← Black Beauty

Black Beauty — Page 26

Japanese → English Part II Level 4/10

彼らは石の上をゆっくりと歩いてきて、地面に横たわる暗い人影のところで立ち止まった。

They came slowly over the stones, and stopped at the dark figure that lay upon the ground.

男の一人が飛び降り、その人影の上にかがみ込んだ。「ルーベンだ」と彼は言った。「身じろぎもしない!」

One of the men jumped out, and stooped down over it. "It is Reuben," he said, "and he does not stir!"

もう一人の男も続いて、彼の上に身をかがめた。「死んでいる」と彼は言った。「手がこんなに冷たいのを触ってみろ。」

The other man followed, and bent over him. "He's dead," he said; "feel how cold his hands are."

二人は彼を抱き起こしたが、息はなく、髪は血で濡れそぼっていた。

They raised him up, but there was no life, and his hair was soaked with blood.

彼らは彼をまた下ろすと、私のところへやって来て私を見た。すぐに私の膝の傷に気づいた。

They laid him down again, and came and looked at me. They soon saw my cut knees.

「これは、馬が転んで彼を振り落としたのだ!あの黒馬がそんなことをするとは誰が思っただろう?あの馬が転ぶなんて誰も思わなかった。ルーベンは何時間もここに倒れていたに違いない!それに、馬がその場から動いていないのも不思議だ。」

"Why, the horse has been down and thrown him! Who would have thought the black horse would have done that? Nobody thought he could fall. Reuben must have been lying here for hours! Odd, too, that the horse has not moved from the place."

それからロバートは私を前に引いて行こうとした。私は一歩踏み出したが、またほとんど倒れそうになった。

Robert then attempted to lead me forward. I made a step, but almost fell again.

「おっと!膝だけでなく足も悪いぞ。見ろ――蹄がずたずたに切れている。これでは転んでも無理はない、かわいそうに!ネッド、はっきり言うが、ルーベンのことはまともじゃなかったと思う。蹄鉄もつけずにこんな石の上で馬を走らせるなんて!正気だったなら、月の上で馬を走らせようとするのと同じくらいばかげたことだとわかったはずだ。またあの悪い癖が出たんじゃないかと思う。かわいそうなスーザン!」

"Halloo! he's bad in his foot as well as his knees. Look here--his hoof is cut all to pieces; he might well come down, poor fellow! I tell you what, Ned, I'm afraid it hasn't been all right with Reuben. Just think of his riding a horse over these stones without a shoe! Why, if he had been in his right senses he would just as soon have tried to ride him over the moon. I'm afraid it has been the old thing over again. Poor Susan!

Vocabulary

came
「come(来る)」の過去形。ある場所へ移動した。
slowly
ゆっくりと、速度が遅い様子を表す副詞。
over
〜を越えて、または上を通り過ぎることを示す前置詞。
stones
石(stone)の複数形。地面にある岩や小石。
stopped
「stop(止まる)」の過去形。動きをやめた。
dark
暗い、光がない状態を表す形容詞。
figure
人や物のシルエット・姿・形を指す名詞。
lay
「lie(横たわる)」の過去形。地面に横たわった。
upon
〜の上に、という意味の「on」のやや文語的表現。
ground
地面・土地を意味する名詞。
men
「man(男性)」の複数形。複数の男性を指す。
jumped
「jump(跳ぶ)」の過去形。素早く飛び降りた。
stooped
「stoop(身をかがめる)」の過去形。前かがみになった。
said
「say(言う)」の過去形。何かを口に出した。
stir
動く・身じろぎする・反応することを意味する動詞。
other
もう一方の・別のという意味の形容詞・代名詞。
man
成人男性を指す名詞。
followed
「follow(後に続く)」の過去形。あとに続いた。
bent
「bend(曲げる・かがむ)」の過去形。前に身をかがめた。
dead
死んでいる状態を表す形容詞。
feel
触れて感触を確かめる、または感じることを表す動詞。
how
「どのように・どれほど」を問う疑問副詞。
cold
温度が低い・冷たい状態を表す形容詞。
hands
「hand(手)」の複数形。両手を指す。
raised
「raise(持ち上げる)」の過去形。上に持ち上げた。
but
「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。
there
「そこに・あそこに」または存在を示す「there is」の構文。
life
生命・命・生きていることを意味する名詞。
hair
頭髪・毛髪を意味する名詞。
soaked
液体でびしょびしょに濡れた状態を表す形容詞。
blood
体内を流れる赤い液体「血液・血」を意味する名詞。
laid
「lay(横たえる)」の過去形。再び地面に置いた。
again
「再び・もう一度」を意味する副詞。
looked
「look(見る)」の過去形。視線を向けた。
soon
まもなく・すぐに・短時間で起こることを示す副詞。
saw
「see(見る)」の過去形。目で確認した。
cut
切れた・傷ついた状態を表す形容詞または名詞「切り傷」。
knees
「knee(膝)」の複数形。両膝を指す。
Why
「なぜ・どうして」を問う疑問副詞。
horse
馬を意味する名詞。乗用や労働に使われる動物。
thrown
「throw(投げる・振り落とす)」の過去分詞形。
Who
「誰が・誰を」を問う疑問代名詞。
would
「will」の過去形・仮定法で「〜だろう・〜するだろう」。
thought
「think(考える・思う)」の過去形・過去分詞形。
black
黒色、または馬の名前「ブラック」を表す形容詞・名詞。
done
「do(する)」の過去分詞形。完了・行われたことを示す。
Nobody
「誰も〜ない」を意味する否定の不定代名詞。
could
「can(できる)」の過去形・仮定法「〜できた・〜できる」。
fall
転ぶ・落ちることを意味する動詞・名詞。
must
「〜しなければならない・〜に違いない」を表す助動詞。
lying
「lie(横たわる)」の現在分詞形。横になっている状態。
here
「ここに・この場所に」を示す副詞。
hours
「hour(1時間)」の複数形。複数時間を指す。
Odd
奇妙な・変わっているという意味の形容詞。
too
「〜もまた・〜もそうだ」を意味する副詞。
moved
「move(動く・移動する)」の過去形。位置が変わった。
from
「〜から・〜より」を示す起点の前置詞。
place
場所・地点・位置を意味する名詞。
then
「それから・その後・そのとき」を意味する副詞。
attempted
「attempt(試みる)」の過去形。何かをしようとした。
lead
先導する・引っ張って進むことを意味する動詞。
forward
前方へ・進む方向へという意味の副詞・形容詞。
made
「make(作る・行う)」の過去形。一歩踏み出した。
step
一歩・足を踏み出す動作を意味する名詞・動詞。
almost
「ほとんど・もう少しで〜するところだった」を示す副詞。
fell
「fall(転ぶ・落ちる)」の過去形。倒れそうになった。
bad
悪い・ひどい・深刻な状態を表す形容詞。
foot
足(ひざから下の部分)を意味する名詞。
as
「〜として・〜のように・〜と同様に」を示す接続詞・前置詞。
well
「同様に・健康で・うまく」を意味する副詞・形容詞。
Look
「見る・注目する」を意味する動詞、または注意を促す感嘆詞。
hoof
馬など有蹄動物の蹄(ひづめ)を意味する名詞。
all
「すべての・全部の・全体」を意味する形容詞・副詞・代名詞。
pieces
「piece(破片・部分)」の複数形。バラバラの断片。
might
「〜かもしれない・〜する可能性がある」を示す助動詞。
come
来る・やって来ることを意味する動詞の原形。
poor
かわいそうな・気の毒なという同情を示す形容詞。
fellow
仲間・男・やつを意味する名詞(口語的表現)。
tell
「伝える・話す・教える」を意味する動詞。
what
「何・何を」を問う疑問代名詞・形容詞。
afraid
「恐れている・心配している」を表す形容詞。
right
正しい・正常な・右を意味する形容詞・副詞・名詞。
Just
「ちょうど・ただ・少し」を意味する副詞。
think
考える・思うことを意味する動詞。
riding
「ride(乗る)」の現在分詞形。馬などに乗っている。
these
「this(これ)」の複数形「これら」。近くの複数を指す。
without
「〜なしで・〜がない状態で」を意味する前置詞。
shoe
靴、または馬の蹄鉄(ていてつ)を指す名詞。
if
「もし〜ならば」を示す条件の接続詞。
senses
「sense(感覚・意識)」の複数形。正気・判断力を指す。
just
「ちょうど・ただ〜だけ」を意味する副詞。
tried
「try(試みる)」の過去形。試してみた。
ride
馬や乗り物に乗ることを意味する動詞。
moon
夜空に見える月、または月明かりを意味する名詞。
old
年老いた・古い・長い間使われた状態を表す形容詞。
thing
物・事・存在を広く指す名詞(口語的な使い方も多い)。
Poor
かわいそうな・気の毒なという同情を示す形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →