Black Beauty — Page 38
「でも、そうなんですよ」と農夫はやや軽蔑的に言った。「最良の馬でもそうなりますし、こんな道ではどうしようもないこともあります。馬を跛行させたくなければ、素早く石を取り出さなければなりません。この蹄はひどく打撲しています」と彼は優しく足を下ろして私を撫でながら言った。「よろしければ、しばらくはゆっくり走らせた方がいいでしょう。足はかなり傷ついていて、跛行はすぐには治りません。」
"said the farmer rather contemptuously; "but they do, though, and the best of them will do it, and can't help it sometimes on such roads as these. And if you don't want to lame your horse you must look sharp and get them out quickly. This foot is very much bruised," he said, setting it gently down and patting me. "If I might advise, sir, you had better drive him gently for awhile; the foot is a good deal hurt, and the lameness will not go off directly."
それから彼は自分のコブ馬に乗り、婦人に帽子を上げて挨拶をすると、速足で走り去った。
Then mounting his cob and raising his hat to the lady he trotted off.
彼が去ると、御者は手綱をパタパタと振り回し、馬具を鞭で叩き始めた。それで私は進めという合図だと理解し、もちろんそのようにした。石がなくなったことは嬉しかったが、それでもかなりの痛みがあった。
When he was gone my driver began to flop the reins about and whip the harness, by which I understood that I was to go on, which of course I did, glad that the stone was gone, but still in a good deal of pain.
これが、私たち貸し馬がよく経験することだった。
This was the sort of experience we job horses often came in for.
29 コックニーたち
29 Cockneys
次に、蒸気機関式の御者について述べよう。このような御者はほとんどが町から来た人々で、自分の馬を持ったことがなく、普段は鉄道で移動していた。
Then there is the steam-engine style of driving; these drivers were mostly people from towns, who never had a horse of their own and generally traveled by rail.
彼らはいつも、馬は蒸気機関のようなもので、ただ少し小さいだけだと思っているようだった。とにかく、お金さえ払えば、馬は自分たちの望む距離を、望む速さで、望む重さの荷物を運ばなければならないと思っているのだ。
They always seemed to think that a horse was something like a steam-engine, only smaller. At any rate, they think that if only they pay for it a horse is bound to go just as far and just as fast and with just as heavy a load as they please.
Vocabulary
- said
- 誰かが言葉を発した、過去形の表現。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- farmer
- 農業を営み、作物や家畜を育てる人。
- rather
- ある程度、またはやや〜という意味の副詞。
- contemptuously
- 相手を見下し、軽蔑した態度で。
- but
- 前の内容と対照する逆接の接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- do
- 行為を行う、または強調する助動詞。
- though
- 〜にもかかわらず、という逆接の接続詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
- best
- 最も優れた、または最高の状態を表す形容詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- them
- 複数の人や物を指す目的格の代名詞。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- can't
- 〜することができないという否定の助動詞。
- help
- 助ける、または避けることができないという意味。
- sometimes
- ときどき、常にではなく時折起こることを示す副詞。
- on
- 表面に接触していることを示す前置詞。
- such
- このような、そのような性質を示す形容詞。
- roads
- 車や人が通行するための道路の複数形。
- as
- 〜として、または〜のように比較を示す接続詞。
- these
- 話し手の近くにある複数の物を指す指示代名詞。
- And
- 前の文に加えて、という意味の接続詞。
- if
- 〜ならば、という条件を表す接続詞。
- you
- 話し相手を指す二人称の代名詞。
- don't
- 〜しないという否定の短縮形の助動詞。
- want
- 何かを望む、または欲しいと思う動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る助詞。
- lame
- 足を痛めて歩行困難にさせること。
- your
- あなたの、所有を示す二人称の所有格。
- horse
- 乗ったり荷を引かせたりする大型の哺乳動物。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- look
- 見る、または注意して確認するという動詞。
- sharp
- 素早く、または鋭く注意を向けるという副詞。
- get
- 手に入れる、またはある状態になるという動詞。
- out
- 外へ、または内側から外側へ移動することを示す副詞。
- quickly
- 速やかに、素早い速度で行動することを示す副詞。
- This
- 話し手の近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- foot
- 脚の最下部にある体の一部、足。
- is
- 〜である、存在することを示すbe動詞の現在形。
- very
- 非常に、程度が大きいことを強調する副詞。
- much
- 量や程度が大きいことを示す形容詞・副詞。
- bruised
- 打撲などにより皮膚や組織が傷ついた状態。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- setting
- 何かを静かに置く、または下ろすという動作。
- gently
- 優しく、穏やかに力を加えずに行動することを示す副詞。
- down
- 上から下へ向かう方向を示す副詞・前置詞。
- patting
- 手で軽く繰り返し叩いてなだめる動作。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格。
- If
- 〜の場合には、という条件を導く接続詞。
- might
- 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
- advise
- 相手に対して意見や提案を与える動詞。
- sir
- 男性に対する丁寧な敬称の呼びかけ。
- had
- 持っていた、または過去完了を示すhaveの過去形。
- better
- 〜した方がよい、という助言を示す比較級の形容詞。
- drive
- 馬や車両を操作して走らせる動詞。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数の目的格代名詞。
- for
- 目的や期間を示す前置詞。
- awhile
- しばらくの間、短い時間の間を示す副詞。
- a
- 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
- good
- 質が高い、または優れていることを示す形容詞。
- deal
- かなりの量や程度を示すa good dealという表現。
- hurt
- 痛みを感じている、または傷ついた状態を示す形容詞。
- lameness
- 足の怪我により正常に歩けない状態のこと。
- not
- 否定を示す副詞。
- go
- ある場所や方向へ移動するという動詞。
- off
- 離れる、または消えるという意味を示す副詞。
- directly
- すぐに、または直接的にという意味の副詞。
- Then
- その後、次にという時間の順序を示す副詞。
- mounting
- 馬や乗り物に乗り上がる動作を表す動詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- cob
- ずんぐりした体型の小型で丈夫な馬の種類。
- raising
- 何かを上へ持ち上げるという動作を表す動詞。
- hat
- 頭にかぶる帽子を指す名詞。
- lady
- 女性に対する丁寧な呼び方、または上品な女性。
- trotted
- 馬が小走り(速歩)で移動した過去形動詞。
- When
- 〜するとき、という時間を示す接続詞・副詞。
- was
- 〜であった、be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- gone
- 去ってしまった、いなくなったという状態を示す過去分詞。
- my
- 自分の、話し手の所有を示す一人称の所有格。
- driver
- 馬車や乗り物を操作して運転する人。
- began
- 何かを開始したというbeginの過去形。
- flop
- ゆるく重く揺らす、ぱたぱたさせるという動詞。
- reins
- 馬を操縦するために手綱として使う革のひも。
- about
- あちこちに、またはおよそという意味の副詞。
- whip
- 馬を急かすために使う細長い鞭のこと。
- harness
- 馬に取り付けて車を引かせるための革の装具。
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞。
- which
- どれ、またはその事柄を指す関係代名詞。
- understood
- 理解したというunderstandの過去形。
- that
- あの、またはという内容を導く接続詞・代名詞。
- course
- of courseで「もちろん」という意味の名詞。
- did
- 過去に行動したというdoの過去形。
- glad
- うれしい、安心したという感情を示す形容詞。
- stone
- 道路などにある硬い岩の小片、石。
- still
- まだ、引き続きという状態の継続を示す副詞。
- in
- 〜の中に、ある範囲内にあることを示す前置詞。
- pain
- 体や心に感じる不快な痛みの感覚。
- sort
- 種類、たぐい、または〜の類いを示す名詞。
- experience
- 実際に体験して得られた知識や記憶のこと。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- job
- 特定の仕事、または任務として与えられた作業。
- horses
- 乗用や作業用に使われる大型哺乳動物の複数形。
- often
- 頻繁に、たびたびという頻度を示す副詞。
- came
- 来たというcomeの過去形。
- there
- あそこに、その場所にあることを示す副詞。
- steam-engine
- 蒸気の力で動く機関車や機械装置のこと。
- style
- 特定のやり方、様式、スタイルを示す名詞。
- driving
- 馬や車を操作して走らせる行為を示す動詞の動名詞形。
- drivers
- 馬車や乗り物を操作して運転する人たちの複数形。
- were
- 〜であったというbe動詞の過去複数形。
- mostly
- 大部分は、ほとんどの場合という意味の副詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す集合的な名詞。
- from
- 〜から、出発点や出所を示す前置詞。
- towns
- 都市より小さく村より大きい町の複数形。
- who
- 誰、または人を先行詞とする関係代名詞。
- never
- 一度も〜しないという完全否定を示す副詞。
- their
- 彼らの、三人称複数の所有を示す所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、所有を強調するための形容詞。
- generally
- 一般的に、たいていの場合という意味の副詞。
- traveled
- 旅した、移動したというtravelの過去形。
- rail
- 鉄道、または列車による交通手段のこと。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- always
- いつも、常にという頻度を示す副詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたというseemの過去形。
- think
- 考える、または〜と思うという思考を示す動詞。
- something
- 何か、特定されていない物や事柄を指す代名詞。
- like
- 〜のような、似ているという比較を示す前置詞。
- only
- ただ〜だけ、それ以外はないという限定の副詞。
- smaller
- より小さいというsmallの比較級の形容詞。
- At
- 〜において、場所や時間を示す前置詞。
- any
- どんな〜でも、またはいくらかという不特定の形容詞。
- rate
- at any rateで「とにかく」という意味の名詞。
- pay
- お金を支払う、または代償を払うという動詞。
- bound
- 〜する義務がある、する運命にあるという形容詞。
- just
- ちょうど、または単にという意味を示す副詞。
- far
- 遠くへ、または距離が長いことを示す副詞・形容詞。
- fast
- 速く、素早い速度でという速さを示す副詞・形容詞。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持って示す前置詞。
- heavy
- 重い、または負担が大きいことを示す形容詞。
- load
- 運搬される重い荷物、または積み荷のこと。
- please
- 喜ばせる、または〜を好むという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →