Black Beauty — Page 31
しかし、それでも私たちはお互いの仲間といる喜びを失うことはなかった。かつてのように駆け回ることはなかったが、一緒に草を食べ、横になって休み、木陰の菩提樹の下で頭を寄せ合いながら何時間も立っていた。そうして、家族が町から戻るまでの時間を過ごした。
However, that did not spoil the pleasure we had in each other's company; we did not gallop about as we once did, but we used to feed, and lie down together, and stand for hours under one of the shady lime-trees with our heads close to each other; and so we passed our time till the family returned from town.
ある日、伯爵が牧草地にやって来るのが見えた。ヨークも一緒だった。
One day we saw the earl come into the meadow, and York was with him.
誰が来たのかを見て、私たちは菩提樹の下でじっと立ち、彼らが近づいてくるのを待った。彼らは私たちをじっくりと調べた。伯爵はひどく不機嫌そうだった。
Seeing who it was, we stood still under our lime-tree, and let them come up to us. They examined us carefully. The earl seemed much annoyed.
「三百ポンドをまったく何の役にも立てずに捨ててしまった」と彼は言った。「しかし、私が最も心を痛めているのは、良い家を見つけられると思っていた旧友の馬たちが台なしになってしまったことだ。牝馬には一年間のんびりと過ごさせて、それがどう効くか様子を見よう。だが、あの黒い馬は売らなければならない。本当に残念なことだが、あのような膝の傷を持つ馬を厩舎に置いておくわけにはいかない。」
"There is three hundred pounds flung away for no earthly use," said he; "but what I care most for is that these horses of my old friend, who thought they would find a good home with me, are ruined. The mare shall have a twelve-month's run, and we shall see what that will do for her; but the black one, he must be sold; 'tis a great pity, but I could not have knees like these in my stables."
「おっしゃる通りです、旦那様」とヨークは言った。「しかし、外見がそれほど重要でなく、それでも大切に扱ってもらえる場所が見つかるかもしれません。バースに知り合いがおりまして、貸馬屋の主人なのですが、良い馬を安く手に入れたいとよく思っているのです。その人は馬をよく世話していることで知られています。
"No, my lord, of course not," said York; "but he might get a place where appearance is not of much consequence, and still be well treated. I know a man in Bath, the master of some livery stables, who often wants a good horse at a low figure; I know he looks well after his horses.
Vocabulary
- However
- しかしながら、それでも、逆接を表す接続副詞。
- that
- あれ、その、または関係代名詞として使う指示語。
- did
- doの過去形で、過去の行為を表す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞で、「〜ではない」を意味する。
- spoil
- 台なしにする、楽しみや物を損なうこと。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、心地よい感情や経験のこと。
- had
- haveの過去形で、持っていたことを表す動詞。
- each
- それぞれの、お互いを指す形容詞や代名詞。
- other
- 他の、もう一方の存在や物を指す語。
- company
- 仲間、一緒にいること、または会社を意味する名詞。
- gallop
- 馬が全速力で走ること、または疾走すること。
- about
- 〜について、あちこちに、またはおよそを意味する語。
- as
- 〜として、〜のように比較や理由を示す接続詞。
- once
- かつて、一度、以前にを意味する副詞。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞や副詞。
- used
- used toで「かつて〜していた」過去の習慣を表す。
- feed
- 食べ物を与える、または動物が餌を食べること。
- lie
- 横になる、寝転ぶことを意味する自動詞。
- down
- 下へ、横になるなど下方向を示す副詞。
- together
- 一緒に、共にを意味する副詞。
- stand
- 立つ、立っている状態にあることを示す動詞。
- hours
- 時間の単位、複数形で何時間かを意味する名詞。
- under
- 〜の下に、〜の真下にを示す前置詞。
- shady
- 木陰の、日陰になっている涼しい場所を表す形容詞。
- lime-trees
- ライムの木、シナノキ科の葉が茂る落葉樹の複数形。
- heads
- 頭の複数形、体の上部にある頭部を指す名詞。
- close
- 近くに、接近してを意味する副詞や形容詞。
- so
- だから、そのように結果や様態を示す接続詞。
- passed
- 時間が経過した、通り過ぎたを意味する動詞の過去形。
- time
- 時間、時刻、または期間を意味する基本名詞。
- till
- 〜まで、その時点までを示す前置詞や接続詞。
- family
- 家族、親族の集まりを意味する基本名詞。
- returned
- 戻った、帰ってきたことを示す動詞の過去形。
- town
- 町、都市、比較的小さな市街地を意味する名詞。
- day
- 日、一日、昼間を意味する基本名詞。
- saw
- seeの過去形で、見た、目撃したことを示す動詞。
- earl
- 伯爵、英国の貴族の称号を持つ男性のこと。
- come
- 来る、こちらへ向かってくることを示す動詞。
- into
- 〜の中へ、内部へ向かう移動を示す前置詞。
- meadow
- 牧草地、草原、草が茂った開けた土地のこと。
- Seeing
- 〜を見て、視覚的に認識したことを表す分詞構文。
- stood
- standの過去形で、立っていたことを示す動詞。
- still
- 静止して、動かずにいることを示す副詞。
- let
- 〜させる、許可や使役を示す助動詞的動詞。
- up
- 上へ、近づいてくることを示す副詞や前置詞。
- examined
- 詳しく調べた、検査したことを示す動詞の過去形。
- carefully
- 注意深く、丁寧に行動することを示す副詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたを示す動詞の過去形。
- much
- 非常に、たくさんを意味する副詞や形容詞。
- annoyed
- 苛立った、不快に感じている状態を示す形容詞。
- hundred
- 100、百を意味する数詞。
- pounds
- 英国の通貨ポンドの複数形、または重量単位。
- flung
- flingの過去形で、投げ捨てたことを意味する動詞。
- away
- 離れて、遠くへを意味する副詞。
- earthly
- この世の、現実的な用途があることを示す形容詞。
- use
- 用途、役に立つこと、使用することを意味する名詞。
- said
- sayの過去形で、言ったことを示す動詞。
- care
- 気にする、大切に思うことを意味する動詞や名詞。
- most
- 最も、大部分を示す最上級の副詞や形容詞。
- these
- これらの、複数の近くにあるものを指す指示形容詞。
- horses
- 馬の複数形、乗用や農耕に使われる動物。
- old
- 古い、年老いた、長年の関係を示す形容詞。
- friend
- 友人、親しい仲間を意味する基本名詞。
- thought
- thinkの過去形で、思った、考えたことを示す動詞。
- would
- 〜だろう、過去の意志や推量を示す助動詞。
- find
- 見つける、発見することを意味する動詞。
- good
- 良い、優れた、適切であることを示す形容詞。
- home
- 家、住まい、生活する場所を意味する基本名詞。
- ruined
- 台なしにされた、破滅した状態を示す形容詞。
- mare
- 雌馬、成熟したメスの馬を意味する名詞。
- shall
- 〜するつもりだ、未来の意思を示す助動詞。
- twelve-month
- 12ヶ月間、一年間を意味する古風な表現の名詞。
- run
- 走る、または自由に動き回ることを意味する動詞。
- see
- 見る、確認することを意味する基本動詞。
- will
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- black
- 黒い、黒色を表す基本的な色の形容詞。
- must
- 〜しなければならない、義務や必要を示す助動詞。
- sold
- sellの過去分詞で、売られたことを示す動詞形。
- 'tis
- it isの古語短縮形で、〜であるを意味する表現。
- great
- 大きな、素晴らしい、重大なことを示す形容詞。
- pity
- 残念なこと、同情、哀れみを意味する名詞。
- could
- 〜できた、可能性や丁寧な許可を示す助動詞。
- knees
- 膝の複数形、脚の関節部分を指す体の部位名詞。
- like
- 〜のような、好きであることを示す動詞や前置詞。
- stables
- 馬小屋の複数形、馬を収容する建物を指す名詞。
- lord
- 貴族、領主、または主人を意味する称号名詞。
- course
- of courseで「もちろん」を意味する名詞句の一部。
- might
- 〜かもしれない、可能性や推量を示す助動詞。
- get
- 得る、手に入れる、〜になることを示す動詞。
- place
- 場所、位置、居場所を意味する基本名詞。
- where
- どこで、場所を示す疑問副詞や関係副詞。
- appearance
- 外見、見た目、容姿を意味する名詞。
- consequence
- 結果、重要性、影響を意味する名詞。
- well
- よく、上手に、良い状態でを示す副詞。
- treated
- 扱われた、待遇されたことを示す動詞の過去形。
- know
- 知っている、理解していることを示す動詞。
- man
- 男性、人間、成人男子を意味する基本名詞。
- master
- 主人、雇用主、熟練者を意味する名詞。
- some
- いくつかの、ある程度の数量を示す形容詞や代名詞。
- livery
- 貸し馬屋、馬の飼育管理を行う施設を意味する名詞。
- often
- しばしば、頻繁にを意味する頻度を示す副詞。
- wants
- 欲しがる、必要としていることを示す三人称動詞。
- horse
- 馬、乗用や労働に使われる動物を意味する名詞。
- low
- 低い、安い、少ないことを示す形容詞や副詞。
- figure
- 金額、数字、または人物の姿を意味する名詞。
- looks
- 外見、見た目、またはlookの三人称単数形。
- after
- 〜の後に、〜の世話をするを示す前置詞や副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →