Black Beauty — Page 41
道は左に急カーブしていたが、私たちは自分たちの側の生け垣のそばを走っており、追い越すのに十分なスペースがあったため、御者は馬を引き寄せなかった。
Our road turned sharp to the left; but as we were close to the hedge on our own side, and there was plenty of room to pass, our driver did not pull us in.
角に近づいたとき、一頭の馬と二輪馬車が丘を下ってこちらへ急いでくる音が聞こえた。
As we neared the corner I heard a horse and two wheels coming rapidly down the hill toward us.
生け垣は高く、何も見えなかったが、次の瞬間、私たちはお互いにぶつかっていた。
The hedge was high, and I could see nothing, but the next moment we were upon each other.
幸いにも私は生け垣に近い側にいた。
Happily for me, I was on the side next the hedge.
ロリーは轅棒の左側におり、身を守るための轅さえなかった。
Rory was on the left side of the pole, and had not even a shaft to protect him.
馬車を御していた男は角に向かってまっすぐ進んでいたため、私たちの姿が見えたときには、自分の側に避ける時間がなかった。
The man who was driving was making straight for the corner, and when he came in sight of us he had no time to pull over to his own side.
衝撃はすべてロリーに集中した。
The whole shock came upon Rory.
二輪馬車の轅が胸に真っすぐ突き刺さり、ロリーは私が決して忘れられないような叫び声をあげながらよろめき後退した。
The gig shaft ran right into the chest, making him stagger back with a cry that I shall never forget.
もう一頭の馬は後ろ足で立ち上がり、轅の一本が折れた。
The other horse was thrown upon his haunches and one shaft broken.
それは私たちの厩舎の馬で、若者たちがとても好んでいた高い車輪の二輪馬車だったことがわかった。
It turned out that it was a horse from our own stables, with the high-wheeled gig that the young men were so fond of.
御者は、道路のどちら側が自分の側かも知らないか、知っていても気にしないような、いい加減で無知な男たちの一人だった。
The driver was one of those random, ignorant fellows, who don't even know which is their own side of the road, or, if they know, don't care.
そして哀れなロリーは肉をえぐられて出血し、血が滴り落ちていた。
And there was poor Rory with his flesh torn open and bleeding, and the blood streaming down.
Vocabulary
- road
- 車や人が通行するための道路。
- turned
- 方向を変えた、曲がった。
- sharp
- 急な、鋭い角度での（曲がり方など）。
- left
- 左側、左方向。
- close
- 近い、すぐそばの。
- hedge
- 庭や道路の境界を形成する生け垣。
- side
- 側、方向、道路の片側。
- plenty
- 十分な量、たくさんあること。
- room
- 空間、余裕、通る余地。
- pass
- 通り過ぎる、追い越す。
- driver
- 車や馬車を操縦する人、運転者。
- pull
- 引く、引き寄せる。
- neared
- 近づいた、接近した。
- corner
- 角、道路が曲がる箇所。
- horse
- 馬、乗ったり荷物を引かせる大型動物。
- wheels
- 車輪、丸い回転する部品。
- rapidly
- 素早く、速いスピードで。
- hill
- 丘、なだらかな坂のある小高い地形。
- toward
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- high
- 高い、高さがある。
- nothing
- 何も〜ない、無いこと。
- moment
- 瞬間、ある短い時点。
- upon
- 〜の上に、onよりやや改まった表現。
- each
- それぞれの、各々の。
- Happily
- 幸いにも、運よく、副詞。
- pole
- 馬車の轅（ながえ）、馬をつなぐ棒。
- even
- 〜でさえ、強調や均等を示す副詞。
- shaft
- 馬車の引き棒、車軸や棒状の部品。
- protect
- 守る、危険や害から防御する。
- driving
- 運転している、馬車や車を操っている。
- straight
- まっすぐに、直線的に進む様子。
- sight
- 視野、見えること、目に入ること。
- whole
- 全体の、すべての。
- shock
- 衝撃、突然の強い打撃や驚き。
- gig
- 二輪の軽馬車、一頭立ての小型馬車。
- right
- まさに、正確に、強調を示す副詞。
- chest
- 胸、胸部、体の前面上部。
- stagger
- よろめく、ふらふらと不安定に動く。
- cry
- 叫び声、鳴き声、大きな声。
- shall
- 〜するだろう、意志や未来を示す助動詞。
- never
- 決して〜ない、一度もない。
- forget
- 忘れる、記憶から消える。
- thrown
- 投げられた、throwの過去分詞。
- haunches
- 腰、臀部、動物の後ろ足の付け根あたり。
- broken
- 壊れた、折れた、breakの過去分詞。
- stables
- 馬小屋、馬を飼育・管理する建物。
- high-wheeled
- 車輪が高い、大きな車輪を持つ馬車の様子。
- young
- 若い、年齢が低い。
- fond
- 好きな、〜を好む、愛着がある。
- random
- 無秩序な、でたらめな、思慮のない。
- ignorant
- 無知な、知識や配慮が欠けている。
- fellows
- 男たち、やつら、仲間という意味の口語。
- care
- 気にする、心配する、配慮する。
- poor
- かわいそうな、哀れな、同情を示す形容詞。
- flesh
- 肉、皮膚、体の柔らかい組織。
- torn
- 引き裂かれた、tearの過去分詞。
- open
- 開いた、ぱっくりと裂けた状態。
- bleeding
- 出血している、血が流れ出ている状態。
- blood
- 血、体内を循環する赤い液体。
- streaming
- 流れ出ている、液体がどんどん流れる様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →