Black Beauty — Page 12

Japanese → English Part II Level 4/10

澄んだ冷たい空気の中で、私はこれらの乗馬をとても楽しみました。ときにはジンジャーと、ときにはリジーと一緒でした。

I enjoyed these rides very much in the clear cold air, sometimes with Ginger, sometimes with Lizzie.

このリジーは明るい鹿毛の牝馬で、ほぼ純血種であり、その優雅な動きと生き生きとした気質のために紳士たちの大のお気に入りでした。

This Lizzie was a bright bay mare, almost thoroughbred, and a great favorite with the gentlemen, on account of her fine action and lively spirit;

しかし、私よりも彼女のことをよく知っているジンジャーは、リジーはどちらかといえば神経質だと私に教えてくれました。

but Ginger, who knew more of her than I did, told me she was rather nervous.

ブランタイアという名前の紳士が館に滞在していました。

There was a gentleman of the name of Blantyre staying at the hall;

彼はいつもリジーに乗り、彼女をとても褒めたので、ある日アン夫人は横鞍を彼女に、もう一つの鞍を私に付けるよう命じました。

he always rode Lizzie, and praised her so much that one day Lady Anne ordered the side-saddle to be put on her, and the other saddle on me.

私たちが玄関に来たとき、その紳士はとても不安そうでした。

When we came to the door the gentleman seemed very uneasy.

「これはどういうことですか？」と彼は言いました。「あなたの素晴らしいブラック・オースターに飽きてしまったのですか？」

"How is this?" he said. "Are you tired of your good Black Auster?"

「いいえ、まったくそんなことはありません」と彼女は答えました。「でも、私は親切心から今回だけあなたに彼に乗ってもらうことにして、私はあなたの魅力的なリジーを試してみます。

"Oh, no, not at all," she replied, "but I am amiable enough to let you ride him for once, and I will try your charming Lizzie.

大きさと外見において、彼女は私のお気に入りの馬よりもずっと淑女向きの馬に似ていることは認めなければならないでしょう。」

You must confess that in size and appearance she is far more like a lady's horse than my own favorite."

「どうか彼女に乗らないようにお勧めさせてください」と彼は言いました。「彼女は魅力的な生き物ですが、淑女には神経質すぎます。

"Do let me advise you not to mount her," he said; "she is a charming creature, but she is too nervous for a lady.

正直に申し上げて、彼女は完全に安全とは言えません。どうか鞍を換えるよう、お願いします。」

I assure you, she is not perfectly safe; let me beg you to have the saddles changed."

「いとこよ」とアン夫人は笑いながら言いました。「どうか私のことを心配してあなたの思いやり深い頭を悩ませないでください。

"My dear cousin," said Lady Anne, laughing, "pray do not trouble your good careful head about me.

Vocabulary

enjoyed: 何かを楽しんだ、喜んだという意味の動詞。
rides: 馬や乗り物に乗ること、またはその経験。
clear: 澄んでいる、曇りのない、はっきりしているという意味。
sometimes: 時々、たまにという意味の頻度を表す副詞。
bright: 明るい、輝いている、または賢いという意味の形容詞。
bay: 赤褐色の毛色を持つ馬を表す形容詞。
mare: 成熟したメスの馬を指す名詞。
almost: ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
thoroughbred: 純血種の馬、特にサラブレッドを指す名詞・形容詞。
favorite: 最も好まれる、お気に入りの人や物を指す言葉。
gentlemen: 礼儀正しい上品な男性たち、紳士たちを指す名詞。
account: 「on account of」で「〜のために、〜の理由で」を意味する。
fine: 優れた、上質な、立派なという意味の形容詞。
action: ここでは馬の動き・歩様・身のこなしを指す名詞。
lively: 活発な、生き生きとした、元気のよいという意味の形容詞。
spirit: 精神、気性、活気という意味の名詞。
rather: かなり、どちらかといえばという意味の副詞。
nervous: 神経質な、緊張しやすい、不安がりなという意味の形容詞。
gentleman: 礼儀正しい上品な男性、紳士を指す名詞。
staying: ある場所に滞在している、泊まっているという意味の動詞。
hall: ここでは屋敷、館（やかた）を指す名詞。
rode: ride（乗る）の過去形で「乗った」を意味する。
praised: praise（褒める）の過去形で「称賛した」を意味する。
Lady: 貴婦人、女性への敬称、またはレディを指す名詞。
ordered: order（命令する）の過去形で「命じた」を意味する。
side-saddle: 女性が両足を片側に揃えて乗る横乗り用の鞍。
saddle: 馬に乗るために背中に置く鞍（くら）のこと。
seemed: seem（〜のように見える）の過去形で「〜に思われた」。
uneasy: 不安な、落ち着かない、そわそわしているという意味の形容詞。
tired: 疲れた、疲労しているという意味の形容詞。
replied: reply（返答する）の過去形で「答えた」を意味する。
amiable: 愛想の良い、親切な、感じの良いという意味の形容詞。
enough: 十分な、〜するほど十分にという意味の形容詞・副詞。
let: 〜させる、許可するという意味の使役動詞。
ride: 馬や乗り物に乗るという意味の動詞。
once: 一度だけ、かつてという意味の副詞。
try: 試みる、やってみるという意味の動詞。
charming: 魅力的な、素晴らしい、とても素敵なという意味の形容詞。
must: 〜しなければならない、〜に違いないという意味の助動詞。
confess: 白状する、認める、告白するという意味の動詞。
size: 大きさ、サイズ、寸法を表す名詞。
appearance: 外見、見た目、容姿を表す名詞。
far: 遠く、はるかにという意味の副詞・形容詞。
lady: 上品な女性、貴婦人を指す名詞。
own: 自分自身の、所有しているという意味の形容詞・代名詞。
advise: 助言する、忠告する、勧めるという意味の動詞。
mount: 馬などに乗る、乗り込むという意味の動詞。
creature: 生き物、動物、または人間を指す名詞。
assure: 保証する、確信させる、請け合うという意味の動詞。
perfectly: 完全に、申し分なく、まったくという意味の副詞。
safe: 安全な、危険のない、安心できるという意味の形容詞。
beg: 頼む、懇願する、お願いするという意味の動詞。
saddles: saddle（鞍）の複数形で、複数の鞍を指す名詞。
changed: change（変える）の過去形・過去分詞で「変えられた」を意味する。
dear: 親愛なる、大切な、呼びかけに使う形容詞。
cousin: いとこ（両親の兄弟姉妹の子）を指す名詞。
laughing: laugh（笑う）の現在分詞で「笑いながら」を意味する。
pray: ここでは「どうか、お願いですから」という懇願の副詞として使われる。
trouble: 悩ませる、困らせる、または問題・苦労を指す動詞・名詞。
careful: 注意深い、慎重な、気をつけるという意味の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →