Black Beauty — Page 18

Japanese → English Part II Level 4/10

すると、もう一人の男を見つけて、彼は叫んだ。「おい、ジョー、水を持ってきてくれ、そしてうちのかみさんにできるだけ早くレディ・アンのところへ来るよう伝えてくれ。」

Then, seeing the other man, he called out, "Here, Joe, run for some water, and tell my missis to come as quick as she can to the Lady Anne."

それから彼はどうにかして鞍によじ登り、「どうどう」と言いながら両足で私の脇腹を叩いて、旅を始めた。溝を避けるために少し迂回しながら進んだ。

He then somehow scrambled into the saddle, and with a "Gee up" and a clap on my sides with both his legs, he started on his journey, making a little circuit to avoid the dike.

彼は鞭を持っていなかったので、それが困ったようだった。しかし私の速い歩調がすぐにその問題を解決し、彼は鞍にしっかりつかまって私を抑えるのが一番だとわかった。そして彼は勇敢にそうした。

He had no whip, which seemed to trouble him; but my pace soon cured that difficulty, and he found the best thing he could do was to stick to the saddle and hold me in, which he did manfully.

私はできるだけ彼を揺らさないようにしたが、でこぼこした地面では一度か二度、彼が叫んだ。「落ち着け！ウォウ！落ち着け！」

I shook him as little as I could help, but once or twice on the rough ground he called out, "Steady! Woah! Steady!"

幹線道路に出ると私たちは順調だった。医者のところでも屋敷でも、彼は立派な誠実な男として用事を果たした。

On the highroad we were all right; and at the doctor's and the hall he did his errand like a good man and true.

彼らは彼を中に招いて一杯飲んでいくよう誘った。「いや、いや」と彼は言った。「畑の近道を通ってまたあの人たちのところへ戻る。馬車より先に着けるだろう。」

They asked him in to take a drop of something. "No, no," he said; "I'll be back to 'em again by a short cut through the fields, and be there afore the carriage."

知らせが広まると、大変な慌ただしさと興奮が起きた。私はちょうど馬房に入れられ、鞍と手綱が外されて、布が私の上にかけられた。

There was a great deal of hurry and excitement after the news became known. I was just turned into my box; the saddle and bridle were taken off, and a cloth thrown over me.

ジンジャーには鞍が付けられ、ロード・ジョージのもとへ大急ぎで送り出された。そして私はすぐに馬車が馬庭から出ていく音を聞いた。

Ginger was saddled and sent off in great haste for Lord George, and I soon heard the carriage roll out of the yard.

Vocabulary

Then: その後、次に起こる出来事を示す接続詞。
seeing: 何かを目で見ている、または気づいている状態。
other: 別の、もう一方の人や物を指す形容詞。
man: 成人した男性を指す名詞。
called: 大声で呼びかけた、または叫んだ過去形。
out: 外へ、または声を出して叫ぶ副詞。
Here: この場所に、またはここにという副詞。
run: 速く走る、または急いで行く動詞。
some: いくらかの、少しの量を示す形容詞。
water: 水、生活に不可欠な透明な液体。
tell: 情報や伝言を誰かに伝える動詞。
missis: 妻や夫人を指すくだけた口語表現。
come: こちらへ来る、近づいてくる動詞。
as: 同じくらい、または〜として比較する接続詞。
quick: 速い、素早いことを表す形容詞または副詞。
can: 能力や可能性を示す助動詞。
Lady: 貴婦人や女性の敬称として使う名詞。
then: その後、または次にという時間を示す副詞。
somehow: 何とかして、どうにかしてという副詞。
scrambled: 苦労しながら急いでよじ登った過去形。
into: 内側へ入る動作を示す前置詞。
saddle: 馬の背中に乗るための革製の座具。
Gee: 馬を右または前に進めるための掛け声。
up: 上へ、または起き上がりを示す副詞。
clap: 手や脚を勢いよくたたく動詞。
sides: 左右の側面、脇腹を指す名詞の複数形。
both: 両方の、二つとも示す形容詞または代名詞。
legs: 人や動物の足、脚の複数形。
started: 出発した、または始めた動詞の過去形。
journey: 目的地への旅、長い移動を指す名詞。
making: 何かを作る、または行う動詞の現在分詞。
little: 小さい、または少しを意味する形容詞。
circuit: ある地点を回り込む迂回路や円形の経路。
avoid: 危険や障害物を意図的に避ける動詞。
dike: 水を防ぐために作られた堤防や溝。
whip: 馬を速く走らせるために使う細い鞭。
which: どちらの、何を指すかを示す関係代名詞。
seemed: 〜のように見えた、思われた過去形。
trouble: 困らせる、悩ませる動詞または名詞。
but: しかし、逆接を示す接続詞。
pace: 歩行や走行のスピード、速度を指す名詞。
soon: まもなく、すぐにという時間を示す副詞。
cured: 問題や困難を解決した動詞の過去形。
difficulty: 困難、やりにくい状況を表す名詞。
found: 見つけた、findの動詞の過去形。
best: 最も良い、goodの最上級を示す形容詞。
thing: 物事、事柄を指す一般的な名詞。
could: できた、canの過去形の助動詞。
do: 行う、実行する基本的な動詞。
stick: しっかりとしがみつく、固定する動詞。
hold: つかむ、保持する動詞または名詞。
manfully: 勇敢に、力強く決断力を持って行動する副詞。
shook: 揺れた、shakeの動詞の過去形。
help: 助ける、援助することを示す動詞または名詞。
once: 一度、かつてという頻度や時間の副詞。
twice: 二度、二回起こることを示す副詞。
rough: でこぼこした、平らでない表面を示す形容詞。
ground: 地面、足元の土や床を指す名詞。
Steady: 安定している、落ち着けという命令形容詞。
Woah: 馬を止めるための掛け声、驚きの感嘆詞。
On: 前進を続けるよう促す副詞または前置詞。
highroad: 主要な公道、幹線道路を指す古い表現。
all: 全て、全部を示す形容詞または代名詞。
right: 正しい、問題ない状態を示す形容詞。
doctor: 医師、病気や怪我を診察する専門家。
hall: 大きな建物の入口や広い部屋を指す名詞。
errand: 用事、短い目的のある外出や使い走り。
like: 好む、または〜のようにという動詞・前置詞。
good: 良い、質が高いことを示す形容詞。
true: 本当の、真実であることを示す形容詞。
asked: 質問した、または頼んだ動詞の過去形。
take: 受け取る、持っていくことを示す動詞。
drop: 少量の液体、または一口飲むことを指す名詞。
something: 何か、特定でないものを指す不定代名詞。
said: 言った、sayの動詞の過去形。
'll: willの短縮形、未来の意志を示す助動詞。
back: 戻る、元の場所へ帰ることを示す副詞。
'em: themの口語短縮形、彼らをという目的格。
again: 再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
by: 〜によって、〜を経由してを示す前置詞。
short: 短い、距離や時間が少ないことを示す形容詞。
cut: 近道を取る、または切るという動詞・名詞。
through: 〜を通り抜けて進むことを示す前置詞。
fields: 農地や野原、広い屋外の土地の複数形。
there: そこに、ある場所を示す副詞や指示詞。
afore: 〜より前に、以前にという古い方言的副詞。
carriage: 馬が引く客を乗せるための四輪馬車。
There: そこに、または文頭で存在を示す副詞。
great: 大きい、非常に重要であることを示す形容詞。
deal: 量、程度を示す名詞、a great dealで大量。
hurry: 急ぎ、素早く行動することを示す名詞・動詞。
excitement: 興奮、わくわくした状態を表す名詞。
after: 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞。
news: 知らせ、新しい情報や出来事を示す名詞。
became: 〜になった、becomeの動詞の過去形。
known: 知られている、knowの過去分詞形。
just: ちょうど、たった今という時間の副詞。
turned: 向きを変えた、turnの動詞の過去形。
box: 箱、または馬車の御者が座る高い席。
bridle: 馬の頭に着ける手綱と口輪のセット。
taken: 取られた、takeの動詞の過去分詞形。
off: 離れて、取り外すことを示す副詞・前置詞。
cloth: 布、織物を指す名詞、馬への掛け布。
thrown: 投げられた、throwの動詞の過去分詞形。
over: 上に覆うように、または超えてを示す前置詞。
saddled: 馬に鞍を付けた、saddleの動詞過去形。
sent: 送った、sendの動詞の過去形・過去分詞。
haste: 急ぎ、素早くする必要があることを示す名詞。
Lord: 貴族の男性に対する敬称や称号。
heard: 聞いた、hearの動詞の過去形・過去分詞。
roll: 転がる音、または車輪が動く音を示す名詞。
yard: 建物の周囲の囲われた屋外の空間。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →