Black Beauty — Page 35
それに、だらしない運転の仕方は馬を悪い癖、そして往々にして怠惰な癖につかせてしまいます。
Besides, a slovenly way of driving gets a horse into bad and often lazy habits,
そして馬が持ち主を変えると、多かれ少なかれ痛みと苦労を伴う鞭打ちによってその癖を直さなければなりません。
and when he changes hands he has to be whipped out of them with more or less pain and trouble.
スクワイア・ゴードンはいつも私たちに最高の歩調と最高の礼儀作法を保つよう求めました。
Squire Gordon always kept us to our best paces and our best manners.
彼は、馬を甘やかして悪い癖をつけさせることは、子どもを甘やかすことと同じくらい残酷だと言いました。
He said that spoiling a horse and letting him get into bad habits was just as cruel as spoiling a child,
そしてどちらも、後でそのために苦しまなければならないのです。
and both had to suffer for it afterward.
さらに、こういった御者たちはしばしばまったく不注意で、馬よりも他のことに気を取られがちです。
Besides, these drivers are often careless altogether, and will attend to anything else more than their horses.
ある日、私はそのうちの一人と一緒に四輪馬車で出かけました。後ろには婦人と二人の子どもが乗っていました。
I went out in the phaeton one day with one of them; he had a lady and two children behind.
出発する際、彼は手綱をぴしゃぴしゃと振り回し、もちろん私が十分に走り出しているのに、意味もなく何度も鞭を打ちました。
He flopped the reins about as we started, and of course gave me several unmeaning cuts with the whip, though I was fairly off.
道路の修繕工事がかなり行われていて、石が新しく敷かれていない場所でも、ゆるんだ石がたくさん転がっていました。
There had been a good deal of road-mending going on, and even where the stones were not freshly laid down there were a great many loose ones about.
御者は婦人と子どもたちと笑い冗談を言い合い、左右の田舎の景色について話していました。
My driver was laughing and joking with the lady and the children, and talking about the country to the right and the left;
しかし彼は、馬に目を向けることも、道の滑らかな部分を選んで走ることも、する価値があるとは少しも思いませんでした。
but he never thought it worth while to keep an eye on his horse or to drive on the smoothest parts of the road;
そのため、私の前脚の一本に石が刺さってしまったのは、いともたやすいことでした。
and so it easily happened that I got a stone in one of my fore feet.
さて、もしゴードン氏が——
Now, if Mr.
Vocabulary
- Besides
- それに加えて、さらにという意味の接続詞。
- slovenly
- だらしなく、注意を払わない様子を表す形容詞。
- way
- 方法やスタイルを意味する名詞。
- driving
- 馬車や乗り物を操る行為を指す名詞。
- lazy
- 怠惰で働くことを嫌がる様子を表す形容詞。
- habits
- 繰り返すことで身についた行動や癖。
- hands
- ここでは「所有者」や「管理者」を意味する名詞。
- whipped
- 鞭で打たれたことを意味する動詞の過去形。
- pain
- 身体的または精神的な苦しみや痛みを表す名詞。
- trouble
- 困難や問題、苦労を意味する名詞。
- Squire
- 地方の地主や郷士に対する敬称。
- paces
- 馬の歩調や速度のことを指す名詞。
- manners
- 礼儀作法や行動の習慣を意味する名詞。
- spoiling
- 甘やかしてだめにすることを意味する動名詞。
- cruel
- 残酷で思いやりのない様子を表す形容詞。
- suffer
- 苦しむ、痛みや困難を経験するという動詞。
- afterward
- その後、あとで、という意味の副詞。
- drivers
- 馬車や乗り物を操る人たちを指す名詞の複数形。
- careless
- 注意が足りなく、不注意な様子を表す形容詞。
- altogether
- まったく、全体的にという意味の副詞。
- attend
- 注意を払う、世話をするという意味の動詞。
- phaeton
- 四輪の軽い馬車の一種を指す名詞。
- flopped
- ぶらぶらと無造作に動かすことを意味する動詞の過去形。
- reins
- 馬を操るために使う手綱を指す名詞の複数形。
- unmeaning
- 意味のない、無意味な様子を表す形容詞。
- cuts
- ここでは鞭で打つ動作や一打ちを意味する名詞。
- whip
- 馬などを打つために使う鞭を指す名詞。
- fairly
- かなり、十分にという意味の副詞。
- road-mending
- 道路の修繕や補修作業を意味する複合名詞。
- freshly
- 新しく、最近になってという意味の副詞。
- laid
- layの過去分詞で「置かれた・敷かれた」という形。
- loose
- 固定されておらず、ぐらついている様子を表す形容詞。
- joking
- 冗談を言っている状態を表すjokeの現在分詞。
- worth
- 〜する価値があるという意味を表す形容詞。
- smoothest
- smoothの最上級で「最も滑らかな」という形容詞。
- fore
- 前方の、前側のという意味を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →