Black Beauty — Page 13
私は赤ちゃんの頃からずっと馬に乗ってきましたし、何度も猟犬を追って狩りに出かけたこともあります。
I have been a horsewoman ever since I was a baby, and I have followed the hounds a great many times,
あなたが女性の狩りを好まないことは知っていますが、それでもそれが事実なのです。
though I know you do not approve of ladies hunting; but still that is the fact,
あなた方紳士がみなとても気に入っているこのリジーに乗ってみるつもりです。
and I intend to try this Lizzie that you gentlemen are all so fond of;
どうか良き友人として、馬に乗るのを手伝ってください。
so please help me to mount, like a good friend as you are.
もはや言うべきことはなく、彼は彼女を丁寧に鞍の上に乗せ、ハミとカーブを確認し、手綱をそっと彼女の手に渡し、それから私に乗りました。
There was no more to be said; he placed her carefully on the saddle, looked to the bit and curb, gave the reins gently into her hand, and then mounted me.
私たちがちょうど出発しようとしたとき、従僕が紙切れとハリエット夫人からの伝言を持って出てきました。
Just as we were moving off a footman came out with a slip of paper and message from the Lady Harriet.
「アシュリー先生のところでこの質問をして、答えを持って帰っていただけますか？」
"Would they ask this question for her at Dr. Ashley's, and bring the answer?"
村は約1マイル先にあり、医師の家はその村の一番端にありました。
The village was about a mile off, and the doctor's house was the last in it.
私たちは陽気に進み、彼の門のところまでやってきました。
We went along gayly enough till we came to his gate.
家までの短い私道があり、両側には背の高い常緑樹が並んでいました。
There was a short drive up to the house between tall evergreens.
ブラントワイアは門のところで馬を降り、アン夫人のために門を開けようとしましたが、彼女は言いました。
Blantyre alighted at the gate, and was going to open it for Lady Anne, but she said,
「ここであなたを待っていますわ。オースターの手綱を門にかけておいてください。」
"I will wait for you here, and you can hang Auster's rein on the gate."
彼は疑わしそうに彼女を見ました。「5分もかかりません」と彼は言いました。
He looked at her doubtfully. "I will not be five minutes," he said.
「ああ、急がなくて結構ですよ。リジーと私はあなたから逃げ出したりしませんから。」
"Oh, do not hurry yourself; Lizzie and I shall not run away from you."
彼は私の手綱を鉄の杭の一つにかけると、やがて木々の間に姿を消しました。
He hung my rein on one of the iron spikes, and was soon hidden among the trees.
Vocabulary
- have
- 所有または完了を表す動詞。
- been
- beの過去分詞形。状態や経験を示す。
- horsewoman
- 馬に乗るのが得意な女性。女性騎手。
- ever
- これまでに、いつでも、という意味の副詞。
- since
- ある時点からずっと続いていることを示す。
- baby
- 赤ちゃん。生まれたばかりの幼い子供。
- followed
- 後ろについて行った。追いかけた。
- hounds
- 狩猟に使われる猟犬の複数形。
- great
- 非常に多い、または素晴らしいという形容詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞・代名詞。
- times
- 回数。何度も繰り返されることを示す。
- though
- 〜にもかかわらず、という逆接の接続詞。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- approve
- 賛成する、良いと認める、支持する。
- ladies
- 上品な女性たちを指す名詞の複数形。
- hunting
- 動物を追いかけて捕らえる狩猟という行為。
- still
- それでも、やはり、という意味の副詞。
- fact
- 事実。実際に起きた真実のこと。
- intend
- 〜するつもりである、意図するという動詞。
- try
- 試みる、挑戦するという動詞。
- gentlemen
- 紳士たち。礼儀正しい男性の複数形。
- fond
- 〜が好きである、愛着があるという形容詞。
- please
- お願いします、喜ばせるという動詞・感嘆詞。
- help
- 助ける、手伝うという動詞。
- mount
- 馬などに乗る、乗り込むという動詞。
- like
- 〜のように、好むという前置詞・動詞。
- good
- 良い、優れた、という意味の形容詞。
- friend
- 友人。親しい間柄にある人。
- more
- それ以上、もっと多く、という比較の副詞。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- placed
- 置いた、配置したというplaceの過去形。
- carefully
- 注意深く、丁寧に、という意味の副詞。
- saddle
- 馬の背中に取り付ける乗馬用の鞍。
- looked
- 見た、確認したというlookの過去形。
- bit
- 馬の口にはめる金属製の制御具。くつわ。
- curb
- 馬を制御するための鎖やチェーン。抑制具。
- gave
- 与えた、渡したというgiveの過去形。
- reins
- 馬を操るための手綱。革のひも。
- gently
- 優しく、穏やかに、という意味の副詞。
- hand
- 手。人体の手首から先の部分。
- then
- それから、その後、という時を示す副詞。
- mounted
- 馬などに乗ったというmountの過去形。
- Just
- ちょうど、まさに、という意味の副詞。
- moving
- 動いている、出発しているという進行形。
- off
- 離れて、出発して、という意味の副詞・前置詞。
- footman
- 貴族の家に仕える男性使用人。従僕。
- came
- 来たというcomeの過去形。
- slip
- 小さな紙切れ。メモや短い書き付け。
- paper
- 紙。文書を書くための薄い素材。
- message
- 伝言、メッセージ。誰かに送る連絡。
- Lady
- 貴婦人、女性貴族に対する敬称。
- Would
- 〜してくれますか、という丁寧な依頼を示す。
- ask
- 尋ねる、質問する、頼むという動詞。
- question
- 質問。答えを求める問いかけ。
- Dr.
- 医師または博士に対する敬称の略語。
- bring
- 持ってくる、連れてくるという動詞。
- answer
- 答え、返答。質問への回答。
- village
- 村。小さな集落、町より小さい居住地。
- about
- 約、〜ぐらい、という概算を示す副詞。
- mile
- 距離の単位マイル。約1.6キロメートル。
- doctor
- 医師。病気や怪我を治療する専門家。
- house
- 家。人が住む建物。
- last
- 最後の、一番奥の、という形容詞・副詞。
- went
- 行ったというgoの過去形。
- along
- 〜に沿って、前へ進んでという副詞・前置詞。
- gayly
- 陽気に、楽しそうに、という意味の副詞。
- enough
- 十分に、十分なほど、という副詞・形容詞。
- till
- 〜まで、〜になるまでという接続詞・前置詞。
- gate
- 門。敷地の入口にある開閉できる扉。
- short
- 短い、短距離の、という意味の形容詞。
- drive
- 私有地内の車や馬車が通る小道。車道。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間にという前置詞。
- tall
- 背が高い、丈の高い、という形容詞。
- evergreens
- 常緑樹。一年中緑の葉を保つ木々。
- alighted
- 馬や乗り物から降りたというalightの過去形。
- open
- 開ける、開くという動詞・形容詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもりという助動詞。
- wait
- 待つ。何かが起きるまでその場にいる。
- here
- ここに、ここで、という場所を示す副詞。
- can
- 〜できる、〜してよい、という助動詞。
- hang
- ぶら下げる、吊るすという動詞。
- rein
- 馬を操るための手綱。一本の革ひも。
- doubtfully
- 疑わしそうに、不安そうに、という副詞。
- minutes
- 分。時間の単位。60秒が1分。
- hurry
- 急ぐ、急いで行動するという動詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- shall
- 〜しましょう、〜するだろうという助動詞。
- run
- 走る、逃げ出すという動詞。
- away
- 離れて、遠くへ、という方向を示す副詞。
- hung
- 吊るしたというhangの過去形。
- iron
- 鉄。金属の一種。硬くて重い素材。
- spikes
- 先端が尖った金属の突起物の複数形。
- soon
- すぐに、まもなく、という時を示す副詞。
- hidden
- 隠された、見えなくなったというhideの過去分詞。
- among
- 〜の中に、〜の間に、という前置詞。
- trees
- 木々。複数の樹木。treeの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →