 舌。口の中にある味覚・発音を助ける器官。
- jaw
- 顎、顎の骨。口を開閉する顔の下部の骨格。
- constrained
- 無理に制限された、不自然に抑えられた状態。
- position
- 位置、姿勢。物や体がある場所や向き。
- throat
- 喉。口から胃へ続く体内の通り道。
- caused
- causeの過去形。引き起こした、原因となった。
- froth
- 泡立った唾液や液体の泡。口から出る泡。
- spirited
- 元気いっぱいの、活発な気性を持つ。
- creatures
- creatureの複数形。生き物、動物、創造された存在。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →