Black Beauty — Page 40

Japanese → English Part II Level 4/10

もう一つのことだが、彼らはどんなに急な下り坂でも、ほとんどブレーキをかけることがない。そのため、ひどい事故が起きることもある。

Another thing, they scarcely ever put on the brake, however steep the downhill may be, and thus bad accidents sometimes happen;

ブレーキをかけたとしても、坂の下でそれを外すのを忘れることが多い。

or if they do put it on, they often forget to take it off at the bottom of the hill,

そして一度ならず、御者がそのことに気づくまで、車輪がブレーキで押さえられたまま、次の坂の途中まで引っ張らなければならなかったことがある。それは馬にとって、ひどい負担だ。

and more than once I have had to pull halfway up the next hill, with one of the wheels held by the brake, before my driver chose to think about it; and that is a terrible strain on a horse.

それに、こうした町っ子たちは、紳士ならするように緩やかな速足で出発するのではなく、たいてい厩舎の庭からいきなり全速力で駆け出す。

Then these cockneys, instead of starting at an easy pace, as a gentleman would do, generally set off at full speed from the very stable-yard;

止まりたいときは、まず鞭で打ち、それからいきなり急に引き絞るので、私たちは後ろ足で立ちそうになり、ハミで口が傷つけられる。

and when they want to stop, they first whip us, and then pull up so suddenly that we are nearly thrown on our haunches, and our mouths jagged with the bit--

彼らはそれを「鮮やかな急停止」と呼んでいる。角を曲がるときも、道の右も左もないかのように、鋭く切り込んでいく。

they call that pulling up with a dash; and when they turn a corner they do it as sharply as if there were no right side or wrong side of the road.

よく覚えているのだが、ある春の夕方、私とロリーは一日出かけていた。

I well remember one spring evening I and Rory had been out for the day.

（ロリーというのは、二頭立てが注文されたときにたいてい私と一緒に出る馬で、正直で気立てのいい仲間だった。）

(Rory was the horse that mostly went with me when a pair was ordered, and a good honest fellow he was.)

私たちにはいつもの御者がついていた。彼はいつも私たちに気を配り、優しく接してくれたので、その日はとても楽しい一日だった。

We had our own driver, and as he was always considerate and gentle with us, we had a very pleasant day.

私たちは薄暮の頃、快調な足取りで家路についていた。

We were coming home at a good smart pace, about twilight.

Vocabulary

Another: 別の、もう一つの（追加や異なるものを示す）
thing: 物事、事柄を指す一般的な言葉
they: 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞
scarcely: ほとんど～ない、かろうじてという意味の副詞
ever: いつでも、これまでに、という意味の副詞
put: 置く、当てはめるという意味の動詞
on: ～の上に、作動中という意味の前置詞
brake: 車や乗り物を止めるためのブレーキ装置
however: しかしながら、どんなに～でもという接続詞
steep: 坂や斜面が非常に急である様子
downhill: 坂を下る方向、下り坂を指す言葉
may: ～かもしれない、～してもよいという助動詞
be: 存在する、である、という基本動詞
thus: それゆえに、このようにしてという副詞
bad: 悪い、好ましくないという意味の形容詞
accidents: 予期せず起こる事故や不慮の出来事
sometimes: 時々、ときどきという意味の副詞
happen: 出来事が偶然または自然に起こる
or: または、あるいはという選択を示す接続詞
if: もし～ならばという条件を示す接続詞
do: 行う、するという基本動詞または助動詞
often: しばしば、頻繁にという意味の副詞
forget: 忘れる、思い出せないという意味の動詞
take: 取る、持っていくという意味の動詞
off: 離れて、外れてという意味の副詞や前置詞
bottom: 物の最下部、底を指す名詞
hill: 小高い丘、なだらかな山を指す名詞
more: より多く、さらにという比較を示す語
than: ～より、比較を示す接続詞・前置詞
once: 一度、かつてという意味の副詞
have: 持つ、所有する、または完了形を作る助動詞
had: haveの過去形、持っていた・経験した
pull: 引く、引っ張るという意味の動詞
halfway: 中間地点まで、途中でという意味の副詞
up: 上へ、上方向にという意味の副詞
next: 次の、隣のという意味の形容詞や副詞
with: ～と一緒に、～を持ってという前置詞
one: 数字の一、または一つのという形容詞
wheels: 乗り物を動かすための円形の車輪
held: holdの過去形、固定された・保持された
by: ～によって、～のそばにという前置詞
before: ～の前に、以前にという意味の前置詞
driver: 乗り物を操縦・運転する人物
chose: chooseの過去形、選んだという動詞
think: 考える、思うという意味の動詞
about: ～について、およそという意味の前置詞
terrible: ひどい、恐ろしいという意味の形容詞
strain: 強い負担、緊張、過剰な力を指す名詞
horse: 馬、乗用や労役に使われる動物
Then: それから、次にという時間的順序を示す語
cockneys: ロンドン東部出身の労働者階級の人々
instead: 代わりに、そうではなくという副詞
starting: 出発すること、始めることを示す動名詞
easy: 簡単な、楽な、容易なという形容詞
pace: 歩調、速さ、ペースを意味する名詞
as: ～として、～のように比較を示す接続詞
gentleman: 礼儀正しい上流階級または礼節ある男性
would: willの過去形、習慣や意志を示す助動詞
generally: 一般的に、普通はという意味の副詞
set: 設定する、定めるという意味の動詞
full: 完全な、最大限のという意味の形容詞
speed: 速さ、速度を意味する名詞
from: ～から、出発点を示す前置詞
very: 非常に、まさにという意味の副詞
stable-yard: 馬小屋に囲まれた中庭・馬厩の敷地
when: ～のとき、いつという時を示す接続詞
want: 欲する、望むという意味の動詞
stop: 止まる、停止するという意味の動詞
first: 最初の、第一番目という意味の形容詞
whip: 馬などを打つためのむち、または打つ動作
then: それから、その後という時間を示す副詞
so: とても、それゆえという意味の副詞・接続詞
suddenly: 突然、急にという意味の副詞
nearly: ほとんど、もう少しでという意味の副詞
thrown: throwの過去分詞、投げられた・放られた
haunches: 動物の腰から後ろ足にかけての部分
mouths: 口、動物の口を指す名詞の複数形
jagged: ギザギザした、鋭く不規則な形の形容詞
bit: 馬を制御するため口にはめる金属製の器具
call: 呼ぶ、～と称するという意味の動詞
pulling: 引っ張ること、引く動作を示す動名詞
dash: 突進すること、勢いよく走ることを指す名詞
turn: 曲がる、回転するという意味の動詞
corner: 道路や建物の角、曲がり角を指す名詞
sharply: 鋭く、急激にという意味の副詞
there: そこに、あそこにという場所を示す副詞
no: 全くない、否定を示す形容詞や副詞
right: 正しい、右の、または権利を意味する語
side: 側面、片側という意味の名詞
wrong: 間違った、正しくないという形容詞
road: 道路、車が走るための舗装された道
well: よく、上手に、健康にという意味の副詞
remember: 覚えている、思い出すという意味の動詞
spring: 春という季節、または泉・跳躍を指す名詞
evening: 夕方、夜の始まりの時間帯を指す名詞
out: 外へ、外出しているという意味の副詞
for: ～のために、～の間という前置詞
day: 一日、昼間の時間を指す名詞
mostly: ほとんどの場合、主にという意味の副詞
went: goの過去形、行ったという動詞
pair: 二頭立て、二つ一組という意味の名詞
ordered: 注文した、命令したという動詞の過去形
good: 良い、優れた、親切なという形容詞
honest: 正直な、誠実なという意味の形容詞
fellow: 男、仲間、人物を指すくだけた表現
own: 自分自身の、所有するという意味の語
always: 常に、いつもという意味の副詞
considerate: 他者への配慮がある、思いやりのある形容詞
gentle: 穏やかな、優しいという意味の形容詞
pleasant: 気持ちよい、快適な、楽しいという形容詞
coming: 来ること、向かっていることを示す動名詞
home: 家、帰る場所、家庭を意味する名詞
smart: 賢い、機敏な、またはしゃれた形容詞
twilight: 夕暮れ、日没後のうす暗い時間帯

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →