Black Beauty — Page 34
まず、手綱をきつく引く御者たちがいた。できる限り強く手綱を握りしめることが全てだと思っているような男たちで、馬の口への引きを緩めることも、馬に少しでも自由な動きを与えることも決してしなかった。
First, there were the tight-rein drivers--men who seemed to think that all depended on holding the reins as hard as they could, never relaxing the pull on the horse's mouth, or giving him the least liberty of movement.
彼らはいつも「馬をしっかり手の内に収めること」や「馬を支えること」について話しているが、まるで馬が自分自身を支えられないとでも思っているかのようだ。
They are always talking about "keeping the horse well in hand", and "holding a horse up", just as if a horse was not made to hold himself up.
こうした御者たちによって口が硬く感覚を失ってしまった、哀れな使い古された馬たちは、もしかするとそこに多少の支えを見出すかもしれない。
Some poor, broken-down horses, whose mouths have been made hard and insensible by just such drivers as these, may, perhaps, find some support in it;
しかし、自分の脚を信頼でき、口が繊細で少しの手綱で容易に導かれる馬にとっては、それは苦痛であるだけでなく、愚かなことでもある。
but for a horse who can depend upon his own legs, and who has a tender mouth and is easily guided, it is not only tormenting, but it is stupid.
次に、手綱を緩く持つ御者たちがいる。手綱を馬の背の上にだらりと置き、自分の手は膝の上にだらけて休ませている人たちだ。
Then there are the loose-rein drivers, who let the reins lie easily on our backs, and their own hand rest lazily on their knees.
もちろん、そのような紳士たちは、何か突然のことが起きた場合、馬を全くコントロールできない。
Of course, such gentlemen have no control over a horse, if anything happens suddenly.
馬が驚いたり、急に動いたり、つまずいたりすれば、彼らにはどうにもならず、被害が出るまで馬も自分自身も助けることができない。
If a horse shies, or starts, or stumbles, they are nowhere, and cannot help the horse or themselves till the mischief is done.
もちろん、私自身としては異議はなかった。私は急に動いたりつまずいたりする習慣がなく、御者には進む方向を示してもらったり励ましてもらったりすることだけを頼りにしていたからだ。
Of course, for myself I had no objection to it, as I was not in the habit either of starting or stumbling, and had only been used to depend on my driver for guidance and encouragement.
それでも、坂を下る時には手綱を少し感じたいものだし、御者が居眠りしていないということを知りたいものだ。
Still, one likes to feel the rein a little in going downhill, and likes to know that one's driver is not gone to sleep.
Vocabulary
- First
- 最初に、順序や時間の始まりを示す言葉。
- there
- 「そこに~がいる/ある」という存在を示す表現。
- were
- be動詞の過去形複数形。「~であった」という意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- drivers
- 馬車や乗り物を操る人、御者のこと。
- men
- 男性の複数形。人々を指すこともある。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- seemed
- 「~のように見えた、思えた」という過去の印象を表す。
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向・目的を示す。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- that
- 接続詞として節を導く、または指示代名詞。
- all
- すべて、全部を意味する言葉。
- depended
- 「依存した、頼った」という過去形の動詞。
- on
- 「~の上に、~に依存して」を示す前置詞。
- holding
- しっかりと持つ、握るという動作の進行形。
- as
- 「~として、~のように」を示す接続詞や前置詞。
- hard
- 強く、固く、一生懸命にという意味の形容詞・副詞。
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞。
- could
- 「~できた、~することができる」という助動詞。
- never
- 決して~ない、一度もないという強い否定の副詞。
- relaxing
- 力を緩める、リラックスさせるという動作の進行形。
- pull
- 引っ張る、引き寄せるという意味の動詞。
- horse
- 馬、乗用や農耕などに使われる動物。
- mouth
- 口、動物や人の顔にある開口部。
- or
- 「または、あるいは」という選択を示す接続詞。
- giving
- 与える、提供するという動作の進行形。
- him
- 彼を、彼に、三人称男性の目的格代名詞。
- least
- 最も少ない、最小限のという最上級の形容詞。
- liberty
- 自由、束縛のない状態を指す名詞。
- of
- 「~の、~に属する」を示す前置詞。
- movement
- 動き、動作、体の位置の変化を表す名詞。
- They
- 彼ら、彼女らを指す三人称複数主語代名詞。
- are
- be動詞の現在形複数形。「~である」という意味。
- always
- いつも、常にという頻度を表す副詞。
- talking
- 話す、しゃべるという動作の進行形。
- about
- 「~について、~に関して」を示す前置詞。
- keeping
- 保つ、維持するという動作の進行形。
- well
- 上手に、十分に、うまくという意味の副詞。
- in
- 「~の中に、~において」を示す前置詞。
- hand
- 手、または支配・管理という意味の名詞。
- and
- 「そして、~と」という意味の等位接続詞。
- a
- 不定冠詞。特定しない一つのものを指す。
- up
- 上へ、上昇して、または活発にという副詞・前置詞。
- just
- ちょうど、まさに、単にという意味の副詞。
- if
- 「もし~ならば」という条件を示す接続詞。
- was
- be動詞の過去形単数。「~であった」という意味。
- not
- 否定を示す副詞。「~ではない」という意味。
- made
- makeの過去形。作った、させたという意味。
- hold
- 持つ、支える、保持するという意味の動詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- Some
- いくつかの、一部のという意味の形容詞・代名詞。
- poor
- かわいそうな、貧しい、劣っているという形容詞。
- horses
- 馬の複数形。複数の馬を指す名詞。
- whose
- 誰の、何の、所有を示す関係代名詞・疑問詞。
- mouths
- 口の複数形。複数の動物や人の口を指す。
- have
- 持つ、経験したという意味の動詞。
- been
- be動詞の過去分詞。完了形や受動態に使われる。
- by
- 「~によって、~のそばに」を示す前置詞。
- such
- そのような、このような種類のという形容詞。
- these
- これらを指す複数の指示代名詞・形容詞。
- may
- 「~かもしれない、~してもよい」という助動詞。
- perhaps
- もしかしたら、おそらくという意味の副詞。
- find
- 見つける、気づく、発見するという意味の動詞。
- support
- 支持、支え、援助を意味する名詞・動詞。
- it
- それを指す三人称単数中性代名詞。
- but
- 「しかし、でも」という逆接を示す接続詞。
- for
- 「~のために、~に対して」を示す前置詞・接続詞。
- can
- 「~できる、~してよい」という可能を示す助動詞。
- depend
- 頼る、依存する、あてにするという意味の動詞。
- upon
- 「~の上に、~に基づいて」を示すonの改まった形。
- his
- 彼の、三人称男性の所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する形容詞。
- legs
- 脚の複数形。歩行や支持に使う体の部分。
- has
- 持つという動詞haveの三人称単数現在形。
- tender
- 柔らかい、繊細な、傷つきやすいという形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「~である」を表す。
- easily
- 簡単に、容易に、難なくという意味の副詞。
- guided
- 導かれた、誘導されたという過去形・過去分詞。
- only
- ただ~だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- stupid
- 愚かな、ばかげた、知能が低いという形容詞。
- Then
- それから、次に、その時という意味の副詞。
- let
- させる、許可する、~してもらうという意味の動詞。
- lie
- 横たわる、置かれている状態を示す動詞。
- our
- 私たちの、一人称複数の所有格代名詞。
- backs
- 背中の複数形、または後ろの部分を指す名詞。
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格代名詞。
- rest
- 休息、残り、またはもたれるという意味の名詞・動詞。
- lazily
- 怠けて、のんびりと、だらだらとという意味の副詞。
- knees
- 膝の複数形。脚の中間部分にある関節。
- Of
- 「~の」を示す前置詞、句の冒頭に使われることも多い。
- course
- もちろん、当然という意味(of courseの形で)。
- gentlemen
- 紳士の複数形。礼儀正しい男性たちを指す。
- no
- 「いいえ、ない、ゼロの」という否定を示す言葉。
- control
- 制御、管理、支配するという意味の名詞・動詞。
- over
- 「~の上に、~を超えて、~に対して」を示す前置詞。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。
- happens
- 起こる、発生するというhappenの三人称単数現在形。
- suddenly
- 突然に、急に、予期せずという意味の副詞。
- If
- 「もし~ならば」という条件節を導く接続詞。
- starts
- 急に動き出す、びっくりして飛び上がるという動詞。
- stumbles
- つまずく、よろけるというstumbleの三人称単数形。
- nowhere
- どこにもない、どこにも~しないという否定の副詞。
- cannot
- 「~できない」という強い否定の助動詞表現。
- help
- 助ける、手助けする、または避けるという動詞。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞の複数形。
- till
- 「~まで」という時間の限界を示す接続詞・前置詞。
- done
- doの過去分詞。完了した、終わったという意味。
- myself
- 私自身を指す一人称単数の再帰代名詞。
- I
- 私という一人称単数の主語代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験したという意味。
- objection
- 反対、異議、不満を述べることを意味する名詞。
- habit
- 習慣、癖、日常的に繰り返す行動を指す名詞。
- either
- どちらか一方、または否定文でどちらも~ないという意味。
- starting
- 突然驚いて動くこと、または開始することを表す。
- stumbling
- つまずく、よろけるという動作の進行形。
- used
- 「慣れていた、使った」という過去形・過去分詞。
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- driver
- 御者、運転手、乗り物を操る人を指す名詞。
- guidance
- 案内、誘導、指導を意味する名詞。
- encouragement
- 励まし、勇気づけること、後押しを意味する名詞。
- Still
- それでも、まだ、依然としてという意味の副詞。
- one
- 一つ、または一般的な人を指す不定代名詞。
- likes
- 好む、好きであるというlikeの三人称単数現在形。
- feel
- 感じる、触れる、感触を得るという意味の動詞。
- little
- 少し、小さい、わずかという意味の形容詞・副詞。
- going
- 行く、進むという動作の進行形を表す。
- downhill
- 坂を下って、下り坂に、悪化してという意味の副詞。
- know
- 知る、理解する、認識するという意味の動詞。
- gone
- goの過去分詞。行ってしまった、なくなったという意味。
- sleep
- 眠る、睡眠をとるという意味の動詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →