Black Beauty — Page 19

Japanese → English Part II Level 4/10

ジンジャーが戻ってくるまで、そして私たちが二人きりになるまで、長い時間がかかるように思えた。そしてジンジャーは自分が見たことをすべて話してくれた。

It seemed a long time before Ginger came back, and before we were left alone; and then she told me all that she had seen.

「あまりよく分からないの」と彼女は言った。「ほとんどずっと全力疾走で走って、ちょうどお医者さんが馬で到着したときに着いたの。」

"I can't tell much," she said. "We went a gallop nearly all the way, and got there just as the doctor rode up.

地面に座った女性が、膝の上に奥様の頭を乗せていたわ。お医者さんが奥様の口に何かを注ぎ込んで、私が聞こえたのは『死んではいない』という言葉だけだった。」

There was a woman sitting on the ground with the lady's head in her lap. The doctor poured something into her mouth, but all that I heard was, 'She is not dead.'

「それから私は男の人に連れられて少し離れた場所へ行かされたの。しばらくして奥様は馬車に運ばれて、私たちは一緒に家に帰ってきたわ。」

Then I was led off by a man to a little distance. After awhile she was taken to the carriage, and we came home together.

「私のご主人様が、様子を尋ねるために立ち止まった紳士に、骨は折れていないことを願っているが、まだ話していないとおっしゃるのが聞こえたわ。」

I heard my master say to a gentleman who stopped him to inquire, that he hoped no bones were broken, but that she had not spoken yet."

ジョージ卿がジンジャーを狩りに連れて行ったとき、ヨークは首を横に振った。初めてのシーズンに馬を訓練するには、ジョージ卿のような無謀な乗り手ではなく、しっかりした手腕の人物でなければならないと彼は言った。

When Lord George took Ginger for hunting, York shook his head; he said it ought to be a steady hand to train a horse for the first season, and not a random rider like Lord George.

ジンジャーはそれをとても楽しんでいたが、戻ってくるときに体をひどく酷使されてきたことが時々見て取れたし、ときおり短い咳をすることもあった。

Ginger used to like it very much, but sometimes when she came back I could see that she had been very much strained, and now and then she gave a short cough.

ジンジャーは不平を言うには気位が高すぎたが、私は彼女のことがどうしても心配でたまらなかった。

She had too much spirit to complain, but I could not help feeling anxious about her.

Vocabulary

seemed: ～のように見えた、思われた。
long: 時間や距離が長い、長期間の。
time: 時間、時刻、期間を表す言葉。
before: ～の前に、以前にを意味する接続詞。
came: comeの過去形。来た、戻ってきた。
back: 戻って、後ろに、背中を意味する言葉。
left: 残された、置いていかれた状態を示す。
alone: 一人で、孤独に、誰もいない状態。
then: それから、その後、次にを意味する言葉。
told: tellの過去形。話した、伝えた。
all: すべて、全部を意味する言葉。
seen: seeの過去分詞。見たことがある、目撃した。
tell: 話す、伝える、説明するを意味する動詞。
much: たくさん、多く、大いにを意味する言葉。
gallop: 馬が全速力で走ること、疾走。
nearly: ほぼ、ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
way: 道、方法、道のりを意味する言葉。
just: ちょうど、まさに、ちょうどその時を意味する。
as: ～と同時に、～として、～のようにを意味する。
doctor: 医者、医師。病気やけがを治す専門家。
rode: rideの過去形。馬や乗り物に乗った。
woman: 女性、大人の女の人を意味する名詞。
sitting: 座っている状態、座っていることを示す。
ground: 地面、土地、床を意味する名詞。
lady's: 貴婦人の、女性のを意味する所有格。
head: 頭、頭部を意味する名詞。
lap: 座った時の膝の上の部分、ひざ。
poured: 液体を注いだ、流し込んだを意味する動詞。
something: 何か、あるものを意味する不定代名詞。
into: ～の中へ、内部に向かってを意味する前置詞。
mouth: 口、口腔を意味する名詞。
heard: hearの過去形。聞いた、耳にした。
dead: 死んでいる、生命のないを意味する形容詞。
led: leadの過去形。導いた、連れて行った。
off: 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
little: 少し、小さい、わずかなを意味する言葉。
distance: 距離、隔たり、間隔を意味する名詞。
After: ～の後に、その後をを意味する前置詞。
awhile: しばらくの間、少しの時間を意味する副詞。
taken: takeの過去分詞。連れて行かれた、持って行かれた。
carriage: 馬車、客車を意味する古い乗り物の名詞。
home: 家、自宅、家庭を意味する名詞。
together: 一緒に、共にを意味する副詞。
master: 主人、雇い主、支配者を意味する名詞。
gentleman: 紳士、礼儀正しい男性を意味する名詞。
stopped: 止まった、止めた、停止したを意味する動詞。
inquire: 尋ねる、問い合わせるを意味する動詞。
hoped: 望んだ、期待したを意味するhopeの過去形。
bones: 骨の複数形。体の骨格を形成する硬い組織。
broken: 壊れた、骨折したを意味するbreakの過去分詞。
spoken: speakの過去分詞。話された、口にされた。
yet: まだ、それでも、今のところを意味する副詞。
Lord: 貴族の称号、主人、領主を意味する名詞。
hunting: 狩猟、狩りをすることを意味する名詞・動詞。
shook: shakeの過去形。振った、揺らした。
ought: ～すべきである、～するべきを意味する助動詞。
steady: 安定した、しっかりした、落ち着いたを意味する形容詞。
hand: 手、手腕、技量を意味する名詞。
train: 訓練する、調教する、教えるを意味する動詞。
horse: 馬を意味する名詞。乗用や労働に使われる動物。
first: 最初の、第一番目のを意味する序数詞。
season: 季節、シーズン、時期を意味する名詞。
random: 無作為の、でたらめな、無計画なを意味する形容詞。
rider: 乗り手、騎手、馬に乗る人を意味する名詞。
like: ～のような、好きである、似ているを意味する言葉。
used: 使った、慣れていた、以前はよく～したを意味する。
very: とても、非常に、大変にを意味する副詞。
sometimes: 時々、たまにを意味する頻度を表す副詞。
could: ～できた、～かもしれないを意味するcanの過去形。
strained: 緊張した、無理をした、酷使されたを意味する形容詞。
gave: giveの過去形。与えた、発した、見せた。
short: 短い、低い、短時間のを意味する形容詞。
cough: 咳、咳をすることを意味する名詞または動詞。
spirit: 精神、魂、気力、意志を意味する名詞。
complain: 不満を言う、文句を言うを意味する動詞。
help: 助ける、手伝う、避けるを意味する動詞。
feeling: 感じること、感情、気持ちを意味する名詞。
anxious: 心配している、不安な、切望しているを意味する形容詞。
about: ～について、約、おおよそを意味する前置詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →