Black Beauty — Page 6

Japanese → English Part III Level 4/10

彼の妻ポリーは、男性が望みうる限り最高の伴侶でした。

Polly, his wife, was just as good a match as a man could have.

彼女はふっくらとして、きちんとした、こざっぱりした小柄な女性で、なめらかな黒髪と黒い瞳、そして愛らしい小さな口を持っていました。

She was a plump, trim, tidy little woman, with smooth, dark hair, dark eyes, and a merry little mouth.

息子は十二歳で、背が高く、率直で、気立てのよい少年でした。

The boy was twelve years old, a tall, frank, good-tempered lad;

そして幼いドロシー（みんなはドリーと呼んでいました）は、八歳にしてまるでお母さんそのものでした。

and little Dorothy (Dolly they called her) was her mother over again, at eight years old.

家族全員が互いをとても深く愛し合っていて、こんなに幸せで陽気な家族は、それ以前にも以後にも見たことがありませんでした。

They were all wonderfully fond of each other; I never knew such a happy, merry family before or since.

ジェリーは自分の馬車と二頭の馬を持っていて、それらを自分で御して世話をしていました。

Jerry had a cab of his own, and two horses, which he drove and attended to himself.

もう一頭の馬は「キャプテン」と呼ばれる、背が高く、白くて、やや骨格の大きな馬でした。

His other horse was a tall, white, rather large-boned animal called "Captain".

今では年老いていましたが、若い頃はさぞかし堂々としていたに違いありません。

He was old now, but when he was young he must have been splendid;

頭を高く掲げ、首を弓なりにする誇り高い姿はいまだに失われていませんでした。

he had still a proud way of holding his head and arching his neck;

実際、彼は生粋の血統を持つ、上品で気高い老馬で、どこをとっても申し分ありませんでした。

in fact, he was a high-bred, fine-mannered, noble old horse, every inch of him.

彼が話してくれたところによると、若い頃にクリミア戦争へ行ったそうです。

He told me that in his early youth he went to the Crimean War;

騎兵隊の将校のもとに属し、連隊の先頭に立っていたのです。

he belonged to an officer in the cavalry, and used to lead the regiment.

その詳しい話は後でするつもりです。

I will tell more of that hereafter.

翌朝、私がきれいに手入れされた頃、ポリーとドリーが私に会って仲良くなろうと中庭にやってきました。

The next morning, when I was well-groomed, Polly and Dolly came into the yard to see me and make friends.

ハリーは早朝から父親の手伝いをしており、私はきっと「本物の優れた馬」になるだろうという意見を述べていました。

Harry had been helping his father since the early morning, and had stated his opinion that I should turn out a "regular brick".

Vocabulary

his: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
wife: 男性の配偶者、妻。
was: be動詞の過去形、〜であった。
just: ちょうど、まさに、〜に他ならない。
as: 〜と同じくらい、〜として使う接続詞。
good: 良い、優れた、質が高い。
match: 相手、釣り合う相手、ふさわしい人。
man: 男性、成人した男の人。
could: 〜できた、canの過去形。
have: 持つ、所有する、得る。
She: 彼女、女性を指す主格代名詞。
plump: ふっくらした、丸みのある体型を表す形容詞。
trim: 引き締まった、すっきりとした体型の。
tidy: きちんとした、整然とした、清潔感のある。
little: 小さい、体格が小柄な。
woman: 女性、成人した女の人。
with: 〜を持つ、〜と一緒に。
smooth: なめらかな、ツヤのある、すべすべした。
dark: 暗い色の、黒みがかった、濃い色の。
hair: 髪の毛、体毛。
eyes: 目、両目。eyeの複数形。
and: 〜と、そして、並列を示す接続詞。
merry: 陽気な、楽しそうな、にこやかな。
mouth: 口、唇を含む顔の部位。
boy: 男の子、少年。
twelve: 十二、数字の12。
years: 年、年齢を表す単位。yearの複数形。
old: 〜歳の、年齢を表す形容詞。
tall: 背が高い、身長が高い。
frank: 率直な、正直でオープンな性格の。
good-tempered: 温厚な、穏やかな気性の、怒りにくい。
lad: 少年、男の子、若い男性。
they: 彼ら、彼女ら、複数の人を指す代名詞。
called: 〜と呼んだ、名前で呼ぶ行為の過去形。
her: 彼女を、彼女の。女性を指す目的格・所有格。
mother: 母親、子どもを産み育てた女性。
over: 〜を超えて、再び、〜の上に。
again: 再び、もう一度。
at: 〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞。
eight: 八、数字の8。
They: 彼ら、彼女ら、複数を指す代名詞。
were: be動詞の過去形複数、〜であった。
all: 全員、すべての人・もの。
wonderfully: 驚くほど、非常に、素晴らしいほどに。
fond: 〜が好きな、〜に愛着を持っている。
of: 〜の、所属や関係を示す前置詞。
each: それぞれの、各自の。
other: 他の、もう一方の、別の。
I: 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しない。
knew: 知っていた、knowの過去形。
such: そのような、これほどの、こんなに。
happy: 幸せな、幸福な、喜びに満ちた。
family: 家族、親族のグループ。
before: 以前に、〜より前に。
or: または、あるいは、二者択一の接続詞。
since: 〜以来、その後ずっと。
had: 持っていた、haveの過去形。
cab: 辻馬車、馬が引く乗り物。現代ではタクシー。
own: 自分自身の、所有している。
two: 二、数字の2。
horses: 馬、horseの複数形。
which: どちら、関係代名詞として物を指す。
he: 彼、男性を指す主格代名詞。
drove: （馬車などを）御した、driveの過去形。
attended: 世話をした、面倒を見た。attendの過去形。
to: 〜へ、〜に、方向や対象を示す前置詞。
himself: 彼自身で、自分自身で行う再帰代名詞。
His: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
horse: 馬、乗用・労働用の動物。
white: 白い、白色の。
rather: かなり、どちらかといえば、やや。
large-boned: 骨格が大きい、体格ががっしりした。
animal: 動物、生き物。
Captain: キャプテン、隊長。ここでは馬の名前。
He: 彼、男性や雄の動物を指す代名詞。
now: 今、現在、この時点で。
but: しかし、だが、逆接の接続詞。
when: 〜のとき、いつ、時を表す接続詞。
young: 若い、年が若い、幼い。
must: 〜に違いない、〜しなければならない。
been: be動詞の過去分詞形、〜であった。
splendid: 素晴らしい、壮麗な、見事な。
still: 今でも、まだ、依然として。
proud: 誇り高い、堂々とした、威厳のある。
way: 方法、様子、やり方。
holding: 保持すること、保っていること。holdの現在分詞。
head: 頭、頭部。
arching: 弓なりに曲げること、archの現在分詞。
neck: 首、頭と胴をつなぐ部位。
in: 〜の中に、〜において。
fact: 事実、実際のこと。in factで「実際に」。
high-bred: 血統の良い、純血種の、高貴な生まれの。
fine-mannered: 礼儀正しい、振る舞いが上品な。
noble: 高貴な、気品のある、崇高な。
every: すべての、〜ごとに、あらゆる。
inch: インチ、長さの単位。every inchで「隅々まで」。
him: 彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
told: 話した、伝えた。tellの過去形。
me: 私を、私に。一人称の目的格代名詞。
that: 〜ということ、あの、それ。
early: 早い、若い頃の、初期の。
youth: 若さ、青春時代、若い頃。
went: 行った、goの過去形。
War: 戦争、武力による争い。
belonged: 〜に所属していた、belongの過去形。
officer: 将校、軍の士官、上位の役職の軍人。
cavalry: 騎兵隊、馬に乗った軍の部隊。
used: かつて〜していた、used toで習慣を表す。
lead: 率いる、先頭に立って導く。
regiment: 連隊、軍隊の編成単位の一つ。
will: 〜するだろう、未来や意志を表す助動詞。
tell: 話す、伝える、説明する。
more: もっと、さらに多く、より多くの。
hereafter: この後で、以降に、今後。
next: 次の、翌〜、隣の。
morning: 朝、午前中。
well-groomed: 手入れの行き届いた、身なりが整った。
came: 来た、comeの過去形。
into: 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
yard: 庭、屋外の敷地、馬屋の中庭。
see: 見る、確認する、会いに行く。
make: 作る、〜にする、〜を築く。
friends: 友達、仲間。friendの複数形。
helping: 手伝っている、助けている。helpの現在分詞。
father: 父親、お父さん。
stated: 述べた、言った。stateの過去形。
opinion: 意見、見解、個人的な考え。
should: 〜すべきだ、〜だろうという推量の助動詞。
turn: なる、変わる。turn outで「〜であることが判明する」。
out: 外へ、結果として。turn outで結果を示す。
regular: 本物の、本当の、正真正銘の。
brick: れんが。口語で「頼りになる良い人」の意味。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →