← Black Beauty

Black Beauty — Page 1

Japanese → English Part III Level 4/10

32 馬市

32 A Horse Fair

馬市というのは、失うものが何もない人にとっては、きっと非常に楽しい場所に違いない。いずれにせよ、見るものには事欠かない。

No doubt a horse fair is a very amusing place to those who have nothing to lose; at any rate, there is plenty to see.

田舎から来た若い馬の長い列、湿地から連れてこられた馬たち。メリーレッグスよりも背の高くない、毛むくじゃらの小さなウェールズのポニーの群れ。あらゆる種類の荷馬車用の馬が何百頭もいて、中には長いしっぽを編んで緋色の紐で縛られているものもあった。

Long strings of young horses out of the country, fresh from the marshes; and droves of shaggy little Welsh ponies, no higher than Merrylegs; and hundreds of cart horses of all sorts, some of them with their long tails braided up and tied with scarlet cord;

そして私のように、端正で血統の良い馬も大勢いたが、何らかの事故や欠点、息の乱れ、あるいはその他の問題によって、中流階級に落ちぶれていた。

and a good many like myself, handsome and high-bred, but fallen into the middle class, through some accident or blemish, unsoundness of wind, or some other complaint.

まさに全盛期にある素晴らしい馬たちもいて、どんなことにも対応できる状態だった。彼らは引き綱を付けられて引き出される際、馬丁が傍らを走りながら、足を高く蹴り上げ、颯爽とした歩様を披露していた。

There were some splendid animals quite in their prime, and fit for anything; they were throwing out their legs and showing off their paces in high style, as they were trotted out with a leading rein, the groom running by the side.

しかし、その背景の奥の方には、激しい労働で哀れなほどに体を壊した馬たちが多くいて、膝は折れ曲がり、後ろ足は一歩ごとに外側に振れていた。

But round in the background there were a number of poor things, sadly broken down with hard work, with their knees knuckling over and their hind legs swinging out at every step,

また、ひどく沈んだ様子の老馬たちもいて、下唇をだらりと垂らし、耳を重たそうに後ろに倒していた。まるでもう生きる喜びも、希望もないかのように。

and there were some very dejected-looking old horses, with the under lip hanging down and the ears lying back heavily, as if there were no more pleasure in life, and no more hope;

肋骨が全部見えるほど痩せ細った馬もいれば、背中や腰に古い傷を持つ馬もいた。

there were some so thin you might see all their ribs, and some with old sores on their backs and hips.

Vocabulary

A
不定冠詞。一つの、ある。
Horse
馬。乗用や労働に使われる大型動物。
Fair
市場や祭りが開かれる野外イベント。
No
否定を表す語。ない、いいえ。
doubt
疑い、不確かさ。確信が持てないこと。
horse
馬。大型の哺乳類で乗用に使われる。
fair
馬などを売買する野外の市場イベント。
is
be動詞の三人称単数現在形。〜である。
very
非常に、とても。程度を強調する副詞。
amusing
楽しい、面白い。人を笑わせたり喜ばせたりする。
place
場所、地点。特定の空間や位置。
those
それらの人々、あの人たち。
who
誰、〜する人。関係代名詞として使われる。
have
持つ、所有する。be動詞と並ぶ基本動詞。
nothing
何もない。ゼロ、無。
lose
失う、なくす。所有していたものがなくなる。
any
どんな〜でも、いくらかの。
rate
割合、速度。at any rateで「とにかく」の意味。
there
そこに、〜がある。存在を示す表現でも使われる。
plenty
たくさん、十分な量。豊富にある状態。
see
見る、目にする。視覚で認識する動詞。
Long
長い。距離や時間が大きいことを表す形容詞。
strings
一列に並んだもの。ひも状の列や連なり。
young
若い、幼い。年齢が少ないことを表す形容詞。
horses
馬の複数形。複数の馬。
out
〜から外へ。外部や出所を示す副詞・前置詞。
country
田舎、地方。都市から離れた農村地帯。
fresh
新鮮な、生き生きした。最近来たばかりの。
marshes
湿地、沼地。水がたまった低湿な土地の複数形。
droves
家畜の群れ。大勢や大量を表す複数形。
shaggy
毛がもじゃもじゃの、乱れた毛並みの。
little
小さい、少ない。サイズや量が小さいことを表す。
Welsh
ウェールズの。イギリスのウェールズ地方に関連する。
ponies
ポニーの複数形。小型の馬の種類。
no
〜がない。否定を表す形容詞・副詞。
higher
より高い。highの比較級。
than
〜より。比較を示す接続詞・前置詞。
hundreds
何百もの。非常に多い数を表す複数形。
cart
荷車、カート。物を運ぶための二輪または四輪の車。
all
すべての、全部の。例外なく全体を指す。
sorts
種類、たぐい。allsortsで「あらゆる種類」の意味。
some
いくつかの、ある程度の。不特定の数量を表す。
them
それら、彼ら。三人称複数の目的格。
with
〜と一緒に、〜を持って。付随を示す前置詞。
their
彼らの、それらの。三人称複数の所有格。
long
長い。距離や時間が大きいことを表す形容詞。
tails
尻尾の複数形。動物の体の後端にある部分。
braided
編まれた、三つ編みにされた。毛などを編んだ状態。
up
上へ、上に。上方向や完了を示す副詞・前置詞。
tied
結ばれた、縛られた。tieの過去分詞形。
scarlet
真紅の、鮮やかな赤色。明るい赤を表す形容詞。
cord
ひも、コード。細くて丈夫な紐や綱。
good
良い、優れた。品質や状態が高いことを表す。
many
多くの。数が多いことを表す形容詞・代名詞。
like
〜のような、〜に似た。類似を表す前置詞。
myself
私自身。一人称の再帰代名詞。
handsome
ハンサムな、容姿の良い。見た目が立派なことを表す。
high-bred
良血の、上品な生まれの。高貴な血統を持つ。
but
しかし、だが。逆接を表す接続詞。
fallen
落ちた、下がった。fallの過去分詞形。
into
〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
middle
中間の、真ん中の。上下・前後の中央を表す。
class
階級、クラス。社会的な地位や分類。
through
〜を通じて、〜によって。原因や手段を示す前置詞。
accident
事故、偶然の出来事。予期しない出来事。
or
または、あるいは。選択を示す接続詞。
blemish
傷、汚点。外見上の欠点や傷跡。
unsoundness
不健全さ、欠陥。健康や構造上の問題。
wind
息切れ、呼吸障害。馬の呼吸器の問題を指す。
other
他の、別の。異なるものや人を指す。
complaint
不満、病気。問題や不具合を表す名詞。
There
そこに、〜がある。存在を示す表現。
were
be動詞の過去形複数。〜であった。
splendid
見事な、素晴らしい。非常に印象的で優れた。
animals
動物の複数形。人間以外の生き物全般。
quite
かなり、まったく。程度を強調する副詞。
prime
全盛期、最高の状態。最も良い時期や状態。
fit
適した、健康な。目的に合った状態を表す形容詞。
anything
何でも、どんなことも。制限なく何かを指す。
they
彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
throwing
投げている、力強く動かしている。throwの現在分詞。
legs
脚の複数形。動物や人の体を支える部位。
showing
見せている、披露している。showの現在分詞形。
off
〜を見せびらかす。show offで「誇示する」の意味。
paces
歩調、歩き方の複数形。速さや歩き方のスタイル。
high
高い、高級な。水準や位置が上であることを表す。
style
スタイル、様式。やり方や見た目の特徴。
as
〜として、〜のように。比較や役割を示す接続詞。
trotted
速足で歩いた。馬が軽快に走った過去形。
leading
引っ張っている、先導している。leadの現在分詞。
rein
手綱、手縄。馬を操るための革のひも。
groom
馬丁、厩務員。馬の世話をする人。
running
走っている。runの現在分詞形。
by
〜のそばに、〜によって。位置や手段を示す前置詞。
side
側、横。物や人の左右どちらかの面。
But
しかし、だが。逆接を示す接続詞。
round
〜の周りに。周囲を表す前置詞・副詞。
background
背景、後景。前景の後ろにある部分。
number
数、数量。物の個数や量を表す名詞。
poor
かわいそうな、貧しい。惨めな状態を表す形容詞。
things
物、存在。ここでは哀れな動物たちを指す。
sadly
悲しそうに、残念なことに。悲しみを表す副詞。
broken
壊れた、疲弊した。breakの過去分詞形。
down
下へ、衰えて。下方向や衰退を示す副詞・前置詞。
hard
激しい、厳しい。難しくきつい状態を表す形容詞。
work
労働、仕事。働くこと、またその結果。
knees
膝の複数形。脚の関節部分。
knuckling
関節が曲がってしまうこと。馬の膝の異常な状態。
over
〜の上に、前のめりに。位置や超過を示す前置詞。
hind
後ろの、後肢の。動物の後部を表す形容詞。
swinging
揺れている、振れている。swingの現在分詞形。
every
すべての、毎〜。一つ一つすべてを指す形容詞。
step
一歩、歩み。足を一回動かすこと。
dejected-looking
意気消沈した様子の。落ち込んで見える状態を表す。
old
老いた、古い。年齢が高いことを表す形容詞。
under
下の、〜の下に。位置が低いことを示す前置詞。
lip
唇、くちびる。口の周りにある柔らかい部分。
hanging
垂れ下がっている。hangの現在分詞形。
ears
耳の複数形。音を聞くための器官。
lying
横たわっている、垂れている。lieの現在分詞形。
back
後ろへ、背中。後方や体の背面を表す名詞・副詞。
heavily
重そうに、ひどく。重さや程度を強調する副詞。
if
もし〜なら。条件を示す接続詞。
more
もっと、これ以上の。量や程度が増すことを表す。
pleasure
喜び、楽しみ。心地よい感情や体験。
life
人生、生命。生きていることや生活全般。
hope
希望、期待。良いことを望む気持ち。
so
それほど、とても。程度や結果を示す副詞・接続詞。
thin
痩せた、薄い。厚みや肉付きが少ないことを表す。
you
あなた、あなたたち。二人称代名詞。
might
〜かもしれない、〜できるかもしれない。可能性を示す助動詞。
ribs
肋骨の複数形。胸部を保護する骨。
sores
傷、ただれの複数形。皮膚の痛みを伴う傷跡。
backs
背中の複数形。体の後面や上面。
hips
腰、臀部の複数形。体の腰回りの部分。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →