Black Beauty — Page 45

彼女はよくフェートンに使われ、とても穏やかだったので、一部の婦人方にとても気に入られていました。それからしばらく後、彼女は自分たちで馬車を御する二人の婦人に売られました。その婦人たちは安全で良い馬を求めていたのです。

She was often used in the phaeton, and was very much liked by some of the ladies, because she was so gentle; and some time after this she was sold to two ladies who drove themselves, and wanted a safe, good horse.

私は彼女に何度か田舎で会いました。彼女はしっかりと落ち着いた歩調で歩き、馬がなりえるほど陽気で満足そうに見えました。彼女を見てとても嬉しかったです。なぜなら彼女は良い場所を得るに値していたからです。

I met her several times out in the country, going a good steady pace, and looking as gay and contented as a horse could be. I was very glad to see her, for she deserved a good place.

彼女が去った後、別の馬が代わりにやって来ました。その馬は若く、臆して跳びのくという悪い評判があり、そのせいで良い場所を失っていました。私は彼になぜ臆するのかと尋ねました。

After she left us another horse came in her stead. He was young, and had a bad name for shying and starting, by which he had lost a good place. I asked him what made him shy.

「うーん、よくわからないんだ」と彼は言いました。「若い頃は臆病で、何度もひどく怖い思いをしました。何か見慣れないものを見ると、立ち止まって見つめようとしていました――ほら、目隠しをしていると、振り返らなければ何かがどんなものか見たり理解したりできないでしょう――するといつも主人が鞭で叩くのです。それでもちろん私は飛び出してしまい、恐怖心も和らぎませんでした。もし主人が私にじっくりと物を見させて、怖いものは何もないとわからせてくれていたら、きっとうまくいって、慣れることができたと思います。

"Well, I hardly know," he said. "I was timid when I was young, and was a good deal frightened several times, and if I saw anything strange I used to turn and look at it--you see, with our blinkers one can't see or understand what a thing is unless one looks round--and then my master always gave me a whipping, which of course made me start on, and did not make me less afraid. I think if he would have let me just look at things quietly, and see that there was nothing to hurt me, it would have been all right, and I should have got used to them.