Black Beauty — Page 11
馬は飲みたいだけ飲ませるべきではないと言う人もいます。しかし私が知る限り、飲みたいときに飲ませてもらえると、私たちは一度に少しずつしか飲まないものです。
Some people say that a horse ought not to drink all he likes; but I know if we are allowed to drink when we want it we drink only a little at a time,
そして、喉が渇いて辛い思いをするまで水を与えられずにいて、一度にバケツ半分もの水を一気に飲み込むよりも、ずっと体に良いのです。
and it does us a great deal more good than swallowing down half a bucketful at a time, because we have been left without till we are thirsty and miserable.
馬丁の中には、ビールを飲みに家へ帰ってしまい、私たちを何時間も乾いた干し草と燕麦だけ与えて、それを湿らせるものも何もない状態に放置する者がいます。
Some grooms will go home to their beer and leave us for hours with our dry hay and oats and nothing to moisten them;
そうなると当然、一度に飲みすぎてしまい、それが呼吸を悪くする原因になったり、時には胃を冷やしてしまうこともあります。
then of course we gulp down too much at once, which helps to spoil our breathing and sometimes chills our stomachs.
しかし、ここで私たちに与えられた最も良いことは、日曜日の休息でした。一週間とても懸命に働いていたので、あの休日がなければとても続けられなかったと思います。
But the best thing we had here was our Sundays for rest; we worked so hard in the week that I do not think we could have kept up to it but for that day;
それに加えて、日曜日には互いの仲間と過ごす時間もありました。私が仲間の身の上話を聞いたのも、そんな日々のことでした。
besides, we had then time to enjoy each other's company. It was on these days that I learned my companion's history.
第34章 老いた軍馬
34 An Old War Horse
キャプテンは軍馬として調教・訓練されており、最初の持ち主はクリミア戦争に出征する騎兵隊の将校でした。
Captain had been broken in and trained for an army horse; his first owner was an officer of cavalry going out to the Crimean war.
キャプテンは、他の馬たちと一緒に並んで速歩したり、右や左へ一斉に向きを変えたり、号令で止まったり、ラッパの音や将校の合図で全速力で駆け出したりする訓練をとても楽しんでいたと言いました。
He said he quite enjoyed the training with all the other horses, trotting together, turning together, to the right hand or the left, halting at the word of command, or dashing forward at full speed at the sound of the trumpet or signal of the officer.
Vocabulary
- some
- いくつかの、または一部の人や物を指す言葉
- people
- 人々、複数の人間を指す一般的な言葉
- say
- 言葉で何かを述べる、発言する
- that
- あれ、その、または接続詞として使う言葉
- a
- 一つの、ある、不定冠詞として名詞の前に置く
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりする大きな動物
- ought
- 〜すべき、義務や適切さを表す助動詞
- not
- 否定を表す言葉、〜ではない
- to
- 〜へ、〜するためにを示す前置詞または不定詞
- drink
- 液体を口から飲み込む動作
- all
- 全て、すべての量や数を示す言葉
- he
- 男性または雄の動物を指す三人称代名詞
- likes
- 好む、好きであるという動詞の三人称単数形
- but
- しかし、対照や例外を示す接続詞
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞
- know
- 知っている、情報や事実を理解している
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞
- we
- 私たちを指す一人称複数代名詞
- are
- beの現在形、〜である状態を示す
- allowed
- 許可されている、することが認められている
- when
- 〜のとき、時間や条件を示す接続詞
- want
- 欲しい、望む、必要とするという気持ち
- it
- それを指す三人称単数の中性代名詞
- only
- ただ〜だけ、限定を表す副詞または形容詞
- little
- 少し、わずかな量や程度を示す言葉
- at
- 〜において、場所や時を示す前置詞
- time
- 時間、時刻、または特定の時期を指す
- and
- 〜と〜、事柄や語句をつなぐ接続詞
- does
- doの三人称単数現在形、動作を示す助動詞
- us
- 私たちを指す一人称複数の目的格代名詞
- great
- とても大きい、素晴らしい、重要なという意味
- deal
- a great dealで非常に多くの量を意味する
- more
- より多く、比較級として量の多さを示す
- good
- 良い、有益な、品質が高いという意味の形容詞
- than
- 〜よりも、比較を示すときに使う接続詞
- swallowing
- 食べ物や飲み物を一気に飲み込む動作
- down
- 下へ、または勢いよく飲み込む様子を示す
- half
- 半分、全体の二分の一を指す言葉
- bucketful
- バケツ一杯分の量を示す名詞
- because
- なぜなら、理由や原因を示す接続詞
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞
- been
- beの過去分詞形、完了や受動態に使う
- left
- 残された、または放置されたという意味の過去分詞
- without
- 〜なしに、何かが欠けている状態を示す前置詞
- till
- 〜まで、ある時点まで継続することを示す前置詞
- thirsty
- 喉が渇いた、水分を必要としている状態
- miserable
- 非常に惨めで不幸な、苦しい状態にある
- grooms
- 馬の世話をする人、馬丁のことを指す名詞
- will
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞
- go
- 行く、ある場所へ移動するという動詞
- home
- 家、自分の住まいや帰る場所を指す言葉
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格代名詞
- beer
- 大麦などから作られるアルコール飲料
- leave
- 残す、去る、または放っておくという動詞
- for
- 〜のために、目的や期間を示す前置詞
- hours
- 時間、60分を一単位とする時間の複数形
- with
- 〜と一緒に、伴うことを示す前置詞
- our
- 私たちの、一人称複数の所有格代名詞
- dry
- 乾いた、水分がない状態を表す形容詞
- hay
- 乾燥させた草、馬などの家畜の飼料になる
- oats
- 燕麦、馬の飼料としてよく使われる穀物
- nothing
- 何もない、ゼロ、存在しないことを示す代名詞
- moisten
- 湿らせる、少し水分を加えて濡らす動詞
- them
- 彼らを、三人称複数の目的格代名詞
- then
- それから、その後、または時間の順序を示す副詞
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- course
- of courseで当然、もちろんという意味になる
- gulp
- 一気に飲み込む、がぶ飲みするという動作
- too
- 〜すぎる、過剰であることを示す副詞
- much
- たくさん、非常に多い量を示す言葉
- once
- 一度、かつて、または一度に行う様子を示す
- which
- どれ、どちら、先行詞を指す関係代名詞
- helps
- 助ける、または〜する一因となるという動詞
- spoil
- 台無しにする、悪化させる、損なうという動詞
- breathing
- 呼吸すること、空気を吸ったり吐いたりする動作
- sometimes
- ときどき、常にではなく時折起こる様子を示す
- chills
- 冷える、または体を冷やすという動詞・名詞
- stomachs
- 胃、食べ物を消化する内臓器官の複数形
- But
- しかし、前の内容と対照的な内容を示す接続詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞、その〜という意味
- best
- 最も良い、goodの最上級を示す形容詞
- thing
- もの、こと、物事を表す一般的な名詞
- had
- haveの過去形、持っていた、経験したという意味
- here
- ここ、この場所を示す副詞
- was
- beの過去形単数、〜であったという意味
- Sundays
- 日曜日の複数形、毎週の日曜日を指す言葉
- rest
- 休息、疲れを回復するために休むこと
- worked
- 働いた、仕事をしたというworkの過去形
- so
- とても、非常に、または結果を示す接続詞
- hard
- 一生懸命に、激しく努力する様子を示す副詞
- in
- 〜の中に、内部や期間を示す前置詞
- week
- 週、七日間を一単位とする時間の区切り
- do
- する、行う、または疑問文を作る助動詞
- think
- 考える、意見や思考を持つという動詞
- could
- canの過去形、〜できた、〜できるだろう
- kept
- keepの過去形、続けた、維持したという意味
- up
- 上へ、または継続する様子を示す副詞・前置詞
- day
- 日、24時間または昼間の時間を指す言葉
- besides
- それに加えて、さらに、そのうえという副詞
- enjoy
- 楽しむ、喜びを感じながら何かをする動詞
- each
- それぞれの、各自を示す形容詞または代名詞
- other
- 他の、別の、each otherでお互いという意味
- company
- 仲間といること、一緒にいる友の存在
- It
- それ、物や状況を指す三人称単数中性代名詞
- on
- 〜の上に、または特定の日を示す前置詞
- these
- これらの、近くにある複数のものを示す指示形容詞
- days
- 日々、日の複数形、複数の日を指す言葉
- learned
- 学んだ、知識を得たというlearnの過去形
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞
- companion
- 仲間、友、一緒にいる人や動物のこと
- history
- 歴史、または個人のこれまでの経歴や物語
- An
- 不定冠詞、母音で始まる名詞の前に置くaの形
- Old
- 年老いた、古い、長い年月を経た形容詞
- War
- 戦争、国家間や勢力間の武力による争い
- Horse
- 馬、乗用や労働に使われる大型の動物
- Captain
- キャプテン、馬の名前または隊長の称号
- broken
- 調教された、馬が人を乗せるよう訓練された状態
- trained
- 訓練された、特定の技術や行動を習得した状態
- an
- 不定冠詞、母音で始まる語の前に置く冠詞
- army
- 軍隊、陸軍、国家の地上戦力を指す言葉
- his
- 彼の、男性の三人称単数所有格代名詞
- first
- 最初の、一番目の、順序が先頭であること
- owner
- 所有者、何かを持っている人を指す名詞
- officer
- 将校、軍や警察などで指揮する役職の人
- cavalry
- 騎兵隊、馬に乗って戦う軍の部隊
- going
- 行くこと、移動しているというgoの現在分詞
- out
- 外へ、外出する、または出発することを示す
- war
- 戦争、武力による激しい争いを意味する名詞
- He
- 彼は、男性または雄を指す三人称単数主格代名詞
- said
- 言った、sayの過去形で発言したことを示す
- quite
- かなり、相当、非常にという程度を示す副詞
- enjoyed
- 楽しんだ、enjoyの過去形で喜びを感じたこと
- training
- 訓練すること、技術や行動を教え込む過程
- horses
- 馬たち、馬の複数形を指す名詞
- trotting
- 速歩で走ること、馬が中程度の速さで走る動作
- together
- 一緒に、共に、同時に行動することを示す副詞
- turning
- 曲がること、方向を変えるという動作の現在分詞
- right
- 右、正しい、または権利という意味を持つ言葉
- hand
- 手、または方向を示す際のright handで右方向
- or
- または、二つの選択肢をつなぐ接続詞
- halting
- 止まること、動きを止める動作の現在分詞
- word
- 言葉、単語、またはword of commandで命令語
- command
- 命令、指示、指揮することを示す言葉
- dashing
- 勢いよく突進する、素早く駆け出す動作
- forward
- 前へ、前方に向かって進むことを示す副詞
- full
- 最大限の、完全な、full speedで全速力という意味
- speed
- 速さ、スピード、移動の速度を示す名詞
- sound
- 音、鳴り響く音またはその動作を示す言葉
- trumpet
- トランペット、金管楽器で軍隊の信号に使われる
- signal
- 合図、信号、特定の行動を促す指示のこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →