Black Beauty — Page 33
馬房は水平ではなく、傾斜した造りになっていて、頭を飼い葉桶に縛り付けられていたため、私は常に斜面に立たざるを得ませんでした。それはとても疲れることでした。
The stalls were laid on a slope instead of being level, and as my head was kept tied to the manger, I was obliged always to stand on the slope, which was very fatiguing.
馬が快適に立って向きを変えられれば、より多くの仕事ができるということを、人間はまだよく分かっていないようです。
Men do not seem to know yet that horses can do more work if they can stand comfortably and can turn about;
しかし、私はきちんと食事を与えられ、よく手入れもされていました。全体的に見て、主人は私たちをできる限り大切にしてくれたと思います。
however, I was well fed and well cleaned, and, on the whole, I think our master took as much care of us as he could.
彼は貸し出し用に、様々な種類の馬と馬車をたくさん所有していました。
He kept a good many horses and carriages of different kinds for hire.
時には彼自身の御者が馬車を操りましたが、また別の時には、馬と二輪馬車が自分で御する紳士や婦人方に貸し出されることもありました。
Sometimes his own men drove them; at others, the horse and chaise were let to gentlemen or ladies who drove themselves.
第二十八章 雇われ馬とその御者たち
28 A Job Horse and His Drivers
これまで私は、少なくとも御し方を知っている人たちにずっと操られてきました。しかしこの場所で、私は馬が曝される、あらゆる種類の下手で無知な御し方を経験することになったのです。
Hitherto I had always been driven by people who at least knew how to drive; but in this place I was to get my experience of all the different kinds of bad and ignorant driving to which we horses are subjected;
というのも、私は「雇われ馬」であり、私を借りたいと思うあらゆる種類の人々に貸し出されたからです。
for I was a "job horse", and was let out to all sorts of people who wished to hire me;
そして私は温和で穏やかな性格だったため、他の馬たちよりも無知な御者に貸し出されることの方が多かったと思います。それは私が信頼できると思われていたからです。
and as I was good-tempered and gentle, I think I was oftener let out to the ignorant drivers than some of the other horses, because I could be depended upon.
私が操られたあらゆる異なる様式をすべて語るには長い時間がかかるでしょうが、そのうちのいくつかについて述べてみましょう。
It would take a long time to tell of all the different styles in which I was driven, but I will mention a few of them.
Vocabulary
- stalls
- 馬などを飼育する個別の仕切られた空間。
- laid
- lay（置く・設置する）の過去形。
- slope
- 傾いた面や坂道のこと。
- instead
- ～の代わりに、別の選択として。
- level
- 水平で平らな状態・同じ高さの。
- kept
- keep（保つ・維持する）の過去形。
- tied
- 縛られた、ひもなどで固定された状態。
- manger
- 馬などの家畜に餌を与える木製の飼い葉桶。
- obliged
- ～することを余儀なくされた、強いられた。
- always
- いつも、常に、例外なく。
- fatiguing
- 非常に疲れを引き起こす、消耗させる。
- seem
- ～のように見える、～らしい。
- yet
- まだ、今のところ（否定文で使用）。
- comfortably
- 快適に、楽な状態で。
- however
- しかしながら、それでも、逆接を示す。
- fed
- feed（餌を与える）の過去形。
- whole
- 全体の、すべてを含む。
- master
- 主人、雇い主、支配者。
- carriages
- 馬に引かせる有蓋の四輪馬車の複数形。
- different
- 異なる、別々の、種類が違う。
- kinds
- 種類、タイプ（kindの複数形）。
- hire
- 賃貸し、料金を払って借りること。
- sometimes
- 時々、ある場合には。
- drove
- drive（運転する・御者として操る）の過去形。
- chaise
- 軽量で二輪または四輪の馬車の一種。
- let
- させる、許可する、または貸し出す。
- gentlemen
- 紳士たち、礼儀正しい男性（gentlemanの複数形）。
- ladies
- 女性たち、淑女（ladyの複数形）。
- themselves
- 彼ら自身、三人称複数の再帰代名詞。
- hitherto
- これまでのところ、今まで。
- driven
- drive（運転する）の過去分詞形。
- least
- 最も少ない、at leastで「少なくとも」。
- experience
- 経験、実際に体験して得た知識。
- ignorant
- 無知な、知識や理解が欠けている。
- driving
- 馬車や車を操る行為、運転すること。
- subjected
- be subjected toで「～にさらされる・受ける」。
- sorts
- 種類（sortの複数形）、out of sortsで不調な。
- wished
- wish（望む・願う）の過去形。
- good-tempered
- 穏やかな気性の、温厚な。
- gentle
- 穏やかな、優しい、乱暴でない。
- oftener
- oftenの比較級、より頻繁に。
- drivers
- 馬車や車を操る人（driverの複数形）。
- depended
- depend（頼る・信頼する）の過去形。
- upon
- ～の上に、depend uponで「～に頼る」。
- styles
- 様式、やり方、スタイル（styleの複数形）。
- mention
- 言及する、軽く触れて述べる。
- few
- 少しの、a fewで「いくつかの」を表す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →