Black Beauty — Page 15
鞭も拍車も必要なかった。私も騎手と同じくらい熱心だったから。彼はそれを見て取り、手綱を緩めて少し前傾みになると、私たちは彼らを追って駆け出した。
I needed no whip, no spur, for I was as eager as my rider; he saw it, and giving me a free rein, and leaning a little forward, we dashed after them.
約一マイル半、道はまっすぐに続き、それから右に曲がり、その後二股に分かれていた。
For about a mile and a half the road ran straight, and then bent to the right, after which it divided into two roads.
曲がり角に差し掛かるずっと前に、彼女の姿は見えなくなっていた。
Long before we came to the bend she was out of sight.
どちらに曲がったのだろう？一人の女性が庭の門のところに立ち、手で目を遮りながら、道の先を熱心に見つめていた。
Which way had she turned? A woman was standing at her garden gate, shading her eyes with her hand, and looking eagerly up the road.
ほとんど手綱を引くことなく、ブランタイアは「どちらですか？」と叫んだ。
Scarcely drawing the rein, Blantyre shouted, "Which way?"
「右です！」と女性は手で指さしながら叫び、私たちは右手の道を駆け上がった。
"To the right!" cried the woman, pointing with her hand, and away we went up the right-hand road;
するとしばらくして彼女の姿が見えたが、また別の曲がり角で再び見えなくなった。
then for a moment we caught sight of her; another bend and she was hidden again.
何度かちらりと姿が見えては、また見失った。彼らとの距離はほとんど縮まっていないように思われた。
Several times we caught glimpses, and then lost them. We scarcely seemed to gain ground upon them at all.
老いた道路工夫が石の山のそばに立っており、シャベルを下ろして両手を上げていた。
An old road-mender was standing near a heap of stones, his shovel dropped and his hands raised.
私たちが近づくと、彼は何か話そうとする身振りをした。ブランタイアは少し手綱を引いた。
As we came near he made a sign to speak. Blantyre drew the rein a little.
「共有地へ、共有地へ、旦那様。あそこで曲がって行きましたよ。」
"To the common, to the common, sir; she has turned off there.
Vocabulary
- needed
- 必要とした、必要だった。
- whip
- 馬を速く走らせるために使う細長い道具。
- spur
- 騎手が馬を促すために靴に付ける金具。
- eager
- 何かをしたいと強く望んでいる、熱心な。
- rider
- 馬や乗り物に乗っている人。
- free
- 自由な、制限のない。
- rein
- 馬を操るための手綱、制御するもの。
- leaning
- 体を傾けること、前方や側面に寄りかかること。
- forward
- 前方へ、前に向かって。
- dashed
- 素早く勢いよく走った、突進した。
- mile
- 約1.6キロメートルの距離の単位。
- straight
- まっすぐな、曲がらずに伸びた。
- bent
- 曲がった、bendの過去形。
- divided
- 分かれた、二つに分割された。
- bend
- 道路などの曲がり角、カーブ。
- sight
- 視界、見える範囲。
- gate
- 門、庭や敷地への入り口。
- shading
- 日光を遮ること、影を作ること。
- eagerly
- 熱心に、強い関心を持って。
- Scarcely
- ほとんど〜ない、やっと。
- shouted
- 大声で叫んだ、shoutの過去形。
- cried
- 叫んだ、大声で言った。
- pointing
- 指差すこと、方向を示すこと。
- right-hand
- 右側の、右手方向の。
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間。
- caught
- 捉えた、見つけた、catchの過去形。
- hidden
- 隠れた、見えなくなった。
- Several
- いくつかの、数回の。
- glimpses
- 一瞬だけ見えること、ちらりと見ること。
- scarcely
- ほとんど〜できない、わずかに。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- gain
- 得る、距離や優位を縮めること。
- ground
- 距離、地面、有利な立場。
- road-mender
- 道路を修繕する労働者。
- heap
- 積み重なった山、大きな塊。
- shovel
- 土や砂を掘るためのシャベル。
- dropped
- 落とした、下げた、dropの過去形。
- raised
- 上げた、持ち上げた、raiseの過去形。
- sign
- 合図、身振りで示すこと。
- common
- 共通の、普通の、一般的な。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ、〜様。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →