← Black Beauty

Black Beauty — Page 4

Japanese → English Part III Level 4/10

「二十四ポンド十シリングだ」と友人は非常に断固とした口調で言った。「それ以上は一ペニーも出せない――どうする?」

"Twenty-four ten," said my friend, in a very decided tone, "and not another sixpence--yes or no?"

「よし」と売り手は言った。「その馬には並外れた質がありますよ。辻馬車用にお使いになるなら、まさにお買い得です」

"Done," said the salesman; "and you may depend upon it there's a monstrous deal of quality in that horse, and if you want him for cab work he's a bargain."

その場で代金が支払われ、新しい主人は私の手綱を取り、市場から宿屋へと連れ出した。そこには鞍と馬勒が用意してあった。

The money was paid on the spot, and my new master took my halter, and led me out of the fair to an inn, where he had a saddle and bridle ready.

主人は私においしい燕麦を与え、私が食べる間そばに立って、独り言を言いながら私にも話しかけてくれた。

He gave me a good feed of oats and stood by while I ate it, talking to himself and talking to me.

それから半時間後、私たちは心地よい小道や田舎道を通ってロンドンへと向かった。やがて大きなロンドンの幹線道路に出ると、私たちはそこを着実に進んでいった。

Half an hour after we were on our way to London, through pleasant lanes and country roads, until we came into the great London thoroughfare, on which we traveled steadily,

夕暮れ時、私たちはついに大都会へとたどり着いた。

till in the twilight we reached the great city.

ガス灯はすでに灯っており、右にも左にも通りが続き、幾マイルにもわたって通りが互いに交差していた。

The gas lamps were already lighted; there were streets to the right, and streets to the left, and streets crossing each other, for mile upon mile.

私はその果てにたどり着けるとは思えなかった。

I thought we should never come to the end of them.

ついに、ある通りを通り過ぎたとき、長い辻馬車乗り場に差し掛かった。すると私の乗り手は陽気な声で叫んだ。「おやすみ、親方!」

At last, in passing through one, we came to a long cab stand, when my rider called out in a cheery voice, "Good-night, governor!"

「おい!」とある声が叫んだ。「いい馬を手に入れたか?」

"Halloo!" cried a voice. "Have you got a good one?"

「そう思います」と私の主人は答えた。

"I think so," replied my owner.

「うまくいくといいな」

"I wish you luck with him."

「ありがとう、親方」と言って、彼は馬を進めた。

"Thank you, governor," and he rode on.

Vocabulary

Twenty-four
数字の24、二十四を意味する数。
ten
数字の10、十を意味する数。
said
「言った」を意味するsayの過去形。
my
「私の」を意味する一人称の所有格。
friend
友人、仲の良い知人のこと。
in
「~の中に」「~で」を表す前置詞。
a
不定冠詞、特定されていない名詞の前に置く。
very
「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
decided
「はっきりした」「断固とした」を意味する形容詞。
tone
話し方や声の調子、口調のこと。
and
「そして」「と」を意味する接続詞。
not
「~ではない」を意味する否定を表す副詞。
another
「もう一つの」「別の」を意味する形容詞。
yes
「はい」「そうです」を意味する肯定の返事。
or
「または」「あるいは」を意味する接続詞。
no
「いいえ」「否」を意味する否定の返事。
Done
「決まり」「合意」を意味する取引成立の表現。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
salesman
商品を売る仕事をする販売員のこと。
you
「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
may
「~かもしれない」「~してもよい」を意味する助動詞。
depend
「頼る」「信頼する」「depend on itで確かだ」という意味。
upon
「~の上に」「~に」を意味するonの格式ある表現。
it
物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
there
「そこに」または文頭で存在を示す副詞・構文語。
deal
「a great deal ofで」「大量の」を意味する表現。
of
「~の」「~に属する」を表す前置詞。
quality
物や人の優れた性質、品質のこと。
that
「あの」「その」を意味する指示語または接続詞。
horse
乗ったり荷物を運ぶために使われる動物の馬。
if
「もし~ならば」を意味する条件を表す接続詞。
want
「~が欲しい」「~を望む」を意味する動詞。
him
「彼を」「彼に」を意味する三人称男性の目的格。
for
「~のために」「~として」を表す前置詞。
cab
客を乗せて走る馬車またはタクシーのこと。
work
「仕事」「作業」を意味する名詞または動詞。
he
「彼は」「彼が」を意味する三人称男性の主格代名詞。
bargain
お得な取引や格安の買い物のこと。
money
売買や支払いに使われるお金のこと。
was
「~だった」「~であった」を意味するbeの過去形。
paid
「支払った」を意味するpayの過去形・過去分詞。
on
「~の上に」「~において」を表す前置詞。
spot
「その場で」「即座に」を意味するon the spotの表現。
new
「新しい」「新たな」を意味する形容詞。
master
主人、所有者、または雇用主のこと。
took
「取った」「連れて行った」を意味するtakeの過去形。
led
「導いた」「連れて行った」を意味するleadの過去形。
me
「私を」「私に」を意味する一人称の目的格代名詞。
out
「外へ」「外に」を意味する副詞または前置詞。
fair
商品が売買される市場や見本市のこと。
to
「~へ」「~に」を意味する方向や目的を示す前置詞。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
inn
旅人が食事や宿泊できる小さな宿屋のこと。
where
「どこで」「~する場所で」を意味する副詞・接続詞。
had
「持っていた」を意味するhaveの過去形。
saddle
馬に乗るときに背中に取り付ける革製の座具。
ready
「準備ができた」「用意が整った」を意味する形容詞。
gave
「与えた」「あげた」を意味するgiveの過去形。
good
「良い」「優れた」「十分な」を意味する形容詞。
feed
動物に与える餌、または食事のこと。
stood
「立っていた」を意味するstandの過去形。
by
「そばに」「~によって」を意味する前置詞。
while
「~する間に」「~している一方で」を意味する接続詞。
I
「私は」「私が」を意味する一人称単数の主格代名詞。
ate
「食べた」を意味するeatの過去形。
talking
「話している」「しゃべっている」を意味する動名詞・現在分詞。
himself
「彼自身に」「独り言で」を意味する再帰代名詞。
Half
「半分」「2分の1」を意味する形容詞・名詞。
hour
60分からなる時間の単位、1時間のこと。
after
「~の後に」「~の後で」を意味する前置詞・接続詞。
we
「私たちは」「私たちが」を意味する一人称複数の代名詞。
were
「~だった」「~であった」を意味するbeの過去形複数。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
way
「道」「方向」「やり方」を意味する名詞。
London
イギリスの首都、イングランド最大の都市。
through
「~を通って」「~を抜けて」を意味する前置詞。
pleasant
「快適な」「気持ちの良い」「楽しい」を意味する形容詞。
lanes
細い道や小道、または車線のこと。laneの複数形。
country
「田舎の」「地方の」または「国」を意味する語。
roads
車や人が通行するための道路のこと。roadの複数形。
until
「~まで」「~するまでずっと」を意味する接続詞・前置詞。
came
「来た」「到着した」を意味するcomeの過去形。
into
「~の中へ」「~に入って」を意味する前置詞。
great
「大きな」「重要な」「素晴らしい」を意味する形容詞。
which
「どの」「どちらの」「~するところの」を意味する関係詞。
traveled
「旅した」「移動した」を意味するtravelの過去形。
steadily
「着実に」「止まらずに」「安定して」を意味する副詞。
till
「~まで」「~するまで」を意味するuntilの口語表現。
twilight
日没後や日の出前の薄暗い時間帯、薄暮のこと。
reached
「到達した」「着いた」を意味するreachの過去形。
city
多くの人が住む大きな都市のこと。
gas
ここでは街灯に使われるガス(ガス灯)のこと。
lamps
明かりを灯す器具、ランプや街灯のこと。lampの複数形。
already
「すでに」「もう」を意味する時を表す副詞。
lighted
「点灯された」「明かりが灯された」を意味する形容詞・過去分詞。
streets
建物に挟まれた町の通り。streetの複数形。
right
「右」「右側」を意味する名詞・形容詞・副詞。
left
「左」「左側」を意味する名詞・形容詞・副詞。
crossing
「交差する」「横断する」を意味する動名詞・現在分詞。
each
「それぞれの」「各々の」を意味する形容詞・代名詞。
other
「他の」「もう一方の」を意味する形容詞・代名詞。
mile
約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
thought
「思った」「考えた」を意味するthinkの過去形。
should
「~すべきだ」「~のはずだ」を意味する助動詞。
never
「決して~ない」「一度も~ない」を意味する副詞。
come
「来る」「到達する」を意味する動詞。
end
「終わり」「末端」「端」を意味する名詞。
them
「それらを」「彼らを」を意味する三人称複数の目的格。
At
「~に」「~で」を表す時間・場所を示す前置詞。
last
「at lastで」「ついに」「最後に」を意味する表現。
passing
「通り過ぎる」「通過する」を意味する動名詞・現在分詞。
one
「一つの」「ある」または数字の1を意味する語。
long
「長い」「長期間の」を意味する形容詞または副詞。
stand
馬車やタクシーが客待ちをする停留所のこと。
when
「~するとき」「~した時に」を意味する接続詞・副詞。
rider
馬や自転車などに乗る人、騎手のこと。
called
「呼びかけた」「叫んだ」を意味するcallの過去形。
cheery
「明るい」「陽気な」「元気な」を意味する形容詞。
voice
人が言葉を発するときの声のこと。
Good-night
別れ際や就寝前に使う「おやすみなさい」の挨拶。
cried
「叫んだ」「大声で言った」を意味するcryの過去形。
Have
「持っている」「~したことがある」を意味する動詞。
got
「得た」「手に入れた」を意味するgetの過去形・過去分詞。
think
「思う」「考える」を意味する動詞。
so
「そう」「そのように」「だから」を意味する副詞・接続詞。
replied
「返答した」「答えた」を意味するreplyの過去形。
owner
物や動物を所有している人、持ち主のこと。
wish
「~を願う」「幸運を祈る」を意味する動詞・名詞。
luck
「運」「幸運」を意味する名詞。
with
「~と一緒に」「~を持って」を意味する前置詞。
Thank
「感謝する」「ありがとう」を意味する動詞・表現。
rode
「乗った」「馬で移動した」を意味するrideの過去形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →