Black Beauty — Page 5
私たちはすぐに脇道の一つを曲がり、その道を半分ほど進んだところで、とても狭い通りに入った。片側にはかなり貧しそうな家々が並び、もう片側には馬車小屋と馬小屋らしきものが続いていた。
We soon turned up one of the side streets, and about halfway up that we turned into a very narrow street, with rather poor-looking houses on one side, and what seemed to be coach-houses and stables on the other.
飼い主は家の一軒の前で馬を止め、口笛を吹いた。
My owner pulled up at one of the houses and whistled.
ドアが勢いよく開き、若い女性が出てきた。その後ろには小さな女の子と男の子がついていた。
The door flew open, and a young woman, followed by a little girl and boy, ran out.
私の乗り手が馬を降りると、みんなが元気よく出迎えた。
There was a very lively greeting as my rider dismounted.
「さあ、ハリー、坊や、門を開けておくれ。お母さんがランタンを持ってきてくれるから。」
"Now, then, Harry, my boy, open the gates, and mother will bring us the lantern."
次の瞬間、みんなは小さな馬小屋の庭で私を取り囲んで立っていた。
The next minute they were all standing round me in a small stable-yard.
「おとなしい馬なの、お父さん？」
"Is he gentle, father?"
「そうだよ、ドリー。お前の子猫と同じくらいおとなしいよ。来てなでてごらん。」
"Yes, Dolly, as gentle as your own kitten; come and pat him."
すぐに小さな手が恐れることなく私の肩のあちこちをたたき始めた。なんと気持ちの良いことだろう！
At once the little hand was patting about all over my shoulder without fear. How good it felt!
「あなたが体をふいている間に、ふすまのおかゆを作ってあげましょう」とお母さんが言った。
"Let me get him a bran mash while you rub him down," said the mother.
「そうしておくれ、ポリー。まさに今必要なものだよ。それに、お前がおいしい料理を用意してくれているのも知っているよ。」
"Do, Polly, it's just what he wants; and I know you've got a beautiful mash ready for me."
「ソーセージ入り団子とアップルターンオーバー！」と男の子が叫び、みんなを笑わせた。
"Sausage dumpling and apple turnover!" shouted the boy, which set them all laughing.
私は居心地よく清潔なにおいのする馬房に連れて行かれ、たっぷりの乾いた藁が敷かれていた。そして十分な夕食の後、私は横になり、幸せになれると思った。
I was led into a comfortable, clean-smelling stall, with plenty of dry straw, and after a capital supper I lay down, thinking I was going to be happy.
ジェレマイア・バーカーが私の新しい飼い主の名前だったが、みんなが彼をジェリーと呼んでいたので、私もそうすることにしよう。
Jeremiah Barker was my new master's name, but as every one called him Jerry, I shall do the same.
Vocabulary
- soon
- 短時間のうちに、まもなく起こることを表す副詞。
- turned
- 方向を変えた、曲がったことを意味する動詞の過去形。
- up
- ここでは「現れた・向かった」という意味の副詞。
- side
- 主要な道路から分かれた脇の、という意味の形容詞。
- halfway
- ある距離や道のちょうど中間地点を表す副詞。
- narrow
- 幅が狭い、細いことを表す形容詞。
- rather
- やや、どちらかというとという意味の副詞。
- poor-looking
- 見た目が貧しそう、みすぼらしい様子の形容詞。
- seemed
- ～のように見えた、思われたという意味の動詞過去形。
- coach-houses
- 馬車を収納・保管するための建物を指す名詞。
- stables
- 馬を飼育・収容するための建物を複数形で表す名詞。
- owner
- 何かを所有している人、持ち主を表す名詞。
- pulled
- 手前に引いた、引っ張ったことを示す動詞過去形。
- whistled
- 口笛を吹いたことを表す動詞の過去形。
- flew
- ここでは勢いよく素早く動いたことを示す動詞過去形。
- followed
- 後に続いた、続いてきたことを示す動詞の過去形。
- lively
- 活気があり賑やかな様子を表す形容詞。
- greeting
- 人に会ったときの挨拶や歓迎の行為を表す名詞。
- rider
- 馬や自転車などに乗る人を表す名詞。
- dismounted
- 馬や乗り物から降りたことを示す動詞の過去形。
- gates
- 敷地の入口にある門や扉を複数形で表す名詞。
- lantern
- 持ち運びできる手提げランプや提灯を表す名詞。
- round
- ここでは「周りに」という意味の前置詞・副詞。
- stable-yard
- 馬小屋に隣接した囲われた庭や中庭を表す名詞。
- gentle
- 穏やかで優しく、おとなしい性質を表す形容詞。
- kitten
- 子猫、小さな猫を表す名詞。
- pat
- 手で軽く叩く・なでることを表す動詞。
- once
- すぐに、ただちにという意味の副詞。
- patting
- 手で優しく軽く叩いている動作を表す現在分詞。
- shoulder
- 首と腕の間にある肩を表す名詞。
- without
- ～なしで、～を伴わないという意味の前置詞。
- fear
- 危険や脅威に対する恐怖・恐れを表す名詞。
- felt
- 感じた、という意味のfeelの過去形。
- bran
- 穀物の外皮、糠を表す名詞、飼料に使われる。
- mash
- 穀物などを水で柔らかく混ぜた飼料を表す名詞。
- while
- ある行為をしている間にという意味の接続詞。
- rub
- こすること、摩擦することを表す動詞の原形。
- down
- ここでは馬体をこすって乾かすという副詞。
- ready
- 準備が整っている状態を表す形容詞。
- Sausage
- 肉を腸詰めにした食べ物、ソーセージを表す名詞。
- dumpling
- 小麦粉などで作った団子状の食べ物を表す名詞。
- turnover
- 果物などを包んで焼いたパイ菓子を表す名詞。
- shouted
- 大声で叫んだことを示す動詞の過去形。
- set
- ここでは笑いを引き起こしたという意味の動詞過去形。
- led
- 導いた、連れて行ったことを示すleadの過去形。
- comfortable
- 快適で居心地が良い状態を表す形容詞。
- clean-smelling
- 清潔な良い匂いがする様子を表す形容詞。
- stall
- 馬小屋の中の仕切られた一頭分の区画を表す名詞。
- plenty
- 十分な量や数があることを表す名詞・形容詞。
- dry
- 水分がなく乾いている状態を表す形容詞。
- straw
- 藁、乾燥させた穀物の茎を表す名詞。
- capital
- ここでは非常に優れた・素晴らしいという形容詞。
- supper
- 夕食、一日の最後の食事を表す名詞。
- lay
- 横になった、寝たことを示すlie（横たわる）の過去形。
- master's
- 主人・雇用主の所有を示す名詞の所有格。
- shall
- 未来の意志や提案を表す助動詞。
- same
- 同じ、変わらないという意味の形容詞・代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →