Black Beauty — Page 27

Japanese → English Part II Level 4/10

彼女が彼が帰宅していないかどうか尋ねに私の家に来たとき、ひどく顔が青ざめていました。

She looked awfully pale when she came to my house to ask if he had not come home.

彼女は少しも心配していないふりをして、彼を引き留めたかもしれないいろいろなことについて話しました。

She made believe she was not a bit anxious, and talked of a lot of things that might have kept him.

それでも彼女は、彼を迎えに行ってくれるよう私に頼みました。

But for all that she begged me to go and meet him.

しかし、私たちはどうすればよいのでしょう？馬も遺体と一緒に家まで連れて帰らなければならないし、それは決して簡単なことではありません。

But what must we do? There's the horse to get home as well as the body, and that will be no easy matter.

その後、二人の間で話し合いが続き、馬丁のロバートが私を引いて歩き、ネッドが遺体を運ぶことで合意しました。

Then followed a conversation between them, till it was agreed that Robert, as the groom, should lead me, and that Ned must take the body.

遺体を犬用の荷馬車に乗せるのは大変な作業でした。ジンジャーを押さえる者が誰もいなかったからです。しかし彼女は私と同様に何が起きているかをよく理解しており、石のようにじっとしていました。

It was a hard job to get it into the dog-cart, for there was no one to hold Ginger; but she knew as well as I did what was going on, and stood as still as a stone.

私がそれに気づいたのは、もし彼女に欠点があるとすれば、立って待つことが苦手だったからです。

I noticed that, because, if she had a fault, it was that she was impatient in standing.

ネッドは悲しい荷物を乗せてとてもゆっくりと出発し、ロバートが戻ってきて私の足をもう一度見ました。

Ned started off very slowly with his sad load, and Robert came and looked at my foot again.

それからロバートはハンカチを取り出し、足にしっかりと巻き付け、そのようにして私を家まで導いてくれました。

Then he took his handkerchief and bound it closely round, and so he led me home.

あの夜の道のりを私は決して忘れないでしょう。三マイル以上もありました。

I shall never forget that night walk; it was more than three miles.

ロバートはとてもゆっくりと私を引いて歩き、私は激しい痛みの中でできる限り足を引きずりながら進みました。

Robert led me on very slowly, and I limped and hobbled on as well as I could with great pain.

彼が私を気の毒に思っていたことは確かです。なぜなら、彼は何度も私を優しく叩いて励まし、心地よい声で話しかけてくれたからです。

I am sure he was sorry for me, for he often patted and encouraged me, talking to me in a pleasant voice.

Vocabulary

she: 女性の三人称単数代名詞。「彼女」を指す。
looked: lookの過去形。見た、または〜に見えた。
awfully: 非常に、ひどく。程度を強調する副詞。
pale: 顔色が青白い、血の気がない様子。
when: 〜するとき、〜した際に。時を表す接続詞。
came: comeの過去形。やって来た、到着した。
house: 家、住居。人が住む建物。
ask: 尋ねる、質問する、頼む。
if: もし〜ならば。条件や疑問を導く接続詞。
come: 来る、到着する。移動を表す動詞。
home: 家、自宅。自分が住む場所。
made: makeの過去形。作った、〜させた。
believe: 信じる、〜だと思う。
bit: 少し、わずか。小さな量を表す名詞・副詞。
anxious: 心配している、不安な、切望している。
talked: talkの過去形。話した、語り合った。
lot: 多数、たくさん。a lot of〜で多くの〜。
things: 物事、事柄。thingの複数形。
might: 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
kept: keepの過去形。保った、引き止めた。
all: すべての、全体。全部を表す形容詞・代名詞。
begged: begの過去形。懇願した、頼み込んだ。
meet: 会う、出迎える。人と対面すること。
must: 〜しなければならない、〜に違いない。
horse: 馬。乗用や農作業に用いられる動物。
get: 得る、手に入れる、〜になる。
well: 上手に、十分に。良い状態を表す副詞。
body: 体、身体。人間や動物の物理的な体。
will: 〜だろう、〜するつもり。未来・意志を示す。
easy: 簡単な、容易な。難しくないことを表す。
matter: 問題、事柄。重要な事や状況を指す。
Then: それから、次に。時間的な順序を示す副詞。
followed: followの過去形。続いた、後に従った。
conversation: 会話、対話。二人以上の話し合い。
between: 〜の間に。二者の間の位置や関係を示す。
till: 〜まで（ずっと）。時間の継続を示す前置詞。
agreed: agreeの過去形。同意した、合意した。
groom: 馬丁、馬の世話をする人。または花婿。
should: 〜すべきだ、〜するはずだ。義務・推量を示す。
lead: 先導する、引っ張る。前を行って導くこと。
take: 取る、持っていく、連れていく。
hard: 難しい、困難な。また硬い、激しい。
job: 仕事、作業。特定の任務や課題。
into: 〜の中へ。内側への移動や変化を示す。
hold: 持つ、保持する、つかんでいること。
knew: knowの過去形。知っていた、わかっていた。
stood: standの過去形。立っていた、止まっていた。
still: じっとして、静止した。動かない状態。
stone: 石のように。石、または石でできた物。
noticed: noticeの過去形。気づいた、注目した。
because: なぜなら〜だから。理由を示す接続詞。
fault: 欠点、過失、責任。誤りや失敗のこと。
impatient: せっかちな、我慢できない、いらいらした。
standing: 立っていること。standの現在分詞・動名詞。
started: startの過去形。出発した、始めた。
off: 離れて、出発して。分離・開始を示す副詞。
slowly: ゆっくりと、遅く。速度が遅い様子を示す。
sad: 悲しい、悲痛な。悲しみを表す形容詞。
load: 荷物、重荷。運ばれる物や負担を指す。
foot: 足、脚部。または長さの単位フィート。
again: 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
took: takeの過去形。取った、持っていった。
handkerchief: ハンカチ。布製の小さな正方形の布。
bound: bindの過去形。縛った、巻きつけた。
closely: 密接に、しっかりと。近くや密着した様子。
round: 〜の周りに。丸い、または一周してという意味。
led: leadの過去形。導いた、先頭に立って連れた。
shall: 〜するつもり、〜しましょう。意志・提案を示す。
never: 決して〜ない。完全な否定を強調する副詞。
forget: 忘れる。記憶から消えること。
night: 夜、夜間。日が沈んでから夜明けまでの時間。
walk: 歩く、歩くこと。徒歩で移動する動作。
more: より多く、さらに。比較級を作る副詞・形容詞。
than: 〜より。比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
miles: マイル。距離の単位（1マイル≒1.6km）の複数形。
limped: limpの過去形。足を引きずって歩いた。
hobbled: hobbleの過去形。よろよろと不自由に歩いた。
could: canの過去形。〜できた、〜することができた。
great: 大きな、激しい、偉大な。程度の高さを示す。
pain: 痛み、苦痛。身体的または精神的な苦しみ。
sure: 確かな、きっと。確信を表す形容詞・副詞。
sorry: 申し訳ない、残念な、同情している。
often: しばしば、よく。頻度を示す副詞。
patted: patの過去形。優しく叩いた、なでた。
encouraged: encourageの過去形。励ました、勇気づけた。
talking: 話すこと。talkの現在分詞・動名詞形。
pleasant: 心地よい、楽しい、愉快な。気持ちよい様子。
voice: 声、音声。人や動物が発する音。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →