Black Beauty — Page 22
彼は約束をとてもよく守っていたので、ヨークは自分が留守の間、彼に安心して職務を任せられると思っていた。また彼はとても賢くて誠実だったので、その役目に彼ほど適した人物は他にいないと思われた。
He had kept his promise so well that York thought he might be safely trusted to fill his place while he was away, and he was so clever and honest that no one else seemed so well fitted for it.
今は四月の初めで、一家は五月のどこかで帰宅する予定だった。軽量の二輪馬車は新たに整備されることになっていたが、ブランタイア大佐が連隊に戻らなければならなかったため、スミスがその馬車で大佐を町まで送り、馬に乗って戻ってくるという手はずが整えられた。そのためスミスはサドルを持参し、私がその旅に選ばれた。駅で大佐はスミスの手にいくらかのお金を握らせ、こう言って別れを告げた。「若いお嬢様の世話をよく頼むぞ、ルーベン。それから黒いオースターを、乗りたがっているような分別のない若い気取り屋に乗り回させるなよ――お嬢様のために取っておくのだ。」
It was now early in April, and the family was expected home some time in May. The light brougham was to be fresh done up, and as Colonel Blantyre was obliged to return to his regiment it was arranged that Smith should drive him to the town in it, and ride back; for this purpose he took the saddle with him, and I was chosen for the journey. At the station the colonel put some money into Smith's hand and bid him good-by, saying, "Take care of your young mistress, Reuben, and don't let Black Auster be hacked about by any random young prig that wants to ride him--keep him for the lady."
私たちは馬車を製造業者のところに預け、スミスは私に乗ってホワイト・ライオン亭へ向かい、厩番に私にたっぷりえさをやり、四時までに準備を整えておくよう言いつけた。来る途中で前蹄の蹄鉄の一本から釘が抜けかけていたが、厩番がそれに気づいたのはちょうど四時頃のことだった。スミスが厩に来たのは五時になってからで、そのとき彼は、昔の友人に会ったので六時まで出発しないと言った。
We left the carriage at the maker's, and Smith rode me to the White Lion, and ordered the hostler to feed me well, and have me ready for him at four o'clock. A nail in one of my front shoes had started as I came along, but the hostler did not notice it till just about four o'clock. Smith did not come into the yard till five, and then he said he should not leave till six, as he had met with some old friends.
Vocabulary
- kept
- keepの過去形。維持し続けた。
- promise
- 将来何かをすると誓う約束。
- well
- 上手に、良い状態でを意味する副詞。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。〜かもしれない。
- safely
- 安全に、危険なく行動できる様子を表す副詞。
- trusted
- 信頼された、信用された状態を示す動詞の過去形。
- fill
- 空いた場所や役割を埋める、満たす動詞。
- place
- 場所、地位、または役割を意味する名詞。
- while
- 〜している間をを意味する接続詞。
- away
- 離れた場所にいる状態を表す副詞。
- clever
- 頭が良い、賢い、機転が利くことを表す形容詞。
- honest
- 正直な、誠実で嘘をつかない人を表す形容詞。
- else
- 他の、それ以外のを意味する副詞・形容詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたを意味する動詞の過去形。
- fitted
- fitの過去形。適していた、ふさわしかった。
- early
- 早い時期や時刻であることを示す形容詞・副詞。
- April
- 一年の4番目の月、4月を指す名詞。
- family
- 親や子など血縁関係にある人々の集まり。
- expected
- 予期された、帰りを待ち望まれていた動詞の過去形。
- May
- 一年の5番目の月、5月を指す名詞。
- light
- 軽い、または明るいを意味する形容詞・名詞。
- fresh
- 新鮮な、新しく整備されたことを示す形容詞。
- Colonel
- 軍の大佐の階級を示す称号。
- obliged
- 〜せざるを得なかった、義務づけられた動詞の過去形。
- return
- 戻る、帰還することを意味する動詞。
- regiment
- 軍隊の連隊、部隊の単位を示す名詞。
- arranged
- 手配した、取り決めたを意味する動詞の過去形。
- should
- 〜すべき、〜するはずを示す助動詞。
- drive
- 馬車や車を操縦して移動させる動詞。
- town
- 都市、町を意味する名詞。
- ride
- 馬や乗り物に乗って移動することを意味する動詞。
- purpose
- 目的、意図を意味する名詞。
- saddle
- 馬の背に乗るための鞍を意味する名詞。
- chosen
- chooseの過去分詞。選ばれた、選んだ。
- journey
- 旅、長距離の移動を意味する名詞。
- station
- 駅、停車場を意味する名詞。
- colonel
- 軍の大佐を示す階級名詞。
- bid
- 言った、命じたを意味する動詞の過去形。
- good-by
- 別れの挨拶、さようならを意味する表現。
- care
- 注意、世話、気遣いを意味する名詞。
- young
- 若い、年齢が少ないことを表す形容詞。
- mistress
- 女主人、雇い主の女性を意味する名詞。
- let
- させる、許すを意味する使役動詞。
- hacked
- 乱暴に酷使された、むやみに使われた動詞の過去形。
- random
- 無作為な、でたらめなことを示す形容詞。
- keep
- 維持する、保つを意味する動詞の原形。
- lady
- 上品な女性、貴婦人を意味する名詞。
- carriage
- 馬に引かれる客を乗せる四輪馬車。
- maker
- 物を作る人や工房を意味する名詞。
- rode
- rideの過去形。馬や乗り物に乗って行った。
- Lion
- ライオン、または宿屋の名前として使われる名詞。
- ordered
- 命令した、注文したを意味する動詞の過去形。
- feed
- 餌を与える、食事をさせることを意味する動詞。
- ready
- 準備ができた、用意が整った状態を示す形容詞。
- o'clock
- 〜時を示す時刻表現。
- nail
- 釘、または蹄鉄の釘を意味する名詞。
- front
- 前の、前方のを示す形容詞・名詞。
- shoes
- 靴、または馬の蹄鉄を意味する名詞の複数形。
- started
- 出発した、始まったを意味する動詞の過去形。
- along
- 沿って、一緒にを意味する副詞・前置詞。
- notice
- 気づく、注意して観察することを意味する動詞。
- till
- 〜まで、その時までをを意味する前置詞・接続詞。
- just
- ちょうど、まさにを意味する副詞。
- yard
- 庭、または建物に囲まれた中庭を意味する名詞。
- leave
- 去る、立ち去ることを意味する動詞。
- met
- meetの過去形。会った、出会った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →