Black Beauty — Page 8
この広い通りの片側には、素晴らしいショーウィンドウを持つ高い建物が並び、もう片側には古い教会と鉄の柵に囲まれた教会の墓地がありました。
On one side of this wide street were high houses with wonderful shop fronts, and on the other was an old church and churchyard, surrounded by iron palisades.
その鉄の柵に沿って、乗客を待つ多くの辻馬車が並んでいました。
Alongside these iron rails a number of cabs were drawn up, waiting for passengers;
地面には干し草が散らばっており、男たちの何人かは集まって話をしていました。
bits of hay were lying about on the ground; some of the men were standing together talking;
何人かは御者台に座って新聞を読んでいました。
some were sitting on their boxes reading the newspaper;
また一人か二人は馬に干し草を与えたり、水を飲ませたりしていました。
and one or two were feeding their horses with bits of hay, and giving them a drink of water.
私たちは最後の馬車の後ろの列に止まりました。
We pulled up in the rank at the back of the last cab.
二、三人の男が集まってきて、私を見回しながら意見を言い始めました。
Two or three men came round and began to look at me and pass their remarks.
「葬式にはちょうどいい」と一人が言いました。
"Very good for a funeral," said one.
「見た目が良すぎる」と別の一人が、いかにも賢そうに首を振りながら言いました。「近いうちの朝に何か不具合が見つかるだろう。そうでなければ、私の名前はジョーンズじゃない。」
"Too smart-looking," said another, shaking his head in a very wise way; "you'll find out something wrong one of these fine mornings, or my name isn't Jones."
「まあ」とジェリーは気持ちよさそうに言いました。「問題が向こうからやってくるまで、こちらから探しに行く必要はないだろう？そうなら、もう少し明るい気持ちでいようじゃないか。」
"Well," said Jerry pleasantly, "I suppose I need not find it out till it finds me out, eh? And if so, I'll keep up my spirits a little longer."
そこへ、大きな灰色のコートに大きな灰色のケープと大きな白いボタンをつけ、灰色の帽子をかぶり、青いマフラーを首にゆったりと巻いた、顔の広い男がやってきました。
Then there came up a broad-faced man, dressed in a great gray coat with great gray cape and great white buttons, a gray hat, and a blue comforter loosely tied round his neck;
髪も灰色でしたが、彼は陽気そうな男で、他の男たちは彼のために道を譲りました。
his hair was gray, too; but he was a jolly-looking fellow, and the other men made way for him.
Vocabulary
- one
- 一つ、または一方の
- side
- 物や場所の左右どちらかの面や方向
- wide
- 幅が広い、広大な
- street
- 車や人が通る道路、街路
- high
- 高い、上方に位置する
- houses
- 複数の住宅、建物
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど優れた
- shop
- 商品を販売する店
- fronts
- 建物や店の正面部分、外観
- other
- もう一方の、別の
- old
- 古い、年月を経た
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物
- churchyard
- 教会に隣接する墓地や庭
- surrounded
- 周囲を囲まれた状態
- iron
- 鉄製の、鉄でできた素材
- palisades
- 先端が尖った杭を並べた柵や防護壁
- Alongside
- 〜のそばに、〜に並んで
- rails
- 柵や手すりとして使われる棒や横木
- number
- 数、数量
- cabs
- 馬や馬車で運ぶ乗り物（タクシーの旧称）
- drawn
- 引かれた、引っ張られた
- waiting
- 何かや誰かを待っている状態
- passengers
- 乗り物に乗る乗客
- bits
- 小さな断片、少量のもの
- hay
- 乾燥させた草（家畜の飼料）
- lying
- 横たわっている、散らばっている状態
- ground
- 地面、土の表面
- men
- 複数の男性
- standing
- 立っている状態
- together
- 一緒に、共に
- talking
- 話している、会話している状態
- sitting
- 座っている状態
- boxes
- 箱、または馬車の御者席
- reading
- 読んでいる状態
- newspaper
- ニュースを伝える日刊の印刷物
- feeding
- 動物や人に食べ物を与えている状態
- horses
- 複数の馬
- giving
- 何かを渡す、与えている状態
- drink
- 飲み物、または飲む行為
- water
- 水、液体の水
- pulled
- 引っ張った、または車を寄せた
- rank
- 並んで待つ列、順番
- back
- 後ろ、背面の位置
- last
- 最後の、一番後ろの
- cab
- 馬車や馬で引く乗り物（旧式タクシー）
- round
- 周囲を回って、近寄って
- began
- 始めた（beginの過去形）
- look
- 見る、視線を向ける
- pass
- 通り過ぎる、または言葉を投げかける
- remarks
- 短い意見やコメント、発言
- good
- 良い、優れた
- funeral
- 故人を埋葬するための葬儀や儀式
- Too
- 〜すぎる、また（副詞）
- smart-looking
- 見た目が洗練されている、きちんとした外見の
- another
- 別の一人、もう一人
- shaking
- 振っている、揺らしている状態
- head
- 頭、頭部
- wise
- 賢い、知恵のある
- way
- 方法、様子、やり方
- find
- 見つける、気づく
- something
- 何か、ある物や事柄
- wrong
- 間違った、不具合のある
- fine
- 晴れた、天気の良い、または上質な
- mornings
- 複数の朝、毎朝
- name
- 名前、氏名
- Well
- さて、まあ（話し始めの間投詞）
- pleasantly
- 愉快に、感じよく、穏やかな様子で
- suppose
- 〜だと思う、推測する
- need
- 必要とする、〜する必要がある
- till
- 〜まで、〜するまでの間
- finds
- 見つける、気づく（三人称単数現在形）
- eh
- ねえ、そうでしょ（相手の同意を求める間投詞）
- if
- もし〜ならば（条件を示す接続詞）
- keep
- 保つ、維持する
- spirits
- 気分、元気、精神的な活力
- little
- 少し、わずかな
- longer
- より長く、もう少し長い時間
- Then
- それから、その後（時間の順序を示す）
- broad-faced
- 顔が広く大きい、丸顔の
- man
- 成人の男性
- dressed
- 服を着た、特定の服装をした状態
- great
- 大きい、立派な、素晴らしい
- gray
- 灰色の
- coat
- 上着、コート（アウター）
- cape
- 袖のない肩掛けの外衣、マント
- white
- 白い、白色の
- buttons
- 衣服を留めるための小さな留め具
- hat
- 頭に被るための帽子
- blue
- 青い、青色の
- comforter
- 首に巻く厚手のマフラーや暖かい布
- loosely
- ゆるく、しっかり結ばずに
- tied
- 結ばれた、縛られた状態
- neck
- 頭と体をつなぐ首の部分
- hair
- 頭や体に生える毛髪
- jolly-looking
- 見た目が陽気で楽しそうな様子の
- fellow
- 男性、仲間（くだけた呼び方）
- made
- 作った、引き起こした（makeの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →