← Black Beauty

Black Beauty — Page 50

Japanese → English Part II Level 4/10

「なんと、まだ八月じゃないか。こんな軽い仕事と十分な食事があれば、秋でもないのに、こんなにやつれてしまうはずがない。いったい何を食べさせているんだね?」

"Why, this is only August; and with your light work and good food he ought not to go down like this, even if it was autumn. How do you feed him?"

主人が答えると、相手はゆっくりと首を横に振り、私の体を触り始めた。

My master told him. The other shook his head slowly, and began to feel me over.

「あなたの燕麦を誰が食べているかは言えませんが、あなたの馬がそれを食べていないとしたら、私の見間違いでしょう。かなり速く馬を走らせましたか?」

"I can't say who eats your corn, my dear fellow, but I am much mistaken if your horse gets it. Have you ridden very fast?"

「いや、とてもゆっくりと。」

"No, very gently."

「では、ここに手を当ててみてください」と彼は言い、私の首から肩にかけて手を走らせた。「この馬は、まるで草地から戻ってきたばかりの馬のように、温かく湿っていますよ。馬小屋をもう少しよく見ておくことをお勧めします。疑うのは嫌いですし、ありがたいことに私にはその理由もありません。私の使用人たちは、いるときもいないときも信頼できるからです。しかし、物言えぬ獣から食べ物を奪うほど邪悪な卑劣な輩もいるのです。よく調べてみてください。」

"Then just put your hand here," said he, passing his hand over my neck and shoulder; "he is as warm and damp as a horse just come up from grass. I advise you to look into your stable a little more. I hate to be suspicious, and, thank heaven, I have no cause to be, for I can trust my men, present or absent; but there are mean scoundrels, wicked enough to rob a dumb beast of his food. You must look into it."

そして私を引き取りにきた馬丁の方を向いて、「この馬に砕いた燕麦をたっぷり与えて、惜しまないようにしなさい」と言った。

And turning to his man, who had come to take me, "Give this horse a right good feed of bruised oats, and don't stint him."

「物言えぬ獣!」そう、私たちはそうだ。しかし、もし話すことができたなら、主人に燕麦がどこへ行ったかを教えることができたのに。

"Dumb beasts!" Yes, we are; but if I could have spoken I could have told my master where his oats went to.

私の馬丁は毎朝六時頃にやって来ていたが、いつも蓋付きの籠を持った小さな男の子を連れてきていた。

My groom used to come every morning about six o'clock, and with him a little boy, who always had a covered basket with him.

Vocabulary

Why
なぜ、どういう理由でという意味の疑問詞。
this
これ、この、目の前のものを指す指示語。
is
〜である、存在するという意味のbe動詞。
only
ただ〜だけ、〜にすぎないという限定の副詞。
August
一年の八番目の月、八月のこと。
and
〜と〜、そして、二つを結ぶ接続詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
your
あなたの、あなたたちのという意味の所有格。
light
軽い、または光という意味の形容詞・名詞。
work
仕事、労働、働くという意味の名詞・動詞。
good
良い、優れているという意味の形容詞。
food
食べ物、食料という意味の名詞。
he
彼、男性の三人称単数の代名詞。
ought
〜すべきである、〜するのが当然だという助動詞。
not
〜でない、否定を表す副詞。
to
〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞標識。
go
行く、移動するという意味の動詞。
down
下へ、下方向にという意味の副詞・前置詞。
like
〜のように、〜が好きという前置詞・動詞。
even
〜でさえ、たとえ〜であってもという強調の副詞。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
it
それ、物や動物を指す三人称単数の代名詞。
was
〜であった、be動詞の過去形。
autumn
秋、夏と冬の間の季節のこと。
How
どのように、どれほどという疑問詞。
do
する、行うという意味の動詞・助動詞。
you
あなた、あなたたちという二人称の代名詞。
feed
餌を与える、食べ物を食べさせる動詞。
him
彼を、彼に、heの目的格の代名詞。
My
私の、一人称単数の所有格代名詞。
master
主人、雇い主、支配者という意味の名詞。
told
tellの過去形、〜に伝えた・話したという動詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
other
もう一方の、他のという意味の形容詞・代名詞。
shook
shakeの過去形、振った・揺らしたという動詞。
his
彼の、男性三人称単数の所有格代名詞。
head
頭、体の最上部にある部位の名詞。
slowly
ゆっくりと、速度が遅い様子の副詞。
began
beginの過去形、〜し始めたという動詞。
feel
感じる、触れて確かめるという意味の動詞。
me
私を、私に、Iの目的格の代名詞。
over
〜の上に、全体にわたってという意味の前置詞・副詞。
I
私、話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
can't
cannot の短縮形、〜できないという否定の助動詞。
say
言う、述べるという意味の動詞。
who
誰、人を尋ねる疑問代名詞・関係代名詞。
eats
食べる、eatの三人称単数現在形の動詞。
corn
トウモロコシ、または穀物全般を指す名詞。
dear
親愛な、大切な、呼びかけに使う形容詞。
fellow
仲間、男、やつという意味のくだけた名詞。
but
しかし、〜を除いてという逆接・除外の接続詞。
am
be動詞の一人称単数現在形、〜である。
much
たくさんの、非常にという意味の形容詞・副詞。
mistaken
間違っている、誤解しているという意味の形容詞。
horse
馬、乗用や労働に使われる動物の名詞。
gets
得る、〜になる、getの三人称単数現在形。
Have
持つ、〜したことがあるという動詞・助動詞。
ridden
rideの過去分詞、乗ったことがあるという形。
very
非常に、とても、程度を強める副詞。
fast
速く、速いという意味の副詞・形容詞。
No
いいえ、否定や拒否を表す応答詞。
gently
やさしく、穏やかにという意味の副詞。
Then
それから、その時、次にという意味の副詞。
just
ちょうど、ただ〜だけという意味の副詞。
put
置く、当てる、〜の状態にするという動詞。
hand
手、腕の先端にある体の部位の名詞。
here
ここに、この場所にという意味の副詞。
said
sayの過去形、〜と言ったという動詞。
passing
通り過ぎながら、〜の上を動かしながらの分詞。
neck
首、頭と胴体をつなぐ体の部位の名詞。
shoulder
肩、首と腕の間の体の部位の名詞。
as
〜として、〜のように、〜と同じくらいの接続詞・前置詞。
warm
温かい、暖かいという意味の形容詞。
damp
湿った、じっとりしているという意味の形容詞。
a
一つの、ある〜という意味の不定冠詞。
come
来る、〜の状態になるという意味の動詞。
up
上へ、上方向にという意味の副詞・前置詞。
from
〜から、起点や出発点を示す前置詞。
grass
草、地面に生える緑の植物の名詞。
advise
忠告する、アドバイスを与えるという意味の動詞。
look
見る、注意して確認するという意味の動詞。
into
〜の中へ、内部に向かうことを示す前置詞。
stable
馬小屋、馬を飼育する建物という意味の名詞。
little
少し、小さい、ほんの少しという意味の形容詞・副詞。
more
もっと、より多くという意味の比較級の副詞・形容詞。
hate
憎む、ひどく嫌うという意味の動詞。
be
〜である、存在するという意味のbe動詞の原形。
suspicious
疑い深い、不審に思うという意味の形容詞。
thank
感謝する、お礼を言うという意味の動詞。
heaven
天国、神様のいる場所という意味の名詞。
have
持つ、〜したことがあるという意味の動詞・助動詞。
no
〜がない、一つもないという意味の形容詞。
cause
理由、原因、〜を引き起こすという名詞・動詞。
for
〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
can
〜できる、〜してもよいという意味の助動詞。
trust
信頼する、信用するという意味の動詞・名詞。
men
男性たち、manの複数形の名詞。
present
現在の、その場にいるという意味の形容詞・名詞。
or
または、〜か〜かという選択を示す接続詞。
absent
不在の、その場にいないという意味の形容詞。
there
そこに、あそこに、〜がいるという副詞・構文語。
are
〜である、be動詞の複数・二人称現在形。
mean
意地悪な、卑劣なという意味の形容詞。
wicked
邪悪な、道徳的に悪いという意味の形容詞。
enough
十分な、十分にという意味の形容詞・副詞。
rob
奪う、盗む、強盗をするという意味の動詞。
dumb
声を出せない、または愚かという意味の形容詞。
beast
動物、獣、特に家畜を指す名詞。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
You
あなた、あなたたちという二人称の代名詞。
must
〜しなければならない、義務を示す助動詞。
And
そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
turning
振り向きながら、方向を変えながらの分詞形。
man
男性、人間という意味の名詞。
take
取る、持っていく、受け取るという動詞。
Give
与える、渡す、提供するという意味の動詞。
right
正しい、権利、右という意味の形容詞・名詞。
don't
do notの短縮形、〜するなという否定命令・否定形。
Dumb
声の出せない、無言のという意味の形容詞。
beasts
動物たち、beastの複数形の名詞。
Yes
はい、同意や肯定を表す応答詞。
we
私たち、話し手を含む複数を指す一人称代名詞。
could
〜できた、canの過去形・仮定形の助動詞。
spoken
speakの過去分詞、話されたという形。
where
どこで、〜する場所という疑問詞・関係副詞。
went
goの過去形、行ったという意味の動詞。
used
〜するのが常だった、used toの形で用いる動詞。
every
毎〜、すべての〜という意味の形容詞。
morning
朝、一日の始まりの時間帯を指す名詞。
about
約〜、〜についてという意味の前置詞・副詞。
six
六、数字の6という意味の数詞。
o'clock
〜時ちょうど、時刻を表す表現。
boy
男の子、少年、若い男性という意味の名詞。
always
いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
covered
覆った、おおった、coverの過去形・過去分詞。
basket
かご、バスケット、物を入れる容器の名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →