Black Beauty — Page 21

Japanese → English Part II Level 4/10

唯一不思議だったのは、彼がヨークのような頭馭者の地位ではなく、下の立場にいることだった。しかし、彼には一つの大きな欠点があり、それは飲酒への愛着だった。

The only wonder was that he should be in an under situation and not in the place of a head coachman like York; but he had one great fault and that was the love of drink.

彼は常に飲んでいるような人間ではなかった。数週間あるいは数ヶ月もの間、しっかりと節制を保つことができたのだ。

He was not like some men, always at it; he used to keep steady for weeks or months together,

そして、ヨークが「一発やらかし」と呼ぶように、突然飲み始めては自分の恥となり、妻への恐怖となり、関わる人すべてへの迷惑となるのだった。

and then he would break out and have a "bout" of it, as York called it, and be a disgrace to himself, a terror to his wife, and a nuisance to all that had to do with him.

しかし、彼はとても役に立つ人間だったので、ヨークは二、三度この問題を揉み消し、伯爵に知られないようにしていた。

He was, however, so useful that two or three times York had hushed the matter up and kept it from the earl's knowledge;

しかしある夜、ルーベンが舞踏会から一行を家まで送り届けなければならなかったとき、彼はひどく酔っていて手綱を握ることもできなかった。

but one night, when Reuben had to drive a party home from a ball he was so drunk that he could not hold the reins,

そして一行の中の紳士が御者台に乗り込み、婦人たちを家まで御者として連れ帰らなければならなかった。

and a gentleman of the party had to mount the box and drive the ladies home.

もちろん、これは隠しようがなく、ルーベンはすぐに解雇された。可哀想な妻と幼い子どもたちは、公園の門のそばにあるあの愛らしい小屋を出て、行けるところへ行くしかなかった。

Of course, this could not be hidden, and Reuben was at once dismissed; his poor wife and little children had to turn out of the pretty cottage by the park gate and go where they could.

老マックスがこのすべてを私に話してくれた。それはずいぶん前に起きたことだったからだ。しかし、ジンジャーと私がやって来るすこし前に、スミスは再び雇い戻されていた。

Old Max told me all this, for it happened a good while ago; but shortly before Ginger and I came Smith had been taken back again.

ヨークが伯爵のためにスミスのために口添えをしていたのだ。伯爵はとても心の優しい方で、スミスはここにいる限り二度と一滴も飲まないと固く約束していた。

York had interceded for him with the earl, who is very kind-hearted, and the man had promised faithfully that he would never taste another drop as long as he lived there.

Vocabulary

only: 唯一の、ただ～だけという意味の形容詞・副詞。
wonder: 不思議に思うこと、または驚き・疑問を表す。
should: ～すべき、～のはずという意味の助動詞。
under: ～の下に、または下位の立場を示す語。
situation: 状況、立場、または職の位置を表す名詞。
place: 場所、地位、または立場を表す名詞。
head: 頭、または最上位・主任を意味する名詞。
coachman: 馬車を操る御者（ぎょしゃ）を指す名詞。
great: 大きな、重大な、素晴らしいを意味する形容詞。
fault: 欠点、過ち、失敗を意味する名詞。
love: 愛する、または強く好む気持ちを表す語。
drink: 飲む、またはアルコールを飲むことを指す語。
always: いつも、常にを意味する頻度の副詞。
used: 以前は～していた（used to）という過去の習慣を示す。
keep: 保つ、維持するという意味の動詞。
steady: 安定した、ぐらつかない状態を表す形容詞・副詞。
together: 一緒に、続けてを意味する副詞。
would: 過去の習慣や仮定を表す助動詞。
break: 壊す、破るまたは（習慣を）やめる動詞。
bout: 一定期間の（飲酒などの）激しい行為を指す名詞。
disgrace: 恥、不名誉を意味する名詞または動詞。
himself: 彼自身を強調する再帰代名詞。
terror: 恐怖、または恐怖の対象を意味する名詞。
wife: 妻、配偶者の女性を指す名詞。
nuisance: 迷惑なもの・人、困りごとを意味する名詞。
however: しかしながら、どのようにしてもを意味する副詞。
useful: 役に立つ、有用であるを意味する形容詞。
hushed: 静かにさせた、または（秘密を）隠した過去形。
matter: 事柄、問題を意味する名詞または動詞。
earl: イギリス貴族の称号「伯爵」を意味する名詞。
knowledge: 知識、知ること、認識を意味する名詞。
night: 夜、日没から夜明けまでの時間を指す名詞。
drive: 運転する、馬車を走らせるという意味の動詞。
party: 集まり、パーティー、または一行を意味する名詞。
ball: 舞踏会、または球を意味する名詞。
drunk: 酔っぱらった状態を意味する形容詞・過去分詞。
hold: 握る、保持するという意味の動詞。
reins: 馬を操るための手綱（たづな）を指す名詞の複数形。
gentleman: 紳士、礼儀正しい男性を意味する名詞。
mount: 乗り込む、馬や乗り物に乗るという意味の動詞。
box: 馬車の御者が座る席を指す名詞（馬車用語）。
ladies: lady（女性・貴婦人）の複数形。
course: もちろん（of course）、または進路を意味する名詞。
hidden: 隠された、hide（隠す）の過去分詞形。
once: 一度、かつてを意味する副詞または接続詞。
dismissed: 解雇された、dismiss（解雇する）の過去形。
poor: かわいそうな、貧しいを意味する形容詞。
turn: 出て行く、向きを変えるという意味の動詞。
pretty: きれいな、かわいい、またはかなりを意味する語。
cottage: 小さな田舎の家、コテージを意味する名詞。
park: 公園、または邸宅の敷地を意味する名詞。
gate: 門、出入り口を意味する名詞。
happened: 起こった、happen（起こる）の過去形。
while: しばらくの間、または～している間を意味する語。
ago: ～前（時間）を意味する副詞（例：long ago）。
shortly: まもなく、少し前・後を意味する副詞。
before: ～の前に、以前をという意味の前置詞・接続詞。
interceded: 仲介した、嘆願したという意味の過去形動詞。
kind-hearted: 心が優しい、親切な性格を表す形容詞。
promised: 約束した、promise（約束する）の過去形。
faithfully: 誠実に、忠実にを意味する副詞。
never: 決して～しないを意味する否定の副詞。
taste: 味わう、口にするという意味の動詞または名詞。
another: もう一つの、別のを意味する形容詞・代名詞。
drop: 一滴、または飲み物の少量を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →