Black Beauty — Page 37

Japanese → English Part II Level 4/10

ちょうどその時、農夫が茶色の小型馬に乗ってやって来た。

Just at this time a farmer came riding up on a brown cob.

彼は帽子を持ち上げて、馬を止めた。

He lifted his hat and pulled up.

「失礼ですが、旦那様」と彼は言った。「お宅の馬に何か異常があるようです。」

"I beg your pardon, sir," he said, "but I think there is something the matter with your horse;

「蹄に石が入っているかのような歩き方をしています。」

he goes very much as if he had a stone in his shoe.

「よろしければ、足を見てあげましょう。こういった散らばった石は馬にとって本当に危険なものですから。」

If you will allow me I will look at his feet; these loose scattered stones are confounded dangerous things for the horses."

「借り馬なんです」と御者が言った。「何が悪いのかわかりませんが、こんな足の悪い馬を貸し出すとは、まったく恥ずかしいことですよ。」

"He's a hired horse," said my driver. "I don't know what's the matter with him, but it is a great shame to send out a lame beast like this."

農夫は馬から降り、腕手綱を腕にかけるとすぐに私の左前足を持ち上げた。

The farmer dismounted, and slipping his rein over his arm at once took up my near foot.

「これは驚いた、石が入っている！跛行するのも当然だ！」

"Bless me, there's a stone! Lame! I should think so!"

最初は手で取り出そうとしたが、石はしっかりと食い込んでいたので、ポケットから石取り用の道具を取り出し、慎重に苦労しながら取り出した。

At first he tried to dislodge it with his hand, but as it was now very tightly wedged he drew a stone-pick out of his pocket, and very carefully and with some trouble got it out.

それを持ち上げて彼は言った。「ほら、これがお宅の馬が拾い上げた石ですよ。」

Then holding it up he said, "There, that's the stone your horse had picked up.

「倒れて膝まで傷つけなかったのが不思議なくらいです！」

It is a wonder he did not fall down and break his knees into the bargain!"

「まあ、本当に！」と御者は言った。「これは不思議だ！馬が石を拾い上げるなんて、今まで知りませんでしたよ。」

"Well, to be sure!" said my driver; "that is a queer thing! I never knew that horses picked up stones before."

「知らなかったのですか？」

"Didn't you?"

Vocabulary

Just: ちょうどその瞬間に、という意味の副詞。
at: 時間や場所を示す前置詞。
this: 「この」という意味の指示代名詞・形容詞。
time: 時間や時刻を表す名詞。
a: 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
farmer: 農業を営む人、農家の人。
came: comeの過去形、やって来たという意味。
riding: 馬などに乗って移動している状態。
up: 近づいてくる動作を強調する副詞。
on: 接触や乗り物を示す前置詞。
brown: 茶色を表す色の形容詞。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
lifted: liftの過去形、持ち上げたという意味。
his: 彼のという意味の所有格代名詞。
hat: 頭に被るつばのある帽子。
and: 二つの事柄をつなぐ等位接続詞。
pulled: pullの過去形、引っ張ったという意味。
I: 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
beg: 丁寧にお願いする、懇願するという動詞。
your: あなたのという意味の所有格代名詞。
pardon: 許しや失礼の謝罪を求める表現。
sir: 男性への丁寧な敬称・呼びかけ語。
said: sayの過去形、言ったという意味。
but: しかし、という意味の逆接接続詞。
think: 思う、考えるという意味の動詞。
there: あそこ、そこという場所を示す副詞。
is: beの三人称単数現在形、存在を示す。
something: 何か、ある物事という不定代名詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
matter: 問題や事柄を意味する名詞。
with: 〜と一緒に、〜に関してという前置詞。
horse: 乗馬や農作業に使われる大型動物。
goes: goの三人称単数現在形、動く・進む。
very: 非常に、とてもという意味の強調副詞。
much: 非常に多く、という程度を示す副詞。
as: 〜のように、〜として示す接続詞・前置詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
had: haveの過去形、持っていたという意味。
stone: 地面にある小さな岩や石のかけら。
in: 〜の中にという位置を示す前置詞。
shoe: 足や蹄を保護するために履くもの。
If: もし〜ならばという仮定を導く接続詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
will: 未来や意志を表す助動詞。
allow: 許可する、させてあげるという動詞。
me: 私を・私にという一人称目的格代名詞。
look: 見る、確認するという意味の動詞。
feet: footの複数形、足・蹄のこと。
these: これらのという意味の複数指示形容詞。
loose: 固定されていない、ばらばらな状態の形容詞。
scattered: あちこちに散らばっている状態を示す形容詞。
stones: stoneの複数形、複数の石のこと。
are: beの複数現在形、〜である・存在する。
dangerous: 危険な、害を及ぼす可能性がある形容詞。
things: thingの複数形、物事・事柄のこと。
for: 〜のために、〜にとってという前置詞。
horses: horseの複数形、複数の馬のこと。
's: 所有格を示すアポストロフィとsの形。
hired: hireの過去形、雇った・借りたという意味。
my: 私のという意味の一人称所有格代名詞。
driver: 馬車や車を操る御者・運転手のこと。
don't: do notの短縮形、しないという否定形。
know: 知っている、理解しているという動詞。
what: 何を・何がという疑問・関係代名詞。
him: 彼をという意味の三人称男性目的格代名詞。
it: それをという意味の三人称中性代名詞。
great: 非常に大きい、重大なという形容詞。
shame: 恥ずかしいこと、残念なことという名詞。
to: 方向や不定詞を示す前置詞・助詞。
send: 送り出す、派遣するという動詞。
out: 外へ、外側へという方向を示す副詞。
lame: 足が不自由な、びっこを引く状態の形容詞。
beast: 動物、特に四足動物を指す名詞。
like: 〜のような、〜に似たという前置詞。
The: 特定の名詞を指す定冠詞。
slipping: すべらせる、そっと移動させるという動詞の進行形。
over: 〜の上に・越えてという位置を示す前置詞。
arm: 肩から手首までの腕のこと。
once: すぐに・一度にという意味の副詞。
took: takeの過去形、取った・手に取ったという意味。
near: 近い、手前側のという意味の形容詞・副詞。
foot: 人間や動物の足・蹄のこと。
Bless: 祝福する、驚きを表す間投詞的動詞。
Lame: 足が不自由な、びっこを引く状態の形容詞。
should: 〜すべき、〜のはずだという助動詞。
so: そのように、それほどという副詞・接続詞。
At: 時間や状況を示す前置詞。
first: 最初に、まずという順序を示す形容詞・副詞。
tried: tryの過去形、試みたという意味。
hand: 腕の先端にある手のこと。
was: beの一人称・三人称単数過去形。
now: 今、現在という時を示す副詞。
tightly: しっかりと、きつくという意味の副詞。
drew: drawの過去形、引き出した・取り出したという意味。
of: 〜の、〜からという関係を示す前置詞。
pocket: 衣服に縫い付けられた小物入れのこと。
carefully: 注意深く、丁寧にという意味の副詞。
some: いくつかの、ある程度のという形容詞。
trouble: 困難、手間がかかることを意味する名詞。
got: getの過去形、得た・取り出したという意味。
Then: そのあと、それからという順序を示す副詞。
holding: holdの進行形、持ち続けている状態。
There: そこに・ほら、という指示や存在を示す副詞。
that: あれ・あの、または従属節を導く接続詞。
picked: pickの過去形、拾い上げたという意味。
It: それという意味の三人称中性主格代名詞。
wonder: 不思議に思う、驚くべきことという名詞・動詞。
did: doの過去形、疑問や否定文で使う助動詞。
not: 〜ではないという否定を示す副詞。
fall: 転ぶ、倒れるという意味の動詞。
down: 下へ、倒れるという方向を示す副詞。
break: 折る、壊すという意味の動詞。
knees: kneeの複数形、両膝のこと。
into: 〜の中へという動きを示す前置詞。
bargain: おまけに、さらにという意味の名詞・副詞句。
Well: さて・まあという意味の間投詞。
be: 存在する、〜であるという基本動詞。
sure: 確かな、間違いないという意味の形容詞。
queer: 奇妙な、変わっているという意味の形容詞。
thing: 物事、事柄を表す一般的な名詞。
never: 決して〜ない、一度もないという否定副詞。
knew: knowの過去形、知っていたという意味。
before: 以前に、〜より前にという時を示す副詞。
Didn: did notの短縮形didnの部分、否定過去助動詞。
't: notの短縮形、否定を示す語尾の形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →