Black Beauty — Page 24
有料道路の先には長い道路があり、そこには大きくて鋭い石が敷き詰められたばかりで、どんな馬もそこを危険なく速く走ることはできなかった。
Beyond the turnpike was a long piece of road, upon which fresh stones had just been laid--large sharp stones, over which no horse could be driven quickly without risk of danger.
その道路を、蹄鉄が一枚なくなったまま、私は全速力で駆けることを強いられ、その間も騎手は鞭で私を打ち、荒々しい罵声を浴びせながらさらに速く走るよう急かした。
Over this road, with one shoe gone, I was forced to gallop at my utmost speed, my rider meanwhile cutting into me with his whip, and with wild curses urging me to go still faster.
当然ながら、蹄鉄のない蹄はひどく傷んだ。蹄は割れて根元まで裂け、石の鋭さによって内側がひどく切り傷を負った。
Of course my shoeless foot suffered dreadfully; the hoof was broken and split down to the very quick, and the inside was terribly cut by the sharpness of the stones.
これ以上は続けられなかった。どんな馬もそのような状況では足場を保てるはずがなく、痛みはあまりにも激しかった。
This could not go on; no horse could keep his footing under such circumstances; the pain was too great.
私はつまずき、両膝をついて激しく倒れた。スミスは私の転倒で放り出され、私が出していた速度からして、彼はかなりの衝撃で落ちたに違いなかった。
I stumbled, and fell with violence on both my knees. Smith was flung off by my fall, and, owing to the speed I was going at, he must have fallen with great force.
私はすぐに立ち上がり、石のない道路の端へとびっこを引きながら歩いた。
I soon recovered my feet and limped to the side of the road, where it was free from stones.
月がちょうど生け垣の上に昇っており、その光で私は数ヤード先に倒れているスミスの姿を見ることができた。
The moon had just risen above the hedge, and by its light I could see Smith lying a few yards beyond me.
彼は起き上がらなかった。起き上がろうとわずかに動いたが、それから重い呻き声が聞こえた。
He did not rise; he made one slight effort to do so, and then there was a heavy groan.
私も呻きたかった。蹄と膝の両方から激しい痛みを感じていたからだ。しかし馬というものは、痛みを黙って耐えるものだ。
I could have groaned, too, for I was suffering intense pain both from my foot and knees; but horses are used to bear their pain in silence.
私は何も声を上げなかった。ただそこに立ち、耳を澄ませていた。
I uttered no sound, but I stood there and listened.
Vocabulary
- Beyond
- ある場所や範囲のさらに向こう側に
- long
- 距離や長さが非常に長い様子
- piece
- 何かの一部分または一区間のこと
- road
- 人や車が通行するための道路
- upon
- 何かの上に、またはある状況において
- fresh
- 新しく置かれたばかりの状態を表す
- stones
- 道路に敷かれた複数の石や岩
- just
- ちょうど今しがた、つい最近のこと
- laid
- lay（置く）の過去分詞、敷かれた状態
- large
- サイズが大きく、面積や体積がある
- sharp
- 先端や縁が鋭くとがっている様子
- over
- 何かの上を越えて通り過ぎること
- horse
- 人が乗ったり荷物を運ばせる馬
- driven
- drive（駆り立てる・操る）の過去分詞
- quickly
- 速い速度で、素早く行動する様子
- without
- 何かを伴わない、欠いた状態で
- risk
- 危険や損害が生じる可能性のこと
- danger
- 危害や損傷が起こりうる危険な状況
- shoe
- 馬の蹄を保護するための蹄鉄のこと
- gone
- go の過去分詞、失われてなくなった
- forced
- force の過去形、無理やりさせられた
- utmost
- 可能な限り最大の、極限の状態
- speed
- 移動や動作の速さ、速度のこと
- rider
- 馬などに乗っている人のこと
- meanwhile
- その間ずっと、同時進行で起きていること
- cutting
- 鋭い物で切りつけること、切り込む動作
- whip
- 馬を打つために使う細長いむち
- wild
- 激しく制御されていない、荒々しい様子
- curses
- 怒りや苦しみで発する罵倒の言葉
- urging
- 強く促したり急き立てたりすること
- still
- さらに、それ以上にという強調の意味
- faster
- fast の比較級、より速い速度で
- course
- of course で当然・もちろんを意味する
- foot
- 動物の足、特に蹄鉄を失った蹄部
- suffered
- suffer の過去形、苦しみや痛みを受けた
- dreadfully
- ひどく、恐ろしいほど激しい様子で
- broken
- 壊れた、折れたまたは損傷した状態
- split
- 縦に割れたり裂けたりした状態
- down
- 上から下の方向へ、または沿って
- quick
- 速い、素早い動きや反応を表す
- inside
- 内側、または内部の部分のこと
- terribly
- ひどく、恐ろしいほどの程度で
- cut
- 鋭い物によって傷つけられた状態
- sharpness
- 物の先端や縁が鋭くとがっている性質
- keep
- ある状態を維持し続けること
- footing
- 足場や安定した立ち位置のこと
- under
- ある状況や条件の下にあること
- such
- このような、そのような程度の
- circumstances
- ある出来事を取り巻く状況や事情
- pain
- 身体的または精神的な痛みや苦しみ
- great
- 程度や大きさが非常に大きい様子
- stumbled
- stumble の過去形、つまずいてよろめいた
- fell
- fall の過去形、倒れたり転んだりした
- violence
- 激しい力や衝撃、乱暴な勢いのこと
- both
- 二つのもの両方を指す形容詞・代名詞
- knees
- 脚の膝、足の曲がる関節部分
- flung
- fling の過去形、勢いよく投げ飛ばされた
- fall
- 転倒すること、または落下する動作
- owing
- owing to で「〜のせいで」という意味
- must
- 強い必然性や推量を示す助動詞
- fallen
- fall の過去分詞、倒れた・落ちた状態
- force
- 大きな力や勢いのこと、強制すること
- soon
- まもなく、短い時間の後にという意味
- recovered
- recover の過去形、回復して立ち直った
- feet
- foot の複数形、両足や脚のこと
- limped
- limp の過去形、足を引きずって歩いた
- side
- 道路の端や物の横の部分のこと
- free
- 障害や束縛のない、自由な状態
- moon
- 夜空に輝く地球の衛星、月のこと
- risen
- rise の過去分詞、昇った・上がった状態
- above
- 何かよりも高い位置にあること
- light
- 月などが発する光、明かりのこと
- lying
- lie の現在分詞、横たわっている状態
- few
- 数が少ない、わずかな量や数のこと
- yards
- ヤードという長さの単位の複数形
- beyond
- ある地点よりもさらに先の場所に
- rise
- 立ち上がる、または上昇すること
- slight
- わずかな、小さな程度であることを示す
- effort
- 何かをしようとする努力や試みのこと
- heavy
- 重い、または深くて力強い様子を示す
- groan
- 苦しみや痛みで発する深いうめき声
- groaned
- groan の過去形、苦しそうにうめいた
- suffering
- 苦しみや痛みを経験していること
- intense
- 程度が非常に強く激しい様子を示す
- horses
- horse の複数形、複数の馬のこと
- used
- used to で習慣や慣れを表す表現
- bear
- 苦しみや重荷を耐えて受け入れること
- silence
- 音が全くない静かな状態のこと
- uttered
- utter の過去形、声や音を発した
- sound
- 耳で聞こえる音や声のこと
- stood
- stand の過去形、立った状態でいた
- listened
- listen の過去形、注意して耳を傾けた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →