Black Beauty — Page 47
二人の紳士が出てきた。背の高い方が私の頭のそばに回ってきて、ビットと手綱を確かめ、首輪に手を当てて、きちんと合っているかどうかを確かめた。
Two gentlemen came out; the taller of them came round to my head; he looked at the bit and bridle, and just shifted the collar with his hand, to see if it fitted comfortably.
「この馬にはカーブが必要だとお思いですか?」と彼は馬丁に言った。
"Do you consider this horse wants a curb?" he said to the hostler.
「そうですね」と馬丁は言った。「カーブなしでも同じくらいうまく走ると思いますよ。この馬は口の動きがとても良くて、気性は激しいですが悪癖はありません。ただ、お客様はたいていカーブを好まれるものですから。」
"Well," said the man, "I should say he would go just as well without; he has an uncommon good mouth, and though he has a fine spirit he has no vice; but we generally find people like the curb."
「私はそれが好きではありません」と紳士は言った。「申し訳ないが外して、手綱をチークに通してください。長い旅では口への負担が少ないのが大切ですよね、老いぼれよ?」と彼は私の首を叩きながら言った。
"I don't like it," said the gentleman; "be so good as to take it off, and put the rein in at the cheek. An easy mouth is a great thing on a long journey, is it not, old fellow?" he said, patting my neck.
それから彼は手綱を取り、二人とも馬に乗った。彼がいかに静かに私を方向転換させ、軽く手綱を引いて、鞭を優しく私の背中に当てると、私たちは走り出した、ということを今でも覚えている。
Then he took the reins, and they both got up. I can remember now how quietly he turned me round, and then with a light feel of the rein, and drawing the whip gently across my back, we were off.
私は首を弓なりにして、全速力で走り出した。後ろに、良い馬をどう御するべきかを知っている人がいるとわかった。まるで昔に戻ったようで、気分がとても晴れやかになった。
I arched my neck and set off at my best pace. I found I had some one behind me who knew how a good horse ought to be driven. It seemed like old times again, and made me feel quite gay.
Vocabulary
- Two
- 数字の2を表す英単語。
- gentlemen
- 礼儀正しい男性たち、紳士たちを指す言葉。
- came
- 「come(来る)」の過去形。ある場所に到着した。
- out
- 内側から外側へ出ることを表す副詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- taller
- 「tall(背が高い)」の比較級。より背が高い。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- them
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の目的格代名詞。
- round
- ここでは「~の周りに」を意味する前置詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格。
- head
- 体の最上部にある頭を指す名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- looked
- 「look(見る)」の過去形。視線を向けた。
- at
- 特定の場所や対象を示す前置詞。
- bit
- 馬の口に入れる金属製の馬具の一部。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ等位接続詞。
- bridle
- 馬の頭に付ける手綱や頭絡を含む馬具一式。
- just
- 「ちょうど」や「ただ~するだけ」を意味する副詞。
- shifted
- 「shift(動かす)」の過去形。位置を少し動かした。
- collar
- 馬の首に付ける引き具の一部、首輪状の馬具。
- with
- 手段や同伴を示す前置詞「~で」「~と一緒に」。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- hand
- 腕の先にある手を指す名詞。
- see
- 「見る」または「確認する」を意味する動詞。
- if
- 条件や疑問を導く接続詞「もし~ならば」。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- fitted
- 「fit(合う)」の過去形。サイズや形がぴったり合った。
- comfortably
- 快適に、苦痛なく、楽な状態でという意味の副詞。
- Do
- 疑問文や否定文を作る助動詞。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞「あなた」。
- consider
- じっくりと考える、検討するという意味の動詞。
- this
- 話し手の近くにあるものを指す指示代名詞・形容詞。
- horse
- 乗ったり荷物を引かせたりする大型の動物、馬。
- wants
- 「want(必要とする・欲しがる)」の三人称単数現在形。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- curb
- 馬の下あごにかける鎖で、速度を制御する馬具。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言葉を発した。
- Well
- 話の導入や間を埋める間投詞「ええと」「さて」。
- man
- 成人男性を指す名詞、または人間一般を指す言葉。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- should
- 義務や推量を表す助動詞「~すべき」「~だろう」。
- say
- 言葉で意見や情報を伝えるという意味の動詞。
- would
- willの過去形や仮定を表す助動詞「~するだろう」。
- go
- ある場所へ移動する、進むという意味の動詞。
- as
- 比較や理由を表す接続詞・前置詞「~として」「~のように」。
- well
- 「上手に」「良く」を意味する副詞。
- without
- 「~なしで」を意味する前置詞。
- has
- 「have(持つ)」の三人称単数現在形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- uncommon
- 普通でない、珍しい、並外れたという意味の形容詞。
- good
- 質が高い、優れているという意味の形容詞。
- mouth
- 食べたり話したりする口、また馬の口の感度を指す。
- though
- 「~だけれども」という逆接の意味を持つ接続詞。
- fine
- 品質が高い、素晴らしいという意味の形容詞。
- spirit
- 活力や気力、元気を意味する名詞「精神・気概」。
- no
- 否定を表す副詞・形容詞「全く~ない」。
- vice
- 悪い習慣や欠点、ここでは馬の悪癖を指す名詞。
- but
- 逆接を表す接続詞「しかし」「けれども」。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- generally
- 一般的に、たいていの場合にという意味の副詞。
- find
- 何かを発見する、または~だとわかるという動詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- like
- 何かを好む、または「~のような」を意味する語。
- don't
- 「do not」の短縮形。否定や禁止を表す。
- gentleman
- 礼儀正しい一人の男性、紳士を指す名詞。
- be
- 存在や状態を表す基本動詞「~である」「~いる」。
- so
- 「だから」「それほど」を意味する接続詞・副詞。
- take
- 手に取る、取り外すという意味の動詞。
- off
- 何かを取り除く、離れるという意味の副詞・前置詞。
- put
- ある場所に置く、付けるという意味の動詞。
- rein
- 馬を操作するために使う革製の手綱。
- in
- 内側にいる状態や位置を示す前置詞。
- cheek
- 頬、またはここでは馬勒の頬革部分を指す名詞。
- An
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞(aの変形)。
- easy
- 難しくない、楽な、穏やかなという意味の形容詞。
- is
- 「be」動詞の三人称単数現在形「~である」。
- great
- 非常に重要な、すばらしいという意味の形容詞。
- thing
- 物、事柄、何かを漠然と指す名詞。
- on
- 表面に接触している状態を示す前置詞「~の上に」。
- long
- 距離や時間が長いという意味の形容詞・副詞。
- journey
- 目的地へ向かう旅、特に長い旅を指す名詞。
- not
- 否定を表す副詞「~ではない」。
- old
- 年齢が高い、古いという意味の形容詞。
- fellow
- 男性や仲間を親しみを込めて呼ぶ名詞。
- patting
- 「pat(軽く叩く・なでる)」の現在分詞形。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ首の部分を指す名詞。
- Then
- 「それから」「次に」を意味する時間の副詞。
- took
- 「take(取る・握る)」の過去形。
- reins
- 馬を操るための手綱の複数形。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- both
- 二つまたは二人の両方を指す代名詞・形容詞。
- got
- 「get(得る・乗る)」の過去形。
- up
- 上方向への動き、または乗り物に乗ることを表す副詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞「~できる」。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶しているという動詞。
- now
- 現在の時点、今をという意味の副詞。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞「どのように」。
- quietly
- 静かに、穏やかにという意味の副詞。
- turned
- 「turn(回る・方向を変える)」の過去形。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- then
- その時、それから、を意味する副詞。
- light
- 軽い、または明るいという意味の形容詞・名詞。
- feel
- 触れて感じる、感情を覚えるという意味の動詞。
- drawing
- 「draw(引く)」の現在分詞形。引きずる動作。
- whip
- 馬を促すために使う革製のむちを指す名詞。
- gently
- 優しく、穏やかにという意味の副詞。
- across
- 表面を横切って、渡るという意味の前置詞・副詞。
- back
- 体の背中、または後ろを意味する名詞・副詞。
- were
- 「be」動詞の過去形(複数・二人称)「~であった」。
- arched
- 弓状に曲がった、アーチを描いたという形容詞・動詞過去形。
- set
- ここでは「出発した・進み始めた」を意味する動詞過去形。
- best
- 「good・well」の最上級。最も良い、最高の。
- pace
- 歩調や速度、歩みのペースを意味する名詞。
- found
- 「find(わかる・気づく)」の過去形。
- had
- 「have(持つ)」の過去形または過去完了の助動詞。
- some
- いくらかの、何人かの、ある程度のという形容詞。
- one
- 数の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
- behind
- 後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞「誰」。
- knew
- 「know(知る・わかる)」の過去形。
- ought
- 「ought to」で義務や適切さを表す助動詞「~すべき」。
- driven
- 「drive(操る・御する)」の過去分詞形。
- It
- 物や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- seemed
- 「seem(~のように思われる)」の過去形。
- times
- 時代や回数を意味する名詞「time」の複数形。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- made
- 「make(作る・させる)」の過去形。
- quite
- かなり、非常にという意味の程度を表す副詞。
- gay
- 古い用法で「陽気な、明るく楽しい」を意味する形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →