Black Beauty — Page 29
料金所の番人は、彼が全力疾走で門を通り抜けたと言った。そして私の蹄鉄が石の間から見つかったので、事情は彼らにとって明らかで、私はすべての責任から解放された。
The keeper of the toll-gate said he rode at a hard gallop through the gate; and my shoe was picked up among the stones, so that the case was quite plain to them, and I was cleared of all blame.
誰もがスーザンを気の毒に思った。彼女はほとんど気が狂いそうになっていた。彼女は何度も何度もこう言い続けた。「ああ！彼はとても良い人だったのに——とても良い人だったのに！あの忌まわしいお酒のせいだわ。なぜあんな忌まわしいものを売るのかしら？ああ、ルーベン、ルーベン！」
Everybody pitied Susan. She was nearly out of her mind; she kept saying over and over again, "Oh! he was so good--so good! It was all that cursed drink; why will they sell that cursed drink? Oh Reuben, Reuben!"
彼が埋葬されるまで彼女はそう言い続けた。そして、身を寄せる家も親戚もいなかったため、六人の幼い子どもたちを連れて、あの背の高い樫の木のそばにある心地よい家をもう一度去り、あの大きくて薄暗い救貧院へと入らざるを得なかった。
So she went on till after he was buried; and then, as she had no home or relations, she, with her six little children, was obliged once more to leave the pleasant home by the tall oak-trees, and go into that great gloomy Union House.
第二十七章 破滅と転落
27 Ruined and Going Downhill
膝が十分に回復すると、私は一、二ヶ月の間、小さな牧草地に放された。そこには他の生き物はおらず、自由と甘い草を楽しんではいたが、長い間仲間と過ごすことに慣れていた私は、とても孤独を感じた。
As soon as my knees were sufficiently healed I was turned into a small meadow for a month or two; no other creature was there; and though I enjoyed the liberty and the sweet grass, yet I had been so long used to society that I felt very lonely.
ジンジャーと私は親友になっていたが、今や彼女がいないことがひどく寂しかった。道を通り過ぎる馬の蹄の音が聞こえると、私はよく嘶いたが、返事はほとんどなかった。ところがある朝、門が開いて、なんと懐かしいジンジャーが入ってきた。男は彼女の引き綱を外し、そこに彼女を残していった。
Ginger and I had become fast friends, and now I missed her company extremely. I often neighed when I heard horses' feet passing in the road, but I seldom got an answer; till one morning the gate was opened, and who should come in but dear old Ginger. The man slipped off her halter, and left her there.
Vocabulary
- keeper
- 場所や物を管理・監視する人。
- toll-gate
- 通行料を徴収するための関所や門。
- rode
- rideの過去形。馬などに乗って移動した。
- hard
- 激しく、力強く、努力して。
- gallop
- 馬が最も速く走る歩法。全速力で駆けること。
- through
- ある空間や場所を通り抜けて。
- gate
- 建物や敷地の入り口にある扉や門。
- shoe
- 足を保護するために履く靴。馬蹄も指す。
- picked
- pick upの過去形。地面などから拾い上げた。
- among
- 三つ以上のものの間に、または混じって。
- stones
- 石。岩の小さなかけら。
- case
- 状況、事例、事件。特定の出来事や状態。
- quite
- かなり、完全に。程度を強調する副詞。
- plain
- 明白な、はっきりした、わかりやすい。
- cleared
- 疑いや責任を晴らした、取り除いた。
- blame
- 責任や非難。何か悪いことへの責め。
- Everybody
- すべての人、みんな。例外なく全員を指す。
- pitied
- pityの過去形。かわいそうだと思い同情した。
- nearly
- ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い状態。
- mind
- 心、精神、思考。感情や思考を行う内面。
- kept
- keepの過去形。継続して行った、保持し続けた。
- again
- 再び、もう一度。同じことを繰り返すこと。
- cursed
- 呪われた、忌まわしい。強い嫌悪を示す形容詞。
- drink
- 飲み物、特にアルコール飲料を指すことが多い。
- why
- なぜ、どういう理由で。理由を尋ねる疑問詞。
- sell
- 商品やサービスをお金と交換して渡す。
- till
- 〜まで、〜するまでずっと。時間の限界を示す。
- after
- 〜の後で、〜に続いて。時間的な順序を示す。
- buried
- buryの過去分詞。土の中に埋められた、埋葬された。
- home
- 家、住まい。生活の拠点となる場所。
- relations
- 親族、親戚。血縁や婚姻でつながった家族。
- children
- 子どもたち。childの複数形。
- obliged
- 余儀なくされた、やむを得ずしなければならない状態。
- once
- 一度、かつて。一回またはある過去の時点を示す。
- leave
- 去る、離れる、残していく。ある場所を後にする。
- pleasant
- 心地よい、楽しい、快適な。好ましい気分を与える。
- tall
- 背が高い、丈が高い。縦方向に長い状態。
- oak-trees
- カシやナラなどのドングリがなる大きな木。
- great
- 大きな、偉大な、非常に重要または印象的な。
- gloomy
- 暗い、陰鬱な、憂鬱な雰囲気を持つ。
- Union
- 連合、組合。ここでは救貧院（Union House）を指す。
- House
- 建物、家。人が住んだり活動したりする場所。
- Ruined
- 破滅した、台無しにされた、完全に損なわれた。
- Downhill
- 坂を下って、または物事が悪化していく様子。
- soon
- すぐに、まもなく。短い時間のうちに。
- knees
- 膝。脚の大腿骨と脛骨の間にある関節部分。
- sufficiently
- 十分に、必要なだけ。必要量や程度を満たして。
- healed
- healの過去分詞。傷や病気が治った、回復した。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、放した、変化した。
- meadow
- 牧草地、草原。草が生い茂る広い野原。
- month
- 月。1年を12に分けた時間の単位。
- creature
- 生き物、動物。人間以外の生命体を指すことが多い。
- though
- 〜だけれども、しかし。逆接を示す接続詞。
- enjoyed
- enjoyの過去形。楽しんだ、喜んで経験した。
- liberty
- 自由、解放。制限や束縛がない状態。
- sweet
- 甘い、心地よい、優しい。感覚的に快適な状態。
- grass
- 草、芝生。地面に生える緑の植物。
- yet
- しかし、それでも。逆接または否定の継続を示す。
- used
- 慣れていた、習慣的に〜していた。be used toの形で使う。
- society
- 社会、仲間、交友。他者との交際や集団生活。
- felt
- feelの過去形。感じた、特定の感情を経験した。
- lonely
- 孤独な、寂しい。仲間がなく一人でいる状態。
- become
- 〜になる。状態や性質が変化することを示す動詞。
- fast
- 速い、固い。速度が大きい、またはしっかりした状態。
- friends
- 友人たち。互いに親しみ信頼し合う人々。
- missed
- missの過去形。いなくて寂しかった、見逃した。
- company
- 仲間、交友。一緒にいる人や動物の存在。
- extremely
- 極めて、非常に。程度が非常に高いことを示す副詞。
- often
- しばしば、頻繁に。多くの回数や頻度で。
- neighed
- neighの過去形。馬がいなないた、鳴き声を出した。
- heard
- hearの過去形。耳で音や声を知覚した。
- horses
- 馬たち。horseの複数形。
- feet
- 足たち。footの複数形。体の末端の部分。
- passing
- 通り過ぎること。passの現在分詞形。
- road
- 道路、道。人や車両が移動するための通路。
- seldom
- めったに〜ない、ほとんどない。頻度が非常に低い。
- answer
- 返事、答え。質問や呼びかけへの応答。
- morning
- 朝、午前。日の出から正午までの時間帯。
- opened
- openの過去形。開いた、開放された状態になった。
- should
- 〜すべき、〜するはず。義務や予測を示す助動詞。
- dear
- 親愛な、大切な。深い愛着や親しみを示す形容詞。
- slipped
- slipの過去形。滑った、こっそり外れた、はずれた。
- halter
- 馬の頭に付けて引き綱をつなぐための馬具。
- left
- leaveの過去形。去った、残した、放置した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →