Black Beauty — Page 51

彼はよく父親と一緒に馬具部屋に行っていた。そこには穀物が保管されていて、ドアが少し開いているときに私は彼らの様子を見ることができた。彼らは桶から少し袋にオーツ麦を入れ、そして彼はいなくなるのだった。

He used to go with his father into the harness-room, where the corn was kept, and I could see them, when the door stood ajar, fill a little bag with oats out of the bin, and then he used to be off.

それから五、六日の朝、ちょうど少年が馬小屋を出たところで、ドアが押し開けられ、警察官が子供の腕をしっかりと掴んで入ってきた。もう一人の警察官が続いて入り、内側からドアに鍵をかけて言った。「お父さんがウサギの餌を保管している場所を見せなさい。」

Five or six mornings after this, just as the boy had left the stable, the door was pushed open, and a policeman walked in, holding the child tight by the arm; another policeman followed, and locked the door on the inside, saying, "Show me the place where your father keeps his rabbits' food."

少年はとても怯えた様子で泣き始めた。しかし逃げ場はなく、彼は穀物桶のある場所へと案内した。そこで警察官は、少年の籠の中からオーツ麦が入った状態で見つかったものと同じような空の袋をもう一つ発見した。

The boy looked very frightened and began to cry; but there was no escape, and he led the way to the corn-bin. Here the policeman found another empty bag like that which was found full of oats in the boy's basket.

フィルチャーはそのとき私の蹄を手入れしていたが、警察官たちはすぐに彼を見つけた。彼はずいぶんと大声でまくし立てたが、警察官たちは彼を「留置場」に連行し、彼の息子も一緒に連れて行った。後で聞いたところでは、少年は有罪とはされなかったが、男は二ヶ月の懲役を言い渡されたとのことだった。

Filcher was cleaning my feet at the time, but they soon saw him, and though he blustered a good deal they walked him off to the "lock-up", and his boy with him. I heard afterward that the boy was not held to be guilty, but the man was sentenced to prison for two months.

第三十一章　偽善者

31 A Humbug

主人はすぐには適当な人を見つけられなかったが、数日後に新しい馬丁がやって来た。彼は背が高く、見た目はなかなか立派な男だったが、アルフレッド・スマークという男ほど馬丁の姿をした偽善者はいないだろうと思われるほどだった。

My master was not immediately suited, but in a few days my new groom came. He was a tall, good-looking fellow enough; but if ever there was a humbug in the shape of a groom Alfred Smirk was the man.