Black Beauty — Page 30

嬉しいいななきとともに、私は彼女のところへ駆け寄った。二頭とも再会を喜んだが、すぐに分かったのは、彼女が私のそばに連れてこられたのは私たちの楽しみのためではないということだった。

With a joyful whinny I trotted up to her; we were both glad to meet, but I soon found that it was not for our pleasure that she was brought to be with me.

彼女の話は長くなりすぎて全部は語れないが、要するに彼女は激しい乗馬によって体を壊され、今は休養が効くかどうか試すために手放されたのだった。

Her story would be too long to tell, but the end of it was that she had been ruined by hard riding, and was now turned off to see what rest would do.

ジョージ卿は若く、警告を一切受け入れようとしなかった。彼は激しく馬を乗りこなす人で、機会さえあればいつでも狩りに出かけ、馬のことをまったく気にかけなかった。

Lord George was young and would take no warning; he was a hard rider, and would hunt whenever he could get the chance, quite careless of his horse.

私が厩舎を離れてほどなく、障害レースがあり、彼はそれに騎乗することを決意した。

Soon after I left the stable there was a steeplechase, and he determined to ride.

馬丁が彼女は少し筋を痛めていてレースに出られる状態ではないと告げたにもかかわらず、彼はそれを信じず、レース当日にジンジャーを駆り立てて先頭集団についていかせた。

Though the groom told him she was a little strained, and was not fit for the race, he did not believe it, and on the day of the race urged Ginger to keep up with the foremost riders.

気性の激しいジンジャーは全力を振り絞り、上位三頭の中に入ってゴールしたが、息が上がってしまっていた。それに加えて彼は彼女には重すぎたため、背中も痛めてしまった。

With her high spirit, she strained herself to the utmost; she came in with the first three horses, but her wind was touched, besides which he was too heavy for her, and her back was strained.

「だからこうして」と彼女は言った。「私たちは若さと力の盛りに体を壊してしまったの。あなたは酔っぱらいのせいで、私は愚か者のせいで。本当につらいことね。」

"And so," she said, "here we are, ruined in the prime of our youth and strength, you by a drunkard, and I by a fool; it is very hard."

二頭とも、自分たちがかつての自分ではなくなってしまったことを心の中で感じていた。

We both felt in ourselves that we were not what we had been.