Black Beauty — Page 43
「ああ」と彼女は困ったように言いました。「私の歩き方がとても悪いことはわかっています。でも、どうしたらいいのでしょう?本当に私のせいではありません。ただ脚がとても短いからなのです。」
"Ah," she said in a troubled manner, "I know my paces are very bad, but what can I do? It really is not my fault;
「あなたとほぼ同じ身長なのに、あなたの脚は膝から上が私より三インチも長いのです。だからもちろん、あなたはずっと大きな歩幅でずっと速く歩けるのです。」
it is just because my legs are so short. I stand nearly as high as you, but your legs are a good three inches longer above your knee than mine, and of course you can take a much longer step and go much faster.
「私は自分自身を作ったわけではありません。もし自分を作れたなら、長い脚にしていたでしょう。私の苦労はすべて短い脚から来ているのです」とペギーは落ち込んだ口調で言いました。
You see I did not make myself. I wish I could have done so; I would have had long legs then. All my troubles come from my short legs," said Peggy, in a desponding tone.
「でも」と私は言いました。「あなたはとても力強くて温厚で従順なのに、どうしてそんなことになるのですか?」
"But how is it," I said, "when you are so strong and good-tempered and willing?"
「それはですね」と彼女は言いました。「人間はとても速く走りたがるのです。他の馬についていけなければ、ただもうむち打ち、むち打ち、むち打ちの繰り返しです。」
"Why, you see," said she, "men will go so fast, and if one can't keep up to other horses it is nothing but whip, whip, whip, all the time.
「そのため、できる限りついていかなければならず、この見苦しいもたもたした歩き方になってしまったのです。いつもこうだったわけではありません。最初の主人と暮らしていたころは、いつもきちんとした規則正しいトロットで走っていました。でも、彼はそれほど急いでいなかったのです。」
And so I have had to keep up as I could, and have got into this ugly shuffling pace. It was not always so; when I lived with my first master I always went a good regular trot, but then he was not in such a hurry.
「彼は田舎の若い聖職者で、とても良い親切な主人でした。かなり離れた二つの教会と、たくさんの仕事を抱えていました。でも、もっと速く走らないからといって、私を叱ったりむち打ったりしたことは一度もありませんでした。彼は私をとても可愛がってくれていたのです。」
He was a young clergyman in the country, and a good, kind master he was. He had two churches a good way apart, and a great deal of work, but he never scolded or whipped me for not going faster. He was very fond of me.
Vocabulary
- Ah
- 感嘆や驚きを表す間投詞。
- she
- 彼女。女性を指す三人称単数代名詞。
- said
- 言った。sayの過去形。
- in
- 〜の中に、〜で。場所や状態を示す前置詞。
- a
- 一つの。不定冠詞で名詞の前に置く。
- troubled
- 困った、悩んでいる様子を表す形容詞。
- manner
- 態度、様子、やり方を意味する名詞。
- I
- 私。話し手自身を指す一人称代名詞。
- know
- 知っている、理解している。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- paces
- 歩調、歩幅。歩くスピードや歩き方。
- are
- 〜である。be動詞の複数現在形。
- very
- とても、非常に。程度を強める副詞。
- bad
- 悪い、よくない。否定的な状態を表す形容詞。
- but
- しかし、でも。逆接を表す接続詞。
- what
- 何。疑問詞または関係代名詞として使う。
- can
- 〜できる。能力や可能性を示す助動詞。
- do
- する、行う。行動を表す動詞。
- It
- それ。物や事柄を指す三人称代名詞。
- really
- 本当に、実際に。強調を示す副詞。
- is
- 〜である。be動詞の三人称単数現在形。
- not
- 〜ではない。否定を表す副詞。
- fault
- 過ち、責任、欠点を意味する名詞。
- it
- それ。物や事柄を指す代名詞。
- just
- ただ〜だけ、まさに。限定や強調を表す副詞。
- because
- なぜなら〜だから。理由を示す接続詞。
- legs
- 脚。人や動物の体を支える部位の複数形。
- so
- とても、それで。程度や結果を示す副詞。
- short
- 短い、低い。長さや高さが少ないことを表す形容詞。
- stand
- 立つ、立っている状態を表す動詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しで。近似を示す副詞。
- as
- 〜と同じくらい。比較や同等を示す接続詞。
- high
- 高い。位置や高さが上であることを示す形容詞。
- you
- あなた。話しかけている相手を指す代名詞。
- your
- あなたの。二人称の所有格代名詞。
- good
- 良い、優れた。肯定的な性質を表す形容詞。
- three
- 3、三つ。数を表す数詞。
- inches
- インチ。長さの単位(約2.54センチ)の複数形。
- longer
- より長い。longの比較級。
- above
- 〜の上に、〜より上。位置を示す前置詞。
- knee
- 膝。脚の曲がる関節部分を指す名詞。
- than
- 〜より。比較を示す接続詞または前置詞。
- mine
- 私のもの。一人称単数の所有代名詞。
- and
- そして、〜と。並列を示す接続詞。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- course
- もちろん。当然のことを示す名詞。
- take
- 取る、行う。動作を表す多義的な動詞。
- much
- たくさんの、非常に。量や程度を示す語。
- step
- 一歩、歩み。足を動かす動作や距離。
- go
- 行く、進む。移動を表す動詞。
- faster
- より速く。fastの比較級副詞形。
- You
- あなた。話しかける相手を指す代名詞。
- see
- 見る、わかる。視覚や理解を表す動詞。
- did
- 〜した。do動詞の過去形。
- make
- 作る、〜させる。行動や制作を表す動詞。
- myself
- 私自身。一人称の再帰代名詞。
- wish
- 望む、願う。実現を求める気持ちを表す動詞。
- could
- 〜できた、〜できるかもしれない。canの過去形。
- have
- 持つ、〜した(完了形)。所有や完了を示す動詞。
- done
- 終えた、完了した。doの過去分詞形。
- would
- 〜だろう、〜するつもり。willの過去形や仮定を示す助動詞。
- had
- 持っていた。haveの過去形または過去完了形。
- long
- 長い。距離や時間が多いことを表す形容詞。
- then
- その時、それなら。時や結果を示す副詞。
- All
- すべての、全部。全体を指す形容詞や代名詞。
- troubles
- 問題、苦労、困難。troubleの複数形。
- come
- 来る、生じる。移動や発生を表す動詞。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- desponding
- 落胆した、意気消沈した様子を表す形容詞。
- tone
- 声のトーン、口調。話し方や雰囲気を指す名詞。
- But
- しかし、でも。逆接を示す接続詞。
- how
- どのように。方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- when
- 〜のとき、いつ。時を示す接続詞や疑問詞。
- strong
- 強い、力強い。力や耐久性を表す形容詞。
- good-tempered
- 穏やかな、温厚な。怒りっぽくない性格を表す形容詞。
- willing
- 進んで〜する、喜んでする。自発的な意欲を表す形容詞。
- Why
- なぜ。理由を尋ねる疑問副詞。
- men
- 男性たち、人々。manの複数形。
- will
- 〜するつもり、〜だろう。未来や意志を示す助動詞。
- fast
- 速い、速く。速度が高いことを示す形容詞・副詞。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- one
- 一つ、ある人。数や不特定の人を指す語。
- can't
- 〜できない。cannot(できない)の短縮形。
- keep
- 保つ、維持する。状態を続けることを表す動詞。
- up
- 上へ、追いついて。方向や状態を示す副詞・前置詞。
- to
- 〜へ、〜に。方向や対象を示す前置詞。
- other
- ほかの、別の。異なるものを指す形容詞・代名詞。
- horses
- 馬たち。horseの複数形。
- nothing
- 何もない、無。存在や価値のなさを示す代名詞。
- whip
- むち。馬などを叩いて急がせる道具。
- all
- すべて、全部。全体を指す形容詞や代名詞。
- the
- その。特定のものを指す定冠詞。
- time
- 時間、時。時刻や期間を表す名詞。
- And
- そして、〜と。並列や追加を示す接続詞。
- got
- 得た、なった。getの過去形。
- into
- 〜の中へ。移動や変化を示す前置詞。
- this
- この、これ。近くのものを指す指示代名詞。
- ugly
- 醜い、見苦しい。見た目が悪いことを示す形容詞。
- shuffling
- 足を引きずるような歩き方を表す形容詞。
- pace
- 歩調、速度。歩くリズムやスピードを指す名詞。
- was
- 〜だった。be動詞の過去形(単数)。
- always
- いつも、常に。繰り返しや継続を示す副詞。
- lived
- 住んでいた、生きていた。liveの過去形。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。関係や付帯を示す前置詞。
- first
- 最初の、初めての。順番が一番目であることを示す語。
- master
- 主人、飼い主。支配者や所有者を指す名詞。
- went
- 行った。goの過去形。
- regular
- 規則正しい、一定の。通常の状態を表す形容詞。
- trot
- 速歩。馬が一定のリズムで走る歩法。
- he
- 彼。男性を指す三人称単数代名詞。
- such
- そのような、非常に。程度や種類を強調する語。
- hurry
- 急ぎ、急ぐこと。速くしなければならない状態。
- He
- 彼。男性を指す三人称単数代名詞。
- young
- 若い。年齢が少ないことを表す形容詞。
- clergyman
- 聖職者、牧師。キリスト教の宗教的職業の男性。
- country
- 田舎、国。農村地域や国家を指す名詞。
- kind
- 親切な、優しい。思いやりがあることを表す形容詞。
- two
- 2、二つ。数を表す数詞。
- churches
- 教会。キリスト教の礼拝所のchurchの複数形。
- way
- 道、方法、距離。経路や手段を示す名詞。
- apart
- 離れて、別々に。距離や分離を示す副詞。
- great
- 大きな、素晴らしい。規模や質が大きいことを表す形容詞。
- deal
- 量、程度。a great dealで「たくさん」の意味。
- work
- 仕事、作業。労働や活動を指す名詞・動詞。
- never
- 決して〜ない。完全な否定を示す副詞。
- scolded
- 叱った、怒鳴った。scoldの過去形。
- or
- または、あるいは。選択を示す接続詞。
- whipped
- むちで打った。whipの過去形。
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格代名詞。
- for
- 〜のために、〜に対して。目的や理由を示す前置詞。
- going
- 行くこと、進むこと。goの現在分詞形。
- fond
- 好きな、愛着がある。affectionを持つことを表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →