Black Beauty — Page 20
事故の二日後、ブラントワイアが私を訪ねてきた。彼は私を撫でて、たいそう褒めてくれた。
Two days after the accident Blantyre paid me a visit; he patted me and praised me very much;
彼はジョージ卿に、この馬はアニーの危険をご自分と同じくらいよく分かっていたに違いないと話した。
he told Lord George that he was sure the horse knew of Annie's danger as well as he did.
「もし止めようとしても、とても引き留められなかったでしょう」と彼は言った。「あの娘は他の馬には絶対に乗せるべきではありません。」
"I could not have held him in if I would," said he, "she ought never to ride any other horse."
彼らの会話から、若い女主人がもう危険を脱し、じきにまた乗馬できるようになるだろうということが分かった。
I found by their conversation that my young mistress was now out of danger, and would soon be able to ride again.
これは私にとって嬉しい知らせで、幸せな日々が続くことを楽しみにした。
This was good news to me and I looked forward to a happy life.
次に、ヨークがロンドンへ行っている間、馬小屋の管理を任されていたルーベン・スミスについて少し話さなければならない。
Now I must say a little about Reuben Smith, who was left in charge of the stables when York went to London.
この仕事を彼ほど徹底的に理解している者はおらず、調子が良いときは、これほど誠実で頼りになる男はいなかった。
No one more thoroughly understood his business than he did, and when he was all right there could not be a more faithful or valuable man.
彼は馬の扱いが穏やかでとても巧みで、獣医師のもとで二年間過ごしたおかげで、蹄鉄工に劣らないほど馬を治療することができた。
He was gentle and very clever in his management of horses, and could doctor them almost as well as a farrier, for he had lived two years with a veterinary surgeon.
彼は一流の御者で、四頭立てやタンデムも、二頭立てと同じくらい難なく御することができた。
He was a first-rate driver; he could take a four-in-hand or a tandem as easily as a pair.
彼はハンサムで、学識があり、とても感じの良い物腰をしていた。みんなが彼を好いていたと思う。馬たちも確かにそうだった。
He was a handsome man, a good scholar, and had very pleasant manners. I believe everybody liked him; certainly the horses did.
Vocabulary
- days
- 「日」を意味する単語。dayの複数形。
- after
- 「〜の後に」を意味する前置詞または接続詞。
- accident
- 予期せず起こる事故や出来事のこと。
- paid
- pay（訪問する・支払う）の過去形。
- visit
- 誰かのところへ会いに行くこと、訪問。
- patted
- pat（軽く叩く・なでる）の過去形。
- praised
- praise（褒める・称賛する）の過去形。
- told
- tell（伝える・話す）の過去形。
- Lord
- 英国貴族の敬称「卿（きょう）」を意味する称号。
- sure
- 「確かな・確信している」を意味する形容詞。
- horse
- 馬を意味する英単語。
- knew
- know（知っている）の過去形。
- danger
- 危険や危うい状況を意味する名詞。
- could
- can（できる）の過去形・仮定を表す助動詞。
- held
- hold（抑える・保持する）の過去形・過去分詞。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- would
- willの過去形・仮定・丁寧な意志を表す助動詞。
- said
- say（言う）の過去形。
- ought
- 「〜すべきである」を意味する義務の助動詞。
- never
- 「決して〜ない」を意味する強い否定の副詞。
- ride
- 馬や乗り物に乗ることを意味する動詞。
- any
- 「何らかの・どんな〜でも」を意味する形容詞・代名詞。
- other
- 「他の・別の」を意味する形容詞・代名詞。
- found
- find（見つける・気づく）の過去形・過去分詞。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わすこと、会話。
- mistress
- 女主人や屋敷の女性の主を意味する名詞。
- soon
- 「まもなく・すぐに」を意味する副詞。
- able
- 「〜することができる」を意味する形容詞。
- again
- 「再び・もう一度」を意味する副詞。
- news
- 新しい情報や知らせ、ニュースを意味する名詞。
- looked
- look（見る・〜に見える）の過去形。
- forward
- 「前方へ・将来に向けて」を意味する副詞。
- life
- 「人生・生活・命」を意味する名詞。
- must
- 「〜しなければならない・〜に違いない」を意味する助動詞。
- little
- 「少しの・小さい」を意味する形容詞・副詞。
- left
- leave（任せる・去る）の過去形。
- charge
- 管理や責任を持つことを意味する名詞・動詞。
- stables
- 馬を飼育・管理する建物「厩舎（きゅうしゃ）」の複数形。
- thoroughly
- 「完全に・徹底的に」を意味する副詞。
- understood
- understand（理解する）の過去形・過去分詞。
- business
- 仕事・職業・業務を意味する名詞。
- than
- 比較を表す「〜より（も）」を意味する接続詞・前置詞。
- right
- 「正しい・大丈夫・右」を意味する多義語。
- faithful
- 「忠実な・誠実な」を意味する形容詞。
- valuable
- 「価値のある・貴重な」を意味する形容詞。
- gentle
- 「穏やかな・優しい・丁寧な」を意味する形容詞。
- clever
- 「賢い・器用な・上手な」を意味する形容詞。
- management
- 物事を管理・運営することを意味する名詞。
- doctor
- 医師、または病気を治療することを意味する名詞・動詞。
- almost
- 「ほとんど・もう少しで」を意味する副詞。
- farrier
- 馬の蹄鉄を打つ職人「蹄鉄工」を意味する名詞。
- lived
- live（住む・生きる）の過去形・過去分詞。
- veterinary
- 動物の医療に関する「獣医の・獣医学の」を意味する形容詞。
- surgeon
- 外科医または手術を行う医師を意味する名詞。
- first-rate
- 「最高級の・一流の」を意味する形容詞。
- driver
- 乗り物を運転する人「御者・ドライバー」を意味する名詞。
- take
- 「取る・連れて行く・乗りこなす」を意味する動詞。
- four-in-hand
- 4頭立て馬車を1人で操ること。
- tandem
- 2頭の馬を縦に並べて御すること。
- easily
- 「簡単に・楽に」を意味する副詞。
- pair
- 「一対・2頭立て」を意味する名詞。
- handsome
- 「ハンサムな・立派な・堂々とした」を意味する形容詞。
- scholar
- 学問や知識を持つ「学者・教養ある人」を意味する名詞。
- pleasant
- 「感じの良い・楽しい・快い」を意味する形容詞。
- manners
- 礼儀作法や立ち振る舞いを意味する名詞の複数形。
- believe
- 「信じる・〜と思う」を意味する動詞。
- everybody
- 「全員・誰でも」を意味する不定代名詞。
- liked
- like（好む・気に入る）の過去形。
- certainly
- 「確かに・もちろん」を意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →