Black Beauty — Page 2
これらは、自分も同じ境遇になるかもしれないと知っている馬にとって、見るに堪えない光景だった。
These were sad sights for a horse to look upon, who knows not but he may come to the same state.
値切りや吊り上げ、値下げ交渉が盛んに行われていた。馬がその理解の及ぶ範囲で思ったことを言えるとするなら、あの馬市では、どんな賢い人間でも言い表せないほど多くの嘘とごまかしがあったと言えるだろう。
There was a great deal of bargaining, of running up and beating down; and if a horse may speak his mind so far as he understands, I should say there were more lies told and more trickery at that horse fair than a clever man could give an account of.
私は二、三頭の他の頑丈で使えそうな馬たちと一緒にされ、大勢の人が私たちを見にやって来た。
I was put with two or three other strong, useful-looking horses, and a good many people came to look at us.
紳士たちは私の傷ついた膝を見ると必ず顔を背けた。もっとも、私を持っていた男は、それは馬房での転倒に過ぎないと言い張っていたが。
The gentlemen always turned from me when they saw my broken knees; though the man who had me swore it was only a slip in the stall.
まず口を開けさせられ、次に目を見られ、それから脚を全体的に触られ、皮膚と肉を強く触られ、そして歩様を試された。
The first thing was to pull my mouth open, then to look at my eyes, then feel all the way down my legs, and give me a hard feel of the skin and flesh, and then try my paces.
これらのことが行われる様子には、驚くほど大きな違いがあった。
It was wonderful what a difference there was in the way these things were done.
まるで相手が木切れであるかのように、乱暴で無頓着なやり方でする者もいれば、「失礼します」とでも言うかのように、時折軽く叩きながら、体の上をそっと手で撫でる者もいた。
Some did it in a rough, offhand way, as if one was only a piece of wood; while others would take their hands gently over one's body, with a pat now and then, as much as to say, "By your leave."
もちろん私は、買い手たちを自分への態度によってかなり判断していた。
Of course I judged a good deal of the buyers by their manners to myself.
ある一人の男がいた。もし彼が私を買ってくれるなら、きっと幸せになれると思った。
There was one man, I thought, if he would buy me, I should be happy.
Vocabulary
- these
- これらの、特定の複数のものを指す指示形容詞。
- were
- be動詞の過去形で、複数主語に使う。
- sad
- 悲しい、不幸な気持ちや状況を表す形容詞。
- sights
- 目に見える光景や場面、見もののこと。
- for
- 〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
- horse
- 馬、乗用や農作業に使われる大型動物。
- look
- 見る、視線を向けるという動作を表す動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを意味するやや格式ある前置詞。
- who
- 誰、関係代名詞または疑問詞として使う。
- knows
- 知っている、情報や事実を理解しているという三人称単数現在形。
- but
- しかし、でもを意味する逆接の接続詞。
- may
- 〜かもしれない、可能性を表す助動詞。
- come
- 来る、ある場所や状態に至るという動詞。
- same
- 同じ、まったく変わらない状態や種類を表す形容詞。
- state
- 状態、ある時点での物事の様子や条件。
- there
- そこに、ある場所や存在を示す副詞。
- was
- be動詞の過去形で、単数主語に使う。
- great
- 大きい、非常に多いまたは重要であることを表す形容詞。
- deal
- 量、a great dealで非常に多くを意味する名詞。
- bargaining
- 値段を交渉すること、売買における価格交渉。
- running
- 走ること、または値段を上げるという意味の動詞の現在分詞。
- up
- 上へ、価格などを引き上げる方向を示す副詞・前置詞。
- beating
- 値段をたたき下げること、交渉で価格を下げさせること。
- down
- 下へ、価格などを引き下げる方向を示す副詞。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- speak
- 話す、言葉で意見や考えを述べるという動詞。
- mind
- 心、考え、意見や思考を指す名詞。
- so
- そのように、程度や結果を示す副詞・接続詞。
- far
- 遠く、so far asで〜の範囲でという意味になる副詞。
- as
- 〜として、〜と同じくらいを意味する接続詞・前置詞。
- understands
- 理解する、意味や内容を把握するという三人称単数現在形。
- should
- 〜すべき、〜だろうという義務や推量を示す助動詞。
- say
- 言う、言葉で述べるという動詞。
- more
- より多い、数や量が多いことを示す比較級の形容詞・副詞。
- lies
- 嘘、事実ではないことを故意に述べる言葉の複数形。
- told
- tellの過去形、誰かに情報や話を伝えたこと。
- trickery
- ごまかし、人を欺くための不正直な行為。
- fair
- 市場、定期的に開かれる売買のための集会や催し。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- clever
- 賢い、頭が良く機転が利く人を表す形容詞。
- man
- 男性、または人間全般を指す名詞。
- could
- canの過去形、〜できたまたは〜できるかもしれないを示す助動詞。
- give
- 与える、何かを誰かに渡したり提供したりする動詞。
- account
- 説明、出来事や状況の詳しい報告や記述。
- put
- 置く、ある場所や状態に配置するという動詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
- or
- または、二つ以上の選択肢を結ぶ接続詞。
- other
- 他の、別のものや人を指す形容詞・代名詞。
- strong
- 強い、力や耐久性が高いことを表す形容詞。
- useful-looking
- 役に立ちそうな外見をしている、実用的に見える形容詞。
- horses
- 馬の複数形、複数の馬を指す名詞。
- good
- 良い、質や状態が優れていることを表す形容詞。
- many
- 多くの、数が多いことを示す形容詞・代名詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- came
- comeの過去形、ある場所にやって来たことを示す。
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格代名詞。
- gentlemen
- 紳士たち、礼儀正しい男性や上流階級の男性の複数形。
- always
- いつも、常に、例外なく繰り返されることを示す副詞。
- turned
- 向きを変えた、turned fromで〜から背を向けたこと。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- when
- 〜のとき、時間的な条件や状況を示す接続詞・副詞。
- saw
- seeの過去形、目で見たまたは気づいたことを示す。
- broken
- 壊れた、損傷を受けた状態を表す形容詞・過去分詞。
- knees
- 膝の複数形、脚の関節部分を指す名詞。
- though
- 〜けれども、対比や譲歩を示す接続詞。
- had
- haveの過去形または過去完了の助動詞として使われる。
- swore
- swearの過去形、誓った、断言したことを示す動詞。
- only
- ただ〜だけ、限定や唯一を示す副詞・形容詞。
- slip
- 滑ること、不注意による足や体の滑りを指す名詞。
- stall
- 馬房、馬を一頭ずつ収容する仕切りのある場所。
- first
- 最初の、順番や時間で一番先であることを示す形容詞・副詞。
- thing
- もの、こと、物体や事柄を指す一般的な名詞。
- pull
- 引く、力を加えて手前に引き寄せるという動詞。
- mouth
- 口、食事や発声に使う顔の器官を指す名詞。
- open
- 開ける、閉じていたものを開いた状態にするという動詞・形容詞。
- then
- それから、その後または当時という時間を示す副詞。
- eyes
- 目の複数形、物を見るための感覚器官。
- feel
- 感じる、触れて確かめるまたは感情を経験するという動詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞・副詞。
- way
- 方法、道、進む方向や手段を指す名詞。
- legs
- 脚の複数形、立ったり歩いたりするための体の部位。
- hard
- 硬い、または努力が必要な状態を表す形容詞・副詞。
- skin
- 皮膚、体の外側を覆う薄い組織を指す名詞。
- flesh
- 肉、皮膚の下の筋肉や柔らかい体組織を指す名詞。
- try
- 試みる、確かめるために挑戦するという動詞。
- paces
- 歩き方の複数形、馬や人の歩行速度や歩様。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど良いまたは印象的なことを表す形容詞。
- what
- 何、疑問詞または感嘆を表す代名詞・形容詞。
- difference
- 違い、二つ以上のものの間にある異なる点。
- things
- 物事の複数形、様々な物体や出来事を指す。
- done
- doの過去分詞、完了したまたは行われたことを示す。
- Some
- いくつかの、一部の人や物を指す形容詞・代名詞。
- did
- doの過去形、何らかの行為を行ったことを示す。
- rough
- 粗い、乱暴な、丁寧でない扱いを表す形容詞。
- offhand
- 無造作に、気軽に、あまり注意を払わずに行う様子を示す副詞。
- one
- 一つの、または一般的な人を指す数詞・代名詞。
- piece
- 一片、ひとかたまりの物や部分を指す名詞。
- wood
- 木材、樹木から得られる硬い素材を指す名詞。
- while
- 〜する間に、対比や同時進行を示す接続詞・名詞。
- others
- 他の人たち、残りの別の人や物を指す代名詞の複数形。
- would
- 〜するだろう、willの過去形または丁寧な推量を示す助動詞。
- take
- 取る、手に持つまたは行う行動を示す動詞。
- hands
- 手の複数形、物を握ったり作業したりする体の部位。
- gently
- 優しく、穏やかに、力を加えすぎずに行う様子を示す副詞。
- over
- 〜の上を、〜にわたってを意味する前置詞・副詞。
- one's
- 人の、一般的な人の所有を示す代名詞の所有格。
- body
- 体、人や動物の物理的な全身を指す名詞。
- pat
- 軽く叩く、やさしく手でポンポンと触れるという動詞。
- now
- 今、現在の時点またはすぐにという意味の副詞。
- much
- 多く、量が豊富であることを示す形容詞・副詞・代名詞。
- By
- 〜によって、〜のそばにを意味する前置詞。
- leave
- 許可、または去るという意味を持つ名詞・動詞。
- course
- もちろん、of courseで当然・当たり前を意味する名詞。
- judged
- 判断した、評価したというjudgeの過去形。
- buyers
- 買い手の複数形、商品を購入する人たちを指す名詞。
- by
- 〜によって、手段や基準を示す前置詞。
- manners
- 礼儀作法の複数形、人の行動や態度のマナー。
- myself
- 私自身、再帰代名詞で自分自身を強調または指す。
- thought
- thinkの過去形、考えたまたは思ったことを示す動詞。
- buy
- 買う、お金を払って物を手に入れるという動詞。
- be
- 〜である、存在するという状態を示すbe動詞の原形。
- happy
- 幸せな、喜びや満足を感じている状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →