Black Beauty — Page 10

Japanese → English Part III Level 4/10

彼はすぐに、私が進んで働き、できる限り最善を尽くそうとしていることに気づきました。

He soon found out that I was willing to work and do my best,

そして彼は、私が進むべき時に鞭の端を背中にそっと引くとき以外は、決して私に鞭を当てることはありませんでした。

and he never laid the whip on me unless it was gently drawing the end of it over my back when I was to go on;

しかし一般的に、私は彼が手綱を取り上げる様子から、このことをよく理解していました。

but generally I knew this quite well by the way in which he took up the reins,

そして彼の鞭は、手に持たれているよりも、脇に差されていることの方が多かったと思います。

and I believe his whip was more frequently stuck up by his side than in his hand.

やがて私と主人は、馬と人間ができる限り互いをよく理解し合うようになりました。

In a short time I and my master understood each other as well as horse and man can do.

馬小屋でも、彼は私たちの快適さのためにできる限りのことをしてくれました。

In the stable, too, he did all that he could for our comfort.

馬房は昔ながらの造りで、傾斜がきつすぎました。

The stalls were the old-fashioned style, too much on the slope;

しかし彼は、馬房の後ろ側に二本の取り外し可能な横木を取り付けました。

but he had two movable bars fixed across the back of our stalls,

そのおかげで、夜や休んでいるとき、彼はただ私たちの頭絡を外して横木を上げるだけでよく、

so that at night, and when we were resting, he just took off our halters and put up the bars,

私たちは向きを変えて、好きな方向に立つことができました。これは大変ありがたいことでした。

and thus we could turn about and stand whichever way we pleased, which is a great comfort.

ジェリーは私たちをとても清潔に保ち、できる限り様々な食べ物を与えてくれました。そして常に十分な量を用意してくれました。

Jerry kept us very clean, and gave us as much change of food as he could, and always plenty of it;

それだけでなく、彼はいつも十分な新鮮な清潔な水を与えてくれました。

and not only that, but he always gave us plenty of clean fresh water,

その水は、もちろん私たちが汗をかいて帰ってきたときを除いて、昼も夜も私たちのそばに置かれていました。

which he allowed to stand by us both night and day, except of course when we came in warm.

Vocabulary

soon: 短時間のうちに、まもなく。
found: findの過去形。発見した、気づいた。
out: 外へ、または事実が明らかになること。
willing: 進んで〜する気持ちがある、やる気がある。
work: 働く、労働する、仕事をする。
best: 最善、最も優れた状態や努力。
never: 一度も〜しない、決して〜しない。
laid: layの過去形。置いた、当てた。
whip: 馬などを打つための鞭（むち）。
unless: 〜でない限り、〜という条件がない場合。
gently: 優しく、穏やかに、そっと。
drawing: 引く、引きながら動かすこと。
end: 端、先端、終わりの部分。
over: 〜の上を、〜を越えて、表面に沿って。
back: 背中、後ろ、または元の場所へ。
generally: 一般的に、たいていの場合、普通は。
knew: knowの過去形。知っていた、理解していた。
quite: かなり、非常に、完全に。
well: よく、上手に、十分に。
way: 方法、やり方、道、手段。
which: どちら、どの、関係代名詞として使われる語。
took: takeの過去形。取った、つかんだ。
reins: 馬を操るための手綱（たづな）。
believe: 〜を信じる、〜だと思う。
more: より多く、さらに多い。
frequently: 頻繁に、しばしば、何度も。
stuck: stickの過去形。刺した、押し当てた。
side: 側面、横、体の脇腹。
short: 短い、短時間の、少ない。
time: 時間、時、期間。
master: 主人、飼い主、支配する人。
understood: understandの過去形。理解した、わかった。
each: それぞれの、各自の。
other: 他の、もう一方の、別の。
horse: 馬、乗用または労働用の動物。
stable: 馬を飼育・収容する建物、馬小屋。
comfort: 快適さ、心地よさ、安楽。
stalls: 馬小屋の中の個別の区画、馬房（ばぼう）。
old-fashioned: 古い様式の、時代遅れの、昔風の。
style: 様式、スタイル、デザインの種類。
much: 多量の、非常に、たくさんの。
slope: 傾斜、斜面、坂になっている状態。
movable: 動かすことができる、可動式の。
bars: 横棒、棒状の仕切り、バー。
fixed: 固定された、取り付けられた、動かない。
across: 横切って、〜を渡って、向こう側に。
night: 夜、日が沈んでから朝までの時間。
resting: 休んでいる、休息している状態。
just: ちょうど、ただ、まさに。
off: 〜から離れて、外れて、取り外して。
halters: 馬の頭に付ける革製の引き綱、頭絡（とうらく）。
put: 置く、取り付ける、ある状態にする。
thus: このようにして、したがって、それゆえ。
turn: 向きを変える、回る、順番。
about: 〜について、〜に関して、おおよそ。
stand: 立つ、立っている、起立している。
whichever: どちらでも、いずれの〜でも好きなほう。
pleased: 喜んだ、満足した、気に入った。
great: 素晴らしい、偉大な、とても良い。
kept: keepの過去形。保った、維持した。
clean: 清潔な、きれいな、汚れていない。
gave: giveの過去形。与えた、あげた。
change: 変化、交換、異なる種類のものに替えること。
food: 食べ物、えさ、栄養を取るための物。
always: いつも、常に、毎回。
plenty: 十分な量、たくさん、豊富にあること。
only: 〜だけ、唯一の、限定を示す副詞。
fresh: 新鮮な、清潔な、新しくきれいな。
allowed: 許可された、許された、認められた。
both: 両方、二つともを指す形容詞・代名詞。
except: 〜を除いて、〜以外は。
course: 過程、方針、もちろん（of courseの形で）。
warm: 温かい、暖かい、心地よい温度の。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →