Black Beauty — Page 23

Japanese → English Part II Level 4/10

その男は彼に釘のことを話し、蹄鉄を直してもらうべきかどうか尋ねた。

The man then told him of the nail, and asked if he should have the shoe looked to.

「いや」とスミスは言った。「家に帰るまでは大丈夫だろう。」

"No," said Smith, "that will be all right till we get home."

彼はとても大きな無頓着な口調で話したので、蹄鉄のことを気にしないのは彼らしくないと私は思った。というのも、彼はふだん私たちの蹄鉄の緩んだ釘について驚くほど細心の注意を払っていたからだ。

He spoke in a very loud, offhand way, and I thought it very unlike him not to see about the shoe, as he was generally wonderfully particular about loose nails in our shoes.

彼は六時にも七時にも八時にも来なかった。彼が私を迎えに来たのはほぼ九時になってからで、しかもその声は大きく荒々しかった。

He did not come at six nor seven, nor eight, and it was nearly nine o'clock before he called for me, and then it was with a loud, rough voice.

彼はひどく不機嫌な様子で、馬丁を罵った。何のためかは私には分からなかったが。

He seemed in a very bad temper, and abused the hostler, though I could not tell what for.

宿の主人が戸口に立って「気をつけてください、スミスさん！」と言ったが、彼は怒って悪態をつきながら答えた。そして町を出るかどうかというところで、彼は駆け足を始め、私が全速力で走っているにもかかわらず、鞭で鋭く何度も打った。

The landlord stood at the door and said, "Have a care, Mr. Smith!" but he answered angrily with an oath; and almost before he was out of the town he began to gallop, frequently giving me a sharp cut with his whip, though I was going at full speed.

月はまだ昇っておらず、あたりはとても暗かった。道は最近補修されたばかりで石だらけだった。このような速さでその道を走ると、私の蹄鉄はさらに緩み、料金所の門に近づいた頃についに外れてしまった。

The moon had not yet risen, and it was very dark. The roads were stony, having been recently mended; going over them at this pace, my shoe became looser, and as we neared the turnpike gate it came off.

もしスミスが正気であれば、私の歩様に何か異常があることに気づいたはずだ。しかし彼はひどく酔っていて気がつかなかった。

If Smith had been in his right senses he would have been sensible of something wrong in my pace, but he was too drunk to notice.

Vocabulary

man: 成人した男性のこと。
then: その時、またはその後という意味の副詞。
told: tellの過去形。誰かに情報を伝えた。
nail: 木材などを固定するための金属製の釘。
asked: askの過去形。質問や依頼をした。
if: 条件や疑問を導く接続詞。
should: 義務や推奨を表す助動詞。
shoe: 足を保護するために履く靴のこと。
looked: lookの過去形。目で確認や注目をした。
said: sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
will: 未来の出来事や意志を表す助動詞。
all: 全部・すべてを意味する形容詞・代名詞。
right: 正しい、または問題ないことを意味する形容詞。
till: ある時点まで続くことを示す前置詞・接続詞。
get: 手に入れる、または到達することを意味する動詞。
home: 自分が住んでいる家や場所のこと。
spoke: speakの過去形。声に出して話した。
very: 程度が非常に高いことを強調する副詞。
loud: 音や声が大きく騒がしい様子を表す形容詞。
offhand: 事前の準備なく無頓着で無礼な様子を表す形容詞。
way: 方法・様式、または道路を意味する名詞。
thought: thinkの過去形。頭の中で考えたり感じたりした。
unlike: 似ていない、らしくないことを示す前置詞・形容詞。
see: 目で見る、または理解することを意味する動詞。
about: およそ、または～に関してを意味する前置詞・副詞。
as: ～として、または～のようにを示す接続詞・前置詞。
generally: 一般的に、通常はという意味を持つ副詞。
wonderfully: 驚くほど素晴らしく、非常にという意味の副詞。
particular: 特定の細かいことに特別な注意を払う様子を表す形容詞。
loose: 固定されていない、緩んでいる状態を表す形容詞。
nails: nailの複数形。釘、または爪のこと。
shoes: shoeの複数形。足に履く靴のこと。
come: ある場所へ近づいてくることを意味する動詞。
nor: 否定文で「～もまた～ない」を示す接続詞。
nearly: ほぼ、もう少しでという意味を持つ副詞。
o'clock: 時刻を示す際に使う「～時」という表現。
before: ある時点や出来事より前であることを示す前置詞・接続詞。
called: callの過去形。訪ねた、または呼んだ。
rough: 表面が滑らかでない、または態度が荒々しい様子を表す形容詞。
voice: 人が話したり歌ったりするときに出す音・声のこと。
seemed: seemの過去形。外見や印象として～のように見えた。
bad: 良くない、または不快な状態を表す形容詞。
temper: 感情的な怒りやすい気質・気分のこと。
abused: abuseの過去形。言葉や行為で乱暴に扱った。
hostler: 宿屋や馬小屋で馬の世話をする人のこと。
though: ～にもかかわらず、しかしという逆接の接続詞。
could: canの過去形。能力や可能性を表す助動詞。
tell: 情報を伝える、または区別して判断することを意味する動詞。
what: 何を・何がを意味する疑問詞・関係代名詞。
landlord: 宿屋や建物の所有者・経営者のこと。
stood: standの過去形。立っていた状態を表す。
door: 部屋や建物の出入り口にある扉のこと。
care: 注意・気遣いや心配することを意味する名詞・動詞。
Mr.: 成人男性の姓の前に付ける敬称。
but: 前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
answered: answerの過去形。質問や呼びかけに応じた。
angrily: 怒りの感情を持って行動する様子を表す副詞。
oath: 誓いの言葉、または怒りを表す罵り言葉のこと。
almost: ほぼ、もう少しでという意味を持つ副詞。
out: 外へ、または内側から外側への方向を示す副詞・前置詞。
town: 都市より小さく村より大きい集落・町のこと。
began: beginの過去形。何かが開始された。
gallop: 馬が最も速い速度で走ること。全力疾走すること。
frequently: 何度も繰り返して起こる様子を表す副詞。
giving: giveの現在分詞形。与えたり加えたりしている状態。
sharp: 鋭い、または激しい様子を表す形容詞・副詞。
cut: 鋭いもので切ること、またはむち打ちの一撃のこと。
whip: 馬などを叩いて速く走らせるための鞭のこと。
full: いっぱいの、または完全な状態を表す形容詞。
speed: 物事が動く速さや速度のこと。
moon: 夜空に見える地球の衛星で、光を放つ月のこと。
yet: まだ、または否定・疑問文でいまだにを示す副詞。
risen: riseの過去分詞形。上に昇った状態。
dark: 光がなく暗い状態を表す形容詞・名詞。
roads: roadの複数形。車や人が通るための道路のこと。
stony: 石が多く表面が凸凹した状態を表す形容詞。
recently: ごく最近、少し前にという意味を持つ副詞。
mended: mendの過去形。壊れた部分を修理・修繕した。
over: 上を越えて、または～の上にを示す前置詞・副詞。
pace: 歩く・進む速さやペースのこと。
became: becomeの過去形。ある状態に変わった。
looser: looseの比較級。より緩んだ・固定されていない状態。
neared: nearの過去形。ある場所や時点に近づいた。
turnpike: 通行料を徴収するための関門・有料道路のこと。
gate: 敷地や道路の入り口にある門・扉のこと。
came: comeの過去形。ある場所へ近づいてきた。
off: 離れた・外れた状態を示す副詞・前置詞。
If: 条件や仮定を導く接続詞。もし～ならばという意味。
senses: senseの複数形。正常な判断力や感覚・五感のこと。
would: willの過去形。過去の習慣・条件の帰結を表す助動詞。
sensible: 物事を賢明に判断できる常識的な様子を表す形容詞。
something: 何かを意味する不特定の事柄・物を指す代名詞。
wrong: 正しくない、または問題がある状態を表す形容詞。
too: 過度にという意味、またはさらにも～という副詞。
drunk: アルコールを飲みすぎて酔っている状態を表す形容詞。
notice: 何かに気づく、または注意を払うことを意味する動詞・名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →