Black Beauty — Page 11
しかし、口から泡を吹くのは、馬にとっても人間にとっても同じく不自然なことです。それは何らかの不快感の確かなしるしであり、対処されるべきことです。
But it is just as unnatural for horses as for men to foam at the mouth; it is a sure sign of some discomfort, and should be attended to.
それに加えて、気管への圧迫があり、それがしばしば私の呼吸をとても苦しくしました。
Besides this, there was a pressure on my windpipe, which often made my breathing very uncomfortable;
仕事から戻ると、首と胸が張って痛み、口と舌は傷んでいて、くたびれてふさぎ込んだ気持ちになりました。
when I returned from my work my neck and chest were strained and painful, my mouth and tongue tender, and I felt worn and depressed.
昔の家では、ジョンと主人が私の友人であることをいつも知っていました。しかしここでは、多くの点でよく扱われていたとはいえ、友人が一人もいませんでした。
In my old home I always knew that John and my master were my friends; but here, although in many ways I was well treated, I had no friend.
ヨークはあの手綱が私をどれほど苦しめているか知っていたかもしれませんし、おそらく知っていたでしょう。しかし彼はそれをどうにもできないことと当然のこととして受け取っていたのだと思います。いずれにしても、私を楽にしてくれる手立ては何も取られませんでした。
York might have known, and very likely did know, how that rein harassed me; but I suppose he took it as a matter of course that it could not be helped; at any rate, nothing was done to relieve me.
春の初め、W----卿は家族の一部を連れてロンドンへ上り、ヨークも連れて行きました。
Early in the spring, Lord W---- and part of his family went up to London, and took York with them.
私とジンジャーと他の何頭かの馬は使用のために屋敷に残され、厩頭が管理を任されました。
I and Ginger and some other horses were left at home for use, and the head groom was left in charge.
館に残ったハリエット夫人は重い病人で、馬車で外出することは一切ありませんでした。アン夫人は兄や従兄弟たちと馬に乗って出かけることを好んでいました。
The Lady Harriet, who remained at the hall, was a great invalid, and never went out in the carriage, and the Lady Anne preferred riding on horseback with her brother or cousins.
彼女は申し分のない乗馬家で、美しさと同じくらい快活で穏やかな方でした。彼女は私を自分の馬として選び、「ブラック・オースター」と名付けました。
She was a perfect horsewoman, and as gay and gentle as she was beautiful. She chose me for her horse, and named me "Black Auster".
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と対照的なことを述べる接続詞。
- it
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。存在や状態を表す。
- just
- 「ちょうど」「まさに」を意味する副詞。
- as
- 「〜と同様に」「〜のように」を意味する接続詞・副詞。
- unnatural
- 自然ではない、普通でない状態や行動を表す形容詞。
- for
- 「〜にとって」「〜のために」を意味する前置詞・接続詞。
- horses
- 馬の複数形。大型の家畜動物。
- men
- man(男性・人間)の複数形。
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞・助詞。
- foam
- 泡、または泡立つこと。特に口から出る泡を指す。
- at
- 場所や時を示す前置詞「〜で」「〜に」。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- mouth
- 口。食べ物を食べたり言葉を発する体の部位。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- sure
- 確かな、疑いのないことを表す形容詞。
- sign
- 何かを示すしるしや兆候。
- of
- 「〜の」を意味し、所属や関係を示す前置詞。
- some
- いくらかの、何らかの、を意味する形容詞・代名詞。
- discomfort
- 不快感、身体的または精神的な苦痛。
- and
- 「そして」「と」を意味する接続詞。
- should
- 「〜すべきだ」「〜したほうがよい」を意味する助動詞。
- be
- be動詞の原形。存在・状態を表す。
- attended
- 注意を払われる、世話をされること。
- Besides
- 「それに加えて」「さらに」を意味する副詞・前置詞。
- this
- 「これ」を意味する近くの物事を指す指示代名詞。
- there
- 「そこに」「〜がある」を意味する副詞・構文。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- pressure
- 圧力、押しつける力や強制。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
- windpipe
- 気管。空気を肺に送る喉の管。
- which
- 「どちらの」「〜する〜」を意味する関係代名詞・疑問詞。
- often
- しばしば、頻繁に、を意味する頻度の副詞。
- made
- makeの過去形。〜させた、〜を作った。
- breathing
- 呼吸すること。息を吸ったり吐いたりする行為。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する強意の副詞。
- uncomfortable
- 不快な、居心地の悪い状態を表す形容詞。
- when
- 「〜するとき」を意味する接続詞・副詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の主格代名詞。
- returned
- returnの過去形。戻った、帰った。
- from
- 「〜から」を意味し、出発点や起源を示す前置詞。
- work
- 仕事、労働、働くこと。
- neck
- 首。頭と胴体をつなぐ体の部位。
- chest
- 胸、胸部。肺や心臓がある体の部位。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- strained
- 過度に緊張した、無理に引っ張られた状態。
- painful
- 痛みを伴う、苦痛な状態を表す形容詞。
- tongue
- 舌。口の中にある食べ物の味を感じる器官。
- tender
- 触ると痛い、敏感な状態を表す形容詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、感覚を持った。
- worn
- 疲れ果てた、使い古された状態を表す形容詞。
- depressed
- 落ち込んだ、憂鬱な気持ちを表す形容詞。
- In
- 「〜の中に」「〜で」を意味する前置詞。
- old
- 古い、年老いた、以前の、を意味する形容詞。
- home
- 家、住居、故郷。生活の拠点となる場所。
- always
- 「常に」「いつも」を意味する頻度の副詞。
- knew
- knowの過去形。知っていた、理解していた。
- that
- 「あの」「〜ということ」を意味する指示詞・接続詞。
- master
- 主人、雇い主。動物や使用人を管理する人。
- friends
- friendの複数形。親しい仲間、友人たち。
- but
- しかし、でも。対照や例外を示す接続詞。
- here
- 「ここ」「ここに」を意味する場所の副詞。
- although
- 「〜だけれども」「〜にもかかわらず」を意味する接続詞。
- in
- 「〜の中に」「〜で」を意味する前置詞。
- many
- 多くの、たくさんの、を意味する形容詞・代名詞。
- ways
- wayの複数形。方法、方向、やり方。
- well
- 「よく」「うまく」を意味する副詞、または良好な状態。
- treated
- treatの過去形。扱われた、処遇を受けた。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- no
- 「いいえ」または「〜がない」を意味する否定語。
- friend
- 友人、親しい仲間。信頼できる人。
- might
- 「〜かもしれない」「〜してもよい」を意味する助動詞。
- have
- 「持つ」「〜したことがある」を意味する動詞・助動詞。
- known
- knowの過去分詞。知られていた、知っていた。
- likely
- 「〜しそうだ」「ありそうな」を意味する形容詞・副詞。
- did
- doの過去形。〜した、〜を行った。
- know
- 「知っている」「理解している」を意味する動詞。
- how
- 「どのように」「どれほど」を意味する副詞・接続詞。
- rein
- 手綱。馬を操縦するために使う革のベルト。
- harassed
- 悩ませた、苦しめた、繰り返し迷惑をかけた。
- me
- 「私を」「私に」を意味する一人称単数の目的格。
- suppose
- 「〜だと思う」「〜を仮定する」を意味する動詞。
- he
- 「彼は」を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
- took
- takeの過去形。取った、受け取った、見なした。
- matter
- 問題、事柄、物質。重要であること。
- course
- 過程、方針、もちろん(of courseの形で)。
- could
- canの過去形。〜できた、〜してもよかった。
- not
- 「〜ではない」「〜しない」を意味する否定副詞。
- helped
- helpの過去形。助けた、「cannot be helped」で仕方ない。
- any
- 「どんな〜も」「何らかの」を意味する形容詞・代名詞。
- rate
- 割合、速度、「at any rate」でとにかくの意。
- nothing
- 「何もない」「無」を意味する代名詞。
- done
- doの過去分詞。行われた、完了した。
- relieve
- 苦痛や不快を和らげる、軽減する。
- Early
- 「早い」「初期の」を意味する形容詞・副詞。
- spring
- 春。冬の後に来る季節。または泉、バネ。
- Lord
- 主人、貴族の称号。英国の上流階級への敬称。
- part
- 一部、部分。全体のうちの一部分。
- his
- 「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格。
- family
- 家族。親や子どもなど血縁または同居する人々。
- went
- goの過去形。行った、向かった。
- up
- 「上に」「〜へ向かって」を意味する副詞・前置詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- them
- 「彼らを」「それらを」を意味する三人称複数の目的格。
- other
- 「他の」「もう一方の」を意味する形容詞・代名詞。
- left
- leaveの過去形、または「左の」。残された、去った。
- use
- 使用、利用。何かを役立てること。
- head
- 頭。体の最上部、または責任者。
- groom
- 馬丁。馬の世話をする人。
- charge
- 責任、管理、担当すること。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Lady
- 女性の貴族称号、または上品な女性への敬称。
- who
- 「誰」「〜する人」を意味する疑問詞・関係代名詞。
- remained
- remainの過去形。残った、留まった、そのままだった。
- hall
- 邸宅、広間。貴族の屋敷を指すこともある。
- great
- 「大きな」「偉大な」「ひどい」を意味する形容詞。
- invalid
- 病人、病弱な人。長期の病気で動けない人。
- never
- 「決して〜しない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- out
- 「外に」「外へ」を意味する副詞・前置詞。
- carriage
- 馬車。馬に引かせて人を運ぶ乗り物。
- preferred
- preferの過去形。〜をより好んだ、好みだった。
- riding
- rideの現在分詞。乗ること。特に馬に乗ること。
- horseback
- 馬の背中。「on horseback」で馬に乗って。
- her
- 「彼女の」「彼女を」を意味する女性代名詞の所有格・目的格。
- brother
- 兄弟。同じ親を持つ男性のきょうだい。
- or
- 「または」「あるいは」を意味する選択を示す接続詞。
- cousins
- cousinの複数形。いとこたち。叔父や叔母の子ども。
- She
- 「彼女は」を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
- perfect
- 完璧な、申し分のない状態を表す形容詞。
- horsewoman
- 乗馬の上手な女性。馬術に優れた女性。
- gay
- (古い意味で)陽気な、明るい、快活な形容詞。
- gentle
- 優しい、穏やかな、温和な性質を表す形容詞。
- she
- 「彼女は」を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
- beautiful
- 美しい、見た目や性質が素晴らしい形容詞。
- chose
- chooseの過去形。選んだ、選択した。
- horse
- 馬。乗用や農耕に使われる大型の動物。
- named
- 「〜という名の」「名づけられた」を意味する形容詞・動詞。
- Black
- 黒い、黒色の。色を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →