Black Beauty — Page 42
もし少しでも横にずれていたら、死んでいただろうと彼らは言った。かわいそうに、そうなっていた方が彼にとってよかったかもしれないと。
They said if it had been a little more to one side it would have killed him; and a good thing for him, poor fellow, if it had.
実際のところ、傷が癒えるまでには長い時間がかかり、その後彼は石炭運搬用として売られた。あの急な坂道を行き来する石炭運びがどれほど辛いものか、それは馬にしかわからない。
As it was, it was a long time before the wound healed, and then he was sold for coal-carting; and what that is, up and down those steep hills, only horses know.
そこで私が目にした光景のいくつか、馬が重く荷を積んだ二輪車を後ろに引きながら坂を下らなければならない場面は、ブレーキもかけられないまま、今でも思い出すだけで悲しくなる。
Some of the sights I saw there, where a horse had to come downhill with a heavily loaded two-wheel cart behind him, on which no brake could be placed, make me sad even now to think of.
ローリーが働けなくなってから、私はよく「ペギー」という名の牝馬と一緒に馬車に乗った。彼女は私の隣の馬房に立っていた。
After Rory was disabled I often went in the carriage with a mare named Peggy, who stood in the next stall to mine.
彼女は体格のよい、鮮やかな薄茶色の毛並みを持つ馬で、美しい斑点模様があり、濃い茶色のたてがみと尻尾をしていた。
She was a strong, well-made animal, of a bright dun color, beautifully dappled, and with a dark-brown mane and tail.
血統の誇りこそなかったが、とても愛らしく、驚くほど穏やかで従順な馬だった。それでも、彼女の目にはどこか不安そうな色があり、私はそれを見て、何か悩みを抱えているのだとわかった。
There was no high breeding about her, but she was very pretty and remarkably sweet-tempered and willing. Still, there was an anxious look about her eye, by which I knew that she had some trouble.
初めて一緒に出かけたとき、彼女の歩き方がとても奇妙だと思った。速歩と駈歩が混ざったような感じで、三、四歩進んでは少し前に跳び上がるのだった。
The first time we went out together I thought she had a very odd pace; she seemed to go partly a trot, partly a canter, three or four paces, and then a little jump forward.
それは一緒に引く馬にとってとても不快で、私もすっかり落ち着かない気分になった。家に帰ると、私はどうしてあんな奇妙でぎこちない歩き方をするのかと彼女に尋ねた。
It was very unpleasant for any horse who pulled with her, and made me quite fidgety. When we got home I asked her what made her go in that odd, awkward way.
Vocabulary
- They
- 三人称複数の主語として使われる代名詞。
- said
- 「言った」を意味するsayの過去形。
- if
- 「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
- it
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- had
- haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形、完了形や受動態に使う。
- a
- 名詞の前に置く不定冠詞、「一つの」を意味する。
- little
- 「少し」「小さい」を意味する形容詞・副詞。
- more
- 「もっと多く」を意味する比較の副詞・形容詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る。
- one
- 数字の「1」、または不特定の人・物を指す。
- side
- 物体や場所の「側面」「横」を意味する名詞。
- would
- willの過去形、仮定や丁寧な意志を表す助動詞。
- have
- 「持つ」を意味する動詞、または完了形を作る助動詞。
- killed
- 「殺した」を意味するkillの過去形・過去分詞。
- him
- 男性三人称単数の目的格代名詞「彼を」。
- and
- 「そして」「〜と」を意味する等位接続詞。
- good
- 「良い」「優れた」を意味する形容詞。
- thing
- 物事や状況を指す一般的な名詞「もの・こと」。
- for
- 目的・理由・期間などを示す前置詞「〜のために」。
- poor
- 「かわいそうな」または「貧しい」を意味する形容詞。
- fellow
- 「仲間」「男」などを指す口語的な名詞。
- As
- 「〜なので」「〜として」を意味する接続詞・前置詞。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)「〜だった」。
- long
- 「長い」「長く」を意味する形容詞・副詞。
- time
- 「時間」「時期」を意味する基本的な名詞。
- before
- 「〜の前に」を意味する前置詞・接続詞・副詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- wound
- 怪我や傷口を意味する名詞「傷」。
- healed
- 「治った」「回復した」を意味するhealの過去形。
- then
- 「その後」「そのとき」を意味する副詞。
- he
- 男性三人称単数の主語代名詞「彼は」。
- sold
- 「売った」を意味するsellの過去形・過去分詞。
- what
- 「何」「何を」を意味する疑問詞・関係詞。
- that
- 「あの」「それ」「〜ということ」を示す指示詞・接続詞。
- is
- beの三人称単数現在形「〜である」「〜がある」。
- up
- 「上へ」「上がって」を意味する副詞・前置詞。
- down
- 「下へ」「降りて」を意味する副詞・前置詞。
- those
- 「あれらの」を意味する複数の指示形容詞・代名詞。
- steep
- 坂や斜面が「急勾配の」「険しい」を意味する形容詞。
- hills
- 「丘」「小山」を意味するhillの複数形。
- only
- 「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞・形容詞。
- horses
- 「馬」を意味するhorseの複数形。
- know
- 「知っている」「わかる」を意味する動詞。
- Some
- 「いくつかの」「一部の」を意味する形容詞・代名詞。
- of
- 所属・構成・関係を示す前置詞「〜の」。
- sights
- 「光景」「見どころ」を意味するsightの複数形。
- I
- 一人称単数の主語代名詞「私は」。
- saw
- 「見た」を意味するseeの過去形。
- there
- 「そこで」「そこに」を意味する副詞。
- where
- 「どこで」「〜する場所」を意味する疑問副詞・関係副詞。
- horse
- 農業や輸送に使われる大型動物「馬」。
- come
- 「来る」「やって来る」を意味する基本的な動詞。
- downhill
- 「坂を下って」「下り坂で」を意味する副詞・形容詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- heavily
- 「重く」「激しく」を意味するheavyの副詞形。
- loaded
- 荷物が「積まれた」「積載された」を意味する形容詞。
- cart
- 荷物を運ぶための二輪または四輪の荷車。
- behind
- 「後ろに」「背後に」を意味する副詞・前置詞。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
- which
- 物を指す関係代名詞、または「どちら」の疑問詞。
- no
- 「いいえ」または「〜がない」を意味する副詞・形容詞。
- brake
- 車両を減速・停止させる「ブレーキ」の装置。
- could
- canの過去形、可能・許可を表す助動詞「〜できた」。
- be
- 「〜である」「〜がある」を意味する基本動詞。
- placed
- 「置かれた」「設置された」を意味するplaceの過去分詞。
- make
- 「作る」「〜させる」を意味する多用途な動詞。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞「私を」「私に」。
- sad
- 「悲しい」「哀れな」を意味する形容詞。
- even
- 「〜でさえ」「さらに」を意味する強調の副詞。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- think
- 「考える」「思う」を意味する基本的な動詞。
- After
- 「〜の後に」を意味する前置詞・接続詞。
- disabled
- 怪我や病気で「障害を持った」「使えなくなった」形容詞。
- often
- 「しばしば」「頻繁に」を意味する頻度の副詞。
- went
- 「行った」を意味するgoの過去形。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- carriage
- 馬に引かれる乗客用の四輪馬車のこと。
- mare
- 「雌馬」を意味する名詞。
- named
- 「〜と名付けられた」を意味するnameの過去分詞・形容詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞「誰が」。
- stood
- 「立っていた」を意味するstandの過去形。
- next
- 「次の」「隣の」を意味する形容詞・副詞。
- stall
- 馬小屋の中の仕切られた一頭分のスペース。
- mine
- 「私のもの」を意味する一人称単数の所有代名詞。
- She
- 女性または雌の動物を指す三人称単数の主語代名詞。
- strong
- 「強い」「力強い」を意味する形容詞。
- animal
- 人間以外の生き物全般を指す「動物」。
- bright
- 「明るい」「鮮やかな」を意味する形容詞。
- color
- 物の色や色彩を意味する名詞「色」。
- beautifully
- 「美しく」「見事に」を意味するbeautifulの副詞形。
- mane
- 馬やライオンの首筋に生える「たてがみ」。
- tail
- 動物の体の後端にある「尾」「しっぽ」。
- There
- 「そこに〜がある」と存在を示す導入の副詞。
- high
- 「高い」「高度な」を意味する形容詞・副詞。
- breeding
- 血統・育ちの良さや品種改良を意味する名詞。
- about
- 「〜について」「〜に関して」を意味する前置詞・副詞。
- her
- 女性・雌の目的格「彼女を・に」、または所有格「彼女の」。
- but
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- she
- 女性や雌の動物を指す三人称単数の主語代名詞。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する強意の副詞。
- pretty
- 「かわいい」「きれいな」を意味する形容詞、副詞として「かなり」。
- remarkably
- 「著しく」「特に目立って」を意味する副詞。
- willing
- 「進んで〜する」「快く応じる」を意味する形容詞。
- Still
- 「それでも」「しかしながら」を意味する逆接の副詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- anxious
- 「不安な」「心配そうな」を意味する形容詞。
- look
- 「表情」「様子」または「見る」を意味する名詞・動詞。
- eye
- 視覚器官の「目」「眼」を意味する名詞。
- by
- 「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
- knew
- 「知っていた」を意味するknowの過去形。
- some
- 「いくつかの」「ある程度の」を意味する形容詞・代名詞。
- trouble
- 「困難」「悩み」「問題」を意味する名詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- first
- 「最初の」「第一の」を意味する序数詞・形容詞。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数の主語代名詞。
- out
- 「外へ」「外出して」を意味する副詞・前置詞。
- together
- 「一緒に」「共に」を意味する副詞。
- thought
- 「思った」を意味するthinkの過去形・過去分詞。
- odd
- 「奇妙な」「変わった」を意味する形容詞。
- pace
- 歩み・歩調・速度を意味する名詞「ペース」。
- seemed
- 「〜のように見えた」を意味するseemの過去形。
- go
- 「行く」「進む」を意味する基本的な動詞。
- partly
- 「部分的に」「ある程度」を意味する副詞。
- trot
- 馬が速歩で走る「速歩」「トロット」の歩法。
- three
- 数字の「3」「三つ」を意味する基数詞。
- or
- 「または」「あるいは」を意味する選択の接続詞。
- four
- 数字の「4」「四つ」を意味する基数詞。
- paces
- 「歩み」「歩調」を意味するpaceの複数形。
- jump
- 「跳ぶ」「跳躍する」を意味する動詞・名詞。
- forward
- 「前へ」「前方へ」を意味する副詞・形容詞。
- It
- 物や状況を指す三人称単数の主語代名詞。
- unpleasant
- 「不快な」「嫌な」を意味する形容詞。
- any
- 「何らかの」「どんな〜でも」を意味する形容詞・代名詞。
- pulled
- 「引っ張った」を意味するpullの過去形・過去分詞。
- made
- 「作った」「〜させた」を意味するmakeの過去形・過去分詞。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する程度の副詞。
- When
- 「〜するとき」「〜した時に」を意味する接続詞・疑問副詞。
- got
- 「得た」「〜になった」を意味するgetの過去形。
- home
- 「家」「帰宅先」を意味する名詞・副詞。
- asked
- 「尋ねた」「頼んだ」を意味するaskの過去形。
- awkward
- 「ぎこちない」「不格好な」「扱いにくい」を意味する形容詞。
- way
- 「方法」「道」「やり方」を意味する多用途な名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →