← Black Beauty

Black Beauty — Page 36

Japanese → English Part II Level 4/10

ゴードンかジョン、あるいは実際に腕のいい御者であれば、私が三歩も歩かないうちに何かがおかしいと気づいたはずです。

Gordon or John, or in fact any good driver, had been there, he would have seen that something was wrong before I had gone three paces.

たとえ暗闇であっても、熟練した手綱さばきができる人なら、手綱を通して歩様に何か異常があることを感じ取り、馬車を降りて石を取り除いていたでしょう。

Or even if it had been dark a practiced hand would have felt by the rein that there was something wrong in the step, and they would have got down and picked out the stone.

しかしこの男は笑ったりしゃべったりし続け、その間も一歩ごとに石は私の蹄鉄と蹄叉の間にますます深く食い込んでいきました。

But this man went on laughing and talking, while at every step the stone became more firmly wedged between my shoe and the frog of my foot.

石は内側が鋭く外側が丸くなっていて、誰もが知っているように、馬が踏んで拾ってしまうものの中で最も危険な種類のもので、足を切り傷つけると同時に、つまずいて転倒しやすくなるのです。

The stone was sharp on the inside and round on the outside, which, as every one knows, is the most dangerous kind that a horse can pick up, at the same time cutting his foot and making him most liable to stumble and fall.

その男が半分目が見えなかったのか、ただひどく不注意だったのかは分かりませんが、彼は私の足に石が刺さったまま、優に半マイルも私を走らせてから、ようやく異常に気づきました。

Whether the man was partly blind or only very careless I can't say, but he drove me with that stone in my foot for a good half-mile before he saw anything.

その頃には私は痛みでひどく足を引きずっていたので、とうとう彼もそれに気づき、「おいおい、これは大変だ!あいつら、足を悪くした馬を寄越しやがった!なんて恥知らずだ!」と叫びました。

By that time I was going so lame with the pain that at last he saw it, and called out, "Well, here's a go! Why, they have sent us out with a lame horse! What a shame!"

それから彼は手綱をぴしゃりと打ち、鞭をひらひらと振り回しながら言いました。「さあ、俺に対して古参兵のふりをしても無駄だぞ。旅を続けなければならないんだ。足を引きずってのんびりしている場合じゃない。」

He then chucked the reins and flipped about with the whip, saying, "Now, then, it's no use playing the old soldier with me; there's the journey to go, and it's no use turning lame and lazy.

Vocabulary

or
または、あるいは。選択肢を示す接続詞。
in
〜の中に、〜において。場所や状態を示す前置詞。
fact
事実、実際のこと。真実として確認された情報。
any
どんな〜でも、いくらかの。数量や選択を示す形容詞。
good
良い、優れた。質や性質が高いことを表す形容詞。
driver
運転手、御者。乗り物や馬車を操る人。
had
haveの過去形・過去完了形。所有や経験を示す動詞。
been
beの過去分詞形。状態や経験を示す動詞。
there
そこに、あそこに。場所や存在を示す副詞。
he
彼は、彼が。男性を指す三人称単数の代名詞。
would
〜だろう、〜するだろう。仮定や意志を示す助動詞。
have
持つ、〜したことがある。所有や完了を示す動詞。
seen
seeの過去分詞形。見たことを示す動詞。
that
あの、それ。物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
something
何か、あるもの。不特定のものを指す代名詞。
was
beの過去形(一人称・三人称単数)。状態を示す動詞。
wrong
間違っている、おかしい。正しくない状態を示す形容詞。
before
〜の前に、以前に。時間的な順序を示す前置詞・副詞。
I
私は、私が。話し手を指す一人称単数の代名詞。
gone
goの過去分詞形。移動や経過を示す動詞。
three
三、3。数字の3を表す形容詞・名詞。
paces
歩み、歩調。一定の歩幅や速さを示す名詞の複数形。
Or
または、あるいは。別の可能性を示す接続詞。
even
〜でさえも、さらに。強調や追加を示す副詞。
if
もし〜ならば。条件を示す接続詞。
it
それは、それが。物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
dark
暗い、闇。光がなく見えにくい状態を示す形容詞・名詞。
a
一つの、ある。不定冠詞。名詞の前に置かれる。
practiced
熟練した、経験を積んだ。技術が磨かれた状態の形容詞。
hand
手。体の一部、または技術・腕前を示す名詞。
felt
feelの過去形。触れて感じたことを示す動詞。
by
〜によって、〜のそばに。手段や場所を示す前置詞。
the
その、あの。特定の名詞の前に置く定冠詞。
rein
手綱。馬を操るために使う革製の紐。
step
歩み、歩調。足を踏み出す動作や音を示す名詞。
and
そして、と。二つ以上のものを結ぶ接続詞。
they
彼らは、彼女らは。複数の人や物を指す代名詞。
got
getの過去形。得る、到着するなどを示す動詞。
down
下に、降りて。下方向や降車を示す副詞・前置詞。
picked
pickの過去形。選ぶ、取り除くことを示す動詞。
out
外へ、取り出して。外側や除去を示す副詞・前置詞。
stone
石。硬い岩の破片、蹄に詰まると危険な異物。
But
しかし、でも。前の内容と対比する接続詞。
this
この、これ。話し手の近くにあるものを指す指示詞。
man
男性、人。成人した男の人を示す名詞。
went
goの過去形。行った、進んだことを示す動詞。
on
〜の上に、続けて。接触や継続を示す前置詞・副詞。
laughing
笑っている。声を出して笑う動作を示す動詞の進行形。
talking
話している。会話をしている動作を示す動詞の進行形。
while
〜している間に。同時進行する状況を示す接続詞。
at
〜において、〜に。場所や時点を示す前置詞。
every
毎〜、すべての。繰り返しや全体を示す形容詞。
became
becomeの過去形。〜になったことを示す動詞。
more
より多く、さらに。比較級を示す副詞・形容詞。
firmly
しっかりと、固く。安定していることを示す副詞。
wedged
くさびのように挟まった。しっかりと固定された状態の動詞過去形。
between
〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
my
私の。話し手の所有を示す一人称の所有格。
shoe
蹄鉄、靴。馬の蹄に装着する金属製の器具。
frog
蹄叉。馬の蹄底にあるV字形の柔らかい部分。
of
〜の。所属や関係を示す前置詞。
foot
足、蹄。体の末端部分を示す名詞。
The
その。特定の名詞の前に置く定冠詞。
sharp
鋭い、尖った。刃物のように先が細く危険な形容詞。
inside
内側に、内部に。物の内部を示す副詞・前置詞。
round
丸い、円形の。形が円に近いことを示す形容詞。
outside
外側に、外部に。物の外部を示す副詞・前置詞。
which
どちらの、〜する(もの)。関係代名詞・疑問詞。
as
〜として、〜のように。役割や比較を示す接続詞・前置詞。
one
一つの、人は。数や不特定の人を示す代名詞・形容詞。
knows
知っている。情報や事実を理解していることを示す動詞。
is
〜である、〜がある。存在や状態を示す動詞。
most
最も、一番。最上級を示す副詞・形容詞。
dangerous
危険な、害をもたらす可能性がある。安全でない状態の形容詞。
kind
種類、タイプ。物事の分類や性質を示す名詞。
horse
馬。乗ったり荷物を引かせる大型哺乳動物。
can
〜できる、〜してもよい。能力や許可を示す助動詞。
pick
拾う、選ぶ。選択または取り除く動作を示す動詞。
up
上へ、持ち上げて。上方向や取得を示す副詞・前置詞。
same
同じ、同一の。二つのものが等しいことを示す形容詞。
time
時間、時刻。時の経過や特定の瞬間を示す名詞。
cutting
切っている。刃で傷をつける動作を示す動詞の進行形。
his
彼の。男性の所有を示す三人称単数の所有格。
making
〜させている、作っている。原因や製作を示す動詞の進行形。
him
彼を、彼に。男性を指す三人称単数の目的格。
liable
〜しやすい、〜の可能性がある。リスクを示す形容詞。
to
〜へ、〜するために。方向や目的を示す前置詞・不定詞の標識。
stumble
つまずく、よろめく。足が引っかかって転びそうになる動詞。
fall
転ぶ、落ちる。体が地面に倒れる動作を示す動詞。
Whether
〜かどうか。二つの可能性のどちらかを示す接続詞。
partly
部分的に、ある程度。全体ではなく一部であることを示す副詞。
blind
目が見えない、盲目の。視力がないことを示す形容詞。
only
ただ〜だけ、唯一の。限定や単独を示す副詞・形容詞。
very
非常に、とても。程度を強調する副詞。
careless
不注意な、うかつな。注意が足りない状態を示す形容詞。
can't
cannot(〜できない)の短縮形。不可能を示す。
say
言う、述べる。言葉で伝える動作を示す動詞。
but
しかし、でも。前の内容と対比する接続詞。
drove
driveの過去形。運転した、御した。乗り物を操った動詞。
me
私を、私に。話し手を指す一人称単数の目的格。
with
〜と一緒に、〜を持って。同伴や手段を示す前置詞。
for
〜のために、〜の間。目的や期間を示す前置詞。
half-mile
半マイル。約800メートルの距離を示す名詞。
saw
seeの過去形。見たことを示す動詞。
anything
何も、何でも。不特定のものを示す代名詞。
By
〜までに、〜によって。手段や期限を示す前置詞。
going
行っている、進んでいる。移動の動作を示す動詞の進行形。
so
とても、だから。程度や結果を示す副詞・接続詞。
lame
跛行している、足を引きずる。足が不自由な状態の形容詞。
pain
痛み、苦痛。体や心が感じる不快な感覚を示す名詞。
last
最後に、ついに。順序の末尾や時間の経過を示す副詞・形容詞。
called
呼んだ、叫んだ。声を出して注意を引く動作の過去形。
Well
ええと、まあ。会話の合間に使うフィラーや感嘆詞。
here's
「here is」の短縮形。ここにある、これだ。
go
行く。移動することを示す動詞。
Why
なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問詞や感嘆詞。
sent
sendの過去形。送った、派遣したことを示す動詞。
us
私たちを、私たちに。話し手を含む複数の目的格。
What
何、どんな。物事を尋ねる疑問詞。
shame
恥ずかしいこと、残念なこと。不名誉や遺憾を示す名詞。
He
彼は。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
then
それから、そのとき。時間の順序を示す副詞。
chucked
投げた、放り投げた。軽く投げる動作を示す動詞の過去形。
reins
手綱(複数)。馬を操るための革製の紐の複数形。
flipped
ひらりと動かした。素早く軽く動かす動作を示す動詞の過去形。
about
〜について、あたりに。関連や概数を示す前置詞・副詞。
whip
鞭。馬を動かすために使う細長い道具。
saying
言っている。言葉を述べる動作を示す動詞の進行形。
Now
今、さあ。現在の時点や呼びかけを示す副詞。
it's
「it is」の短縮形。それは〜である。
no
いいえ、全く〜ない。否定を示す副詞・形容詞。
use
使用、役に立つこと。物事の有用性を示す名詞・動詞。
playing
演じている、ふりをしている。動作や役割を示す動詞の進行形。
old
古い、年老いた。年齢や経過を示す形容詞。
soldier
兵士、軍人。軍隊に所属して戦う人を示す名詞。
there's
「there is」の短縮形。〜がある、存在する。
journey
旅、旅程。目的地まで移動する過程を示す名詞。
turning
振り返っている、曲がっている。方向を変える動作の進行形。
lazy
怠惰な、怠け者の。働く意欲がない状態を示す形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →