Black Beauty — Page 9
彼は私をじっくりと眺め回した。まるで私を買おうとしているかのように。それからうなり声とともに背筋を伸ばし、こう言った。「ジェリー、こいつはお前にぴったりだ。いくら払ったか知らないが、それだけの価値は十分ある。」こうして私の評判は馬車乗り場で確立された。
He looked me all over, as if he had been going to buy me; and then straightening himself up with a grunt, he said, "He's the right sort for you, Jerry; I don't care what you gave for him, he'll be worth it." Thus my character was established on the stand.
この男の名前はグラントといったが、「グレイ・グラント」あるいは「知事グラント」と呼ばれていた。彼はその馬車乗り場で誰よりも長く働いており、もめごとを収めたり争いを止めたりすることを自ら買って出ていた。普段は機嫌がよく物分かりのいい男だったが、酒を飲みすぎた時など少々気が荒くなると、誰も彼の拳には近づきたがらなかった。それほど重い一撃を食らわせることができたのだ。
This man's name was Grant, but he was called "Gray Grant", or "Governor Grant". He had been the longest on that stand of any of the men, and he took it upon himself to settle matters and stop disputes. He was generally a good-humored, sensible man; but if his temper was a little out, as it was sometimes when he had drunk too much, nobody liked to come too near his fist, for he could deal a very heavy blow.
辻馬車の馬として過ごした最初の一週間は、非常につらいものだった。私はロンドンに慣れていなかったし、かき分けて進まなければならない馬や荷車や馬車の群れ、騒音、慌ただしさに、不安と疲労を感じた。しかしすぐに御者を完全に信頼できると分かり、そうなってからは気持ちが楽になり、次第に慣れていった。
The first week of my life as a cab horse was very trying. I had never been used to London, and the noise, the hurry, the crowds of horses, carts, and carriages that I had to make my way through made me feel anxious and harassed; but I soon found that I could perfectly trust my driver, and then I made myself easy and got used to it.
ジェリーは私がこれまで知った中でも最高の御者であり、さらに素晴らしいことに、自分自身のことと同じくらい馬のことを気にかけてくれた。
Jerry was as good a driver as I had ever known, and what was better, he took as much thought for his horses as he did for himself.
Vocabulary
- looked
- 「look」の過去形。目を向けた、見た。
- buy
- 購入する、買う。
- straightening
- 体や姿勢をまっすぐに伸ばすこと。
- grunt
- 不満や努力を示すうなり声。
- right
- 適切な、ふさわしい。正しい。
- sort
- 種類、タイプ。ある種の人や物。
- care
- 気にする、心配する。関心を持つ。
- worth
- 〜の価値がある。それだけの値打ちがある。
- Thus
- このようにして、こうして。結果を示す副詞。
- character
- 性格、評判。その人の人柄や特質。
- established
- 確立された、定められた。認められた。
- stand
- 立場、地位。馬車乗り場の意味もある。
- Gray
- 灰色。またはあだ名としての「グレイ」。
- Governor
- 知事、支配者。または親しみを込めた呼び方。
- longest
- 「long」の最上級。最も長い。
- upon
- 〜の上に、〜に関して。前置詞。
- settle
- 解決する、決着をつける。
- matters
- 物事、問題。重要な事柄。
- disputes
- 口論、争い。意見の対立。
- generally
- 一般的に、たいていの場合。
- good-humored
- 機嫌が良い、愉快な。穏やかな性格の。
- sensible
- 分別のある、常識的な。賢明な判断ができる。
- temper
- 気性、気質。怒りっぽい性格のこと。
- sometimes
- 時々、場合によっては。
- drunk
- 酔っぱらった。アルコールの影響を受けた状態。
- nobody
- 誰も〜ない。否定を表す代名詞。
- fist
- 握りこぶし。拳で殴ること。
- deal
- 与える（打撃など）。処理する。
- heavy
- 重い、激しい。力の強さを示す形容詞。
- blow
- 強い打撃、一撃。殴ること。
- cab
- 辻馬車、タクシー。料金を払って乗る乗り物。
- trying
- つらい、骨の折れる。または試みること。
- used
- 慣れていた。「used to」で以前の習慣を示す。
- noise
- 騒音、雑音。うるさい音。
- hurry
- 急ぎ、あわただしさ。急いで動くこと。
- crowds
- 群衆、人ごみ。多くの人が集まった状態。
- carts
- 「cart」の複数形。荷車、手押し車。
- carriages
- 「carriage」の複数形。馬車、客車。
- through
- 〜を通り抜けて。貫通・通過を示す。
- anxious
- 不安な、心配している。緊張した気持ちの。
- harassed
- 悩まされた、疲弊した。ストレスを受けた状態。
- perfectly
- 完全に、申し分なく。完璧な程度で。
- trust
- 信頼する、信用する。信じて任せること。
- driver
- 運転者、御者。馬車や車を操る人。
- ever
- 今までに、かつて。強調に使う副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →