Black Beauty — Page 25
スミスはまた激しくうめいた。しかし、今や彼は満月の明かりの中に横たわっていたが、私には身動きが見えなかった。
One more heavy groan from Smith; but though he now lay in the full moonlight I could see no motion.
彼のためにも自分のためにも何もできなかった。しかし、ああ、馬の音、車輪の音、足音を、どれほど耳をすませて聞いていたことか!
I could do nothing for him nor myself, but, oh! how I listened for the sound of horse, or wheels, or footsteps!
その道はあまり人通りがなく、夜のこの時間では、助けが来るまでに何時間も待つことになるかもしれなかった。
The road was not much frequented, and at this time of the night we might stay for hours before help came to us.
私は見張りながら、耳をすませて立っていた。
I stood watching and listening.
穏やかで甘やかな四月の夜だった。ナイチンゲールの低い鳴き声が少し聞こえるだけで、ほかに音はなく、月の近くの白い雲と、生け垣の上をひらひらと飛ぶ茶色のフクロウのほかは、何も動いていなかった。
It was a calm, sweet April night; there were no sounds but a few low notes of a nightingale, and nothing moved but the white clouds near the moon and a brown owl that flitted over the hedge.
それは、昔の夏の夜のことを思い出させた。グレイ農場の緑の気持ちよい牧草地で、母のそばに横になっていたあの頃のことを。
It made me think of the summer nights long ago, when I used to lie beside my mother in the green pleasant meadow at Farmer Grey's.
第二十六章 こうして終わった
26 How it Ended
真夜中近くになったとき、遠くのほうで馬の蹄の音が聞こえた。
It must have been nearly midnight when I heard at a great distance the sound of a horse's feet.
その音は時々消えかけたかと思うと、また次第にはっきりと、そして近く聞こえてきた。
Sometimes the sound died away, then it grew clearer again and nearer.
アールズホールへの道は伯爵の所有する森を通っており、音はその方向から聞こえてきたので、私たちを探しに来る誰かかもしれないと思った。
The road to Earlshall led through woods that belonged to the earl; the sound came in that direction, and I hoped it might be some one coming in search of us.
音がだんだん近づいてくるにつれ、ジンジャーの足音だとほぼ確信できるようになった。もう少し近づくと、彼女が犬ぞり車に乗っているとわかった。
As the sound came nearer and nearer I was almost sure I could distinguish Ginger's step; a little nearer still, and I could tell she was in the dog-cart.
私は大きくいななき、ジンジャーの応えるいななきと男たちの声を聞いて、この上なく喜んだ。
I neighed loudly, and was overjoyed to hear an answering neigh from Ginger, and men's voices.
Vocabulary
- One
- 数字の1、または「ある一つの」を意味する語。
- more
- さらに多く、またはそれ以上であることを表す語。
- heavy
- 重い、または負担が大きいことを表す形容詞。
- groan
- 苦痛や苦しみでうめく声、またはうめくこと。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。「〜から」の意味。
- but
- しかし、でも、という逆接を示す接続詞。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらず、を意味する接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞「彼」。
- now
- 今、現在、またはこの時点でという意味の副詞。
- lay
- 横たわっていた、という過去の状態を表す動詞。
- in
- 〜の中に、〜の内部にを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。日本語に直訳する語はない。
- full
- 満ちた、完全な、いっぱいの状態を表す形容詞。
- moonlight
- 月の光、月明かりのことを指す名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞「私」。
- could
- 〜できた、または〜かもしれないを示す助動詞。
- see
- 目で見る、視覚で認識するという意味の動詞。
- no
- 全くない、否定を強調するための形容詞または副詞。
- motion
- 動き、運動、身体の動作を表す名詞。
- do
- 行う、する、という基本的な動作を表す動詞。
- nothing
- 何もない、全くないことを意味する代名詞。
- for
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞「彼を・に」。
- nor
- 〜でもなく、否定の内容を追加する接続詞。
- myself
- 私自身を表す再帰代名詞。
- oh
- 驚きや感情を表す間投詞「ああ、おお」。
- how
- どのように、どれほどを尋ねる疑問副詞。
- listened
- 耳を傾けた、注意して聞いたという過去形動詞。
- sound
- 音、物が出す聞こえる振動や騒音を表す名詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- horse
- 馬、乗馬や農作業に使われる大型動物。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- wheels
- 車輪、乗り物を動かす丸い回転部品の複数形。
- footsteps
- 足音、歩く際に足が地面を踏む音の複数形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞(文頭で大文字)。
- road
- 道路、人や車が通行するための舗装された道。
- was
- be動詞の過去形、〜であった、〜だったの意味。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- much
- たくさん、非常に多くという意味の副詞・形容詞。
- frequented
- よく人が訪れる、頻繁に利用されていた場所を表す。
- and
- 〜と、そして、という並列を示す接続詞。
- at
- 〜に、〜で、場所や時間を示す前置詞。
- this
- これ、この、近くのものを指示する代名詞・形容詞。
- time
- 時間、時刻、特定の時点を表す名詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- we
- 私たちを指す一人称複数の主格代名詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- stay
- 留まる、ある場所にとどまり続けることを表す動詞。
- hours
- 時間の単位「時間」の複数形、複数の時間。
- before
- 〜の前に、それより先にという時間的前置詞。
- help
- 助け、援助、または助けることを表す名詞・動詞。
- came
- 来た、到着したという「come」の過去形。
- to
- 〜へ、〜に向かって、方向を示す前置詞。
- us
- 私たちを指す一人称複数の目的格代名詞。
- stood
- 立っていた、という「stand」の過去形。
- watching
- 注意して見ている、観察しているという現在分詞。
- listening
- 耳を傾けている、聞こうとしているという現在分詞。
- It
- それ、物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞。
- calm
- 穏やか、静かで落ち着いた状態を表す形容詞。
- sweet
- 甘い、または心地よく優しい感じを表す形容詞。
- April
- 4月、春の第4番目の月を指す固有名詞。
- there
- そこに、あそこに、または存在を示す副詞。
- were
- be動詞の過去形複数、〜であったの意味。
- sounds
- 音の複数形、さまざまな聞こえる音や物音。
- few
- わずかな、少数の、ほとんどないという形容詞。
- low
- 低い、音量や位置が小さいことを表す形容詞。
- notes
- 音符、短い音、または音楽の音を表す名詞の複数形。
- nightingale
- ナイチンゲール、美しい声で鳴く小鳥の一種。
- moved
- 動いた、または感情を動かしたという過去形動詞。
- white
- 白い、白色の、明るい色を表す形容詞。
- clouds
- 雲、空に浮かぶ水蒸気の集まりの複数形。
- near
- 近くに、近い場所または距離を表す副詞・前置詞。
- moon
- 月、地球の衛星で夜空に輝く天体。
- brown
- 茶色い、茶褐色の色を表す形容詞。
- owl
- フクロウ、夜行性の猛禽類の鳥。
- that
- あの、それ、遠くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- over
- 〜の上を、越えてを意味する前置詞・副詞。
- hedge
- 生け垣、植物で作られた境界や垣根。
- made
- 作った、〜させたという「make」の過去形。
- me
- 私を、私に、という一人称単数の目的格代名詞。
- think
- 考える、思う、という思考を表す動詞。
- summer
- 夏、一年で最も暑い季節を表す名詞。
- nights
- 夜々、複数の夜を表す「night」の複数形。
- long
- 長い、時間や距離が大きいことを表す形容詞。
- ago
- 〜前、過去のある時点を示す副詞。
- when
- 〜のとき、いつ、時を表す接続詞・疑問副詞。
- used
- かつて〜していた、習慣的な過去行動を示す助動詞。
- lie
- 横たわる、体を水平に寝かせることを表す動詞。
- beside
- 〜のそばに、隣に、位置関係を示す前置詞。
- my
- 私の、所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
- mother
- 母、お母さん、自分を産み育てた女性親。
- green
- 緑色の、植物や草のような色を表す形容詞。
- pleasant
- 心地よい、楽しく気持ちのよいことを表す形容詞。
- meadow
- 牧草地、草が生い茂る広い野原や草原。
- Farmer
- 農場主、農業を営む人を表す名詞(固有名詞的用法)。
- How
- どのように、どれほどを尋ねる疑問副詞。
- it
- それ、物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- Ended
- 終わった、完結したという「end」の過去形。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないという助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞、〜であったことを表す。
- nearly
- ほぼ、もう少しで、ほとんどという意味の副詞。
- midnight
- 真夜中、夜の12時、夜の最も深い時間。
- heard
- 聞いた、耳で感知したという「hear」の過去形。
- great
- 大きな、偉大な、非常に素晴らしいことを表す形容詞。
- distance
- 距離、二点間の空間的な隔たりを表す名詞。
- horse's
- 馬の、馬に属するものを示す所有格の形。
- feet
- 足の複数形、または長さの単位フィートの複数形。
- Sometimes
- 時々、ときどき、常にではなく時として起こる様子。
- died
- 死んだ、または消えたという「die」の過去形。
- away
- 離れて、遠ざかってという方向や状態を示す副詞。
- then
- そのとき、それから、次にという時間の副詞。
- grew
- 成長した、大きくなったという「grow」の過去形。
- clearer
- より明確に、よりはっきりという「clear」の比較級。
- again
- 再び、もう一度、繰り返してという意味の副詞。
- nearer
- より近くに、「near」の比較級を表す副詞・形容詞。
- led
- 導いた、案内したという「lead」の過去形。
- through
- 〜を通って、〜を突き抜けてという意味の前置詞。
- woods
- 森、林、樹木が密集している場所の複数形。
- belonged
- 〜に属していた、所有されていたという過去形動詞。
- direction
- 方向、方角、ある目的地に向かう向きを表す名詞。
- hoped
- 望んだ、期待したという「hope」の過去形。
- be
- 〜である、存在するという基本的な状態を表す動詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
- one
- 数字の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
- coming
- 来ている、近づいているという「come」の現在分詞。
- search
- 捜索、探すこと、または探し求める行動を表す名詞。
- As
- 〜として、〜のように、〜するにつれてという接続詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで、ほぼという意味の副詞。
- sure
- 確かな、確信している状態を表す形容詞。
- distinguish
- 区別する、識別する、見分けることを表す動詞。
- step
- 足音、一歩、踏み出す動作や音を表す名詞。
- little
- 小さい、少しの、わずかなことを表す形容詞・副詞。
- still
- 静止した、動かない、または今でもという副詞・形容詞。
- tell
- 伝える、言う、見分けるという意味の動詞。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- loudly
- 大声で、大きな音を立ててという意味の副詞。
- overjoyed
- 非常に喜んでいる、大喜びの状態を表す形容詞。
- hear
- 聞く、耳で音を感知するという意味の動詞。
- an
- 母音で始まる語の前で使う不定冠詞「a」の形。
- answering
- 応答する、答えるという「answer」の現在分詞形。
- men's
- 男性たちの、複数の男性が持つものを示す所有格。
- voices
- 声の複数形、複数の人が出す音声や話し声。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →