Black Beauty — Page 7
ポリーはリンゴを一切れ持ってきてくれて、ドリーはパンを一切れ持ってきてくれた。まるで私が昔の「黒馬の美女」であるかのように、二人は私をとても大切にしてくれた。
Polly brought me a slice of apple, and Dolly a piece of bread, and made as much of me as if I had been the "Black Beauty" of olden time.
また可愛がってもらい、穏やかな声で話しかけてもらうのは、とても嬉しいことだった。私も友好的でいたいということを、できる限り二人に伝えようとした。
It was a great treat to be petted again and talked to in a gentle voice, and I let them see as well as I could that I wished to be friendly.
ポリーは、膝の傷さえなければ、私はとても美しくて、辻馬車の馬にしておくには惜しいほどだと思っていた。
Polly thought I was very handsome, and a great deal too good for a cab, if it was not for the broken knees.
「もちろん、それが誰のせいだったかを教えてくれる人は誰もいない」とジェリーは言った。「分からない以上、疑わしきは罰せずの原則で彼に有利に解釈しよう。これほど力強く、きびきびした足取りの馬には乗ったことがないからな。昔の馬にちなんで『ジャック』と呼ぼう――いいだろう、ポリー？」
"Of course there's no one to tell us whose fault that was," said Jerry, "and as long as I don't know I shall give him the benefit of the doubt; for a firmer, neater stepper I never rode. We'll call him 'Jack', after the old one--shall we, Polly?"
「そうしましょう」と彼女は言った。「良い名前は受け継いでいきたいから。」
"Do," she said, "for I like to keep a good name going."
キャプテンは午前中ずっと辻馬車で出かけていた。ハリーは放課後に私に餌と水を与えに来た。
Captain went out in the cab all the morning. Harry came in after school to feed me and give me water.
午後、私は辻馬車に繋がれた。ジェリーはまるでジョン・マンリーその人のように、首輪と手綱がきちんと合っているかどうかを丁寧に確かめた。
In the afternoon I was put into the cab. Jerry took as much pains to see if the collar and bridle fitted comfortably as if he had been John Manly over again.
尻革を一、二穴緩めると、すべてがぴったりと合った。抑制手綱もカーブもなく、ただシンプルなリング・スナッフルだけだった。なんという恵みだったことか！
When the crupper was let out a hole or two it all fitted well. There was no check-rein, no curb, nothing but a plain ring snaffle. What a blessing that was!
脇道を通り抜けると、ジェリーが「おやすみ」と言ったあの大きな辻馬車乗り場に到着した。
After driving through the side street we came to the large cab stand where Jerry had said "Good-night".
Vocabulary
- brought
- 「持ってきた」bringの過去形。
- me
- 「私に・私を」一人称の目的格。
- a
- 不定冠詞、ひとつの〜を表す。
- slice
- 食べ物を薄く切った一切れ。
- of
- 〜の、〜から、関係を示す前置詞。
- apple
- りんご、赤または緑色の果物。
- and
- 「〜と〜」を結ぶ接続詞。
- piece
- ひとかけら、一部分のこと。
- bread
- パン、小麦粉を焼いた食べ物。
- made
- 「〜した・作った」makeの過去形。
- as
- 〜と同じくらい、〜として。
- much
- たくさんの、多量の。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- I
- 「私」一人称単数の主格。
- had
- 「持っていた」haveの過去形。
- been
- 「〜であった」beの過去分詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Black
- 黒い、黒色の形容詞。
- Beauty
- 美しさ、または馬の名前「ビューティ」。
- olden
- 昔の、古い時代の（古風な表現）。
- time
- 時間、時代、期間を指す名詞。
- It
- 「それ」物や状況を指す代名詞。
- was
- 「〜だった」beの過去形（三人称単数）。
- great
- すばらしい、偉大な、大きい。
- treat
- 楽しみ、ごちそう、特別なよいこと。
- to
- 〜するために、〜へ、不定詞を作る。
- be
- 〜である、存在するを意味する動詞。
- petted
- 「なでられた」pettingの過去形。
- again
- 再び、もう一度。
- talked
- 「話した」talkの過去形。
- in
- 〜の中に、〜で、場所を示す前置詞。
- gentle
- 優しい、穏やかな、丁寧な。
- voice
- 声、話し声。
- let
- 〜させる、許可する動詞。
- them
- 「彼らを・彼らに」三人称複数の目的格。
- see
- 見る、理解する動詞。
- well
- 上手に、よく、健康に。
- could
- 「〜できた」canの過去形。
- that
- あれ、あの、〜ということ。
- wished
- 「願った」wishの過去形。
- friendly
- 友好的な、親しみやすい。
- thought
- 「思った・考えた」thinkの過去形。
- very
- とても、非常に、程度を強調する副詞。
- handsome
- （男性や動物が）格好いい、立派な。
- deal
- 取引、量（a great dealで「大量」）。
- too
- 〜すぎる、また、同様にの意。
- good
- よい、良質な、上手な。
- for
- 〜のために、〜に対して。
- cab
- タクシーや馬車などの乗り物。
- it
- 「それ」物を指す三人称単数代名詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- broken
- 壊れた、骨折した形容詞（過去分詞）。
- knees
- 膝、脚の関節部分の複数形。
- Of
- 〜の、〜について示す前置詞。
- course
- もちろん（of courseで）、進路、コース。
- there
- そこに、あそこに、存在を示す語。
- 's
- isの短縮形、または所有格を示す。
- no
- いいえ、ない、存在しないことを示す。
- one
- 一つ、ひとり、「誰か」を指す代名詞。
- tell
- 伝える、話す、知らせる動詞。
- us
- 「私たちを・私たちに」一人称複数目的格。
- whose
- 「誰の」所有を尋ねる疑問詞。
- fault
- 過失、失敗、誰かの責任のこと。
- said
- 「言った」sayの過去形。
- long
- 長い、長く、時間や距離が大きい。
- don
- don'tの一部、否定を作る助動詞の要素。
- 't
- notの短縮形、否定を示す。
- know
- 知っている、理解している動詞。
- shall
- 〜するつもり、未来・意志を示す助動詞。
- give
- 与える、渡す動詞。
- him
- 「彼を・彼に」三人称単数男性目的格。
- benefit
- 利益、恩恵、よい点のこと。
- doubt
- 疑い、不確かさ（benefit of the doubt）。
- firmer
- 「より確かな・堅い」firmの比較級。
- neater
- 「より整った」neatの比較級。
- stepper
- 歩みの良い馬、上手に足を運ぶもの。
- never
- 決して〜ない、一度もない。
- rode
- 「乗った」rideの過去形。
- We
- 「私たちは」一人称複数の主格。
- 'll
- willの短縮形、未来を示す助動詞。
- call
- 呼ぶ、電話する、名前をつける動詞。
- after
- 〜の後に、〜にちなんで。
- old
- 古い、年老いた形容詞。
- we
- 「私たちは」一人称複数の主格。
- Do
- する、行う、疑問文を作る助動詞。
- she
- 「彼女は」三人称単数女性の主格。
- like
- 好む、〜のような動詞・前置詞。
- keep
- 保つ、続ける、持ち続ける動詞。
- name
- 名前、名称。
- going
- 「行くこと」goの現在分詞。
- Captain
- 隊長、船長、または馬の名前。
- went
- 「行った」goの過去形。
- out
- 外へ、外に、の副詞・前置詞。
- all
- すべての、全部の形容詞・代名詞。
- morning
- 午前中、朝の時間帯。
- came
- 「来た」comeの過去形。
- school
- 学校、教育を受ける場所。
- feed
- 食べさせる、えさを与える動詞。
- water
- 水、または水を与える動詞。
- In
- 〜の中に、〜において示す前置詞。
- afternoon
- 午後、昼から夕方までの時間帯。
- put
- 置く、入れる動詞（過去形も同形）。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す。
- took
- 「取った・かかった」takeの過去形。
- pains
- 苦労、努力（take painsで「丁寧に努力する」）。
- collar
- 首輪、馬具の首部分のこと。
- bridle
- 馬のたづな、頭部につける馬具。
- fitted
- 「合わせた」fitの過去形、ぴったり合わせること。
- comfortably
- 快適に、心地よく感じるように。
- he
- 「彼は」三人称単数男性の主格。
- Manly
- 男らしい、または人名マンリー。
- over
- 〜の上に、終わって、越えて。
- When
- 〜のとき、いつ、時を示す接続詞。
- hole
- 穴、くぼみ。
- or
- または、もしくは、選択肢を示す接続詞。
- two
- 二つ、数の2。
- There
- そこに、「〜がある」を導く語。
- nothing
- 何もない、ゼロ、無のこと。
- but
- しかし、〜を除いて、でも。
- plain
- シンプルな、装飾のない、明白な。
- ring
- 輪、リング、環状のもの。
- What
- 何、どんな、感嘆文を作る語。
- blessing
- 恵み、幸運、ありがたいこと。
- After
- 〜の後に、〜してから。
- driving
- 「運転すること」driveの現在分詞。
- through
- 〜を通り抜けて、通過して。
- side
- 側面、脇、横の部分。
- street
- 通り、街路、道路。
- large
- 大きい、広い形容詞。
- stand
- 立つ、乗り場、停車場所。
- where
- どこに、〜のところに、場所を示す語。
- Good-night
- おやすみなさい、別れの挨拶。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →