Black Beauty — Page 12
彼は若い頃、濃い斑模様の鉄灰色で、とても美しいと評判でした。
He was, when young, a dark, dappled iron-gray, and considered very handsome.
彼の主人は若くて元気溌剌とした紳士で、彼をとても可愛がり、最初から細心の注意と優しさをもって扱いました。
His master, a young, high-spirited gentleman, was very fond of him, and treated him from the first with the greatest care and kindness.
彼は私に、軍馬の生活はとても楽しいと思っていたと話してくれました。しかし、大きな船で海を越えて外国へ送られることになったとき、彼はほとんど気持ちが変わりそうになりました。
He told me he thought the life of an army horse was very pleasant; but when it came to being sent abroad over the sea in a great ship, he almost changed his mind.
「その部分は」と彼は言いました、「恐ろしかった！もちろん私たちは陸から船へ歩いて乗ることはできませんでした。」
"That part of it," said he, "was dreadful! Of course we could not walk off the land into the ship;
そのため、彼らは私たちの胴体の下に丈夫な革紐を通さなければなりませんでした。そして私たちはどんなにもがいても足を持ち上げられ、水の上の空中を揺れながら大きな船の甲板へと運ばれました。
so they were obliged to put strong straps under our bodies, and then we were lifted off our legs in spite of our struggles, and were swung through the air over the water, to the deck of the great vessel.
そこで私たちは狭い小さな馬房に入れられ、長い間、空を見ることも、足を伸ばすこともできませんでした。
There we were placed in small close stalls, and never for a long time saw the sky, or were able to stretch our legs.
船は強風の中で時折激しく揺れ、私たちはあちこちに叩きつけられて、かなりつらい思いをしました。
The ship sometimes rolled about in high winds, and we were knocked about, and felt bad enough.
「しかし、とうとうそれも終わりを迎え、私たちは引き上げられ、また陸地へと揺り戻されました。」
"However, at last it came to an end, and we were hauled up, and swung over again to the land;
足の下に再びしっかりとした地面を感じたとき、私たちはとても嬉しくて、喜びのあまり鼻を鳴らし、嘶き声を上げました。
we were very glad, and snorted and neighed for joy, when we once more felt firm ground under our feet.
Vocabulary
- young
- 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
- dark
- 色が濃い、暗いことを表す形容詞。
- dappled
- まだら模様の、斑点がある様子を表す形容詞。
- iron-gray
- 鉄のような灰色を表す形容詞。
- considered
- 〜とみなされる、思われると表す動詞の過去形。
- handsome
- 容姿が立派で格好よいことを表す形容詞。
- master
- 主人、所有者を意味する名詞。
- high-spirited
- 活気があり、気性が激しいことを表す形容詞。
- gentleman
- 礼儀正しく品のある男性を指す名詞。
- fond
- 「〜が好きな」「愛着がある」を意味する形容詞。
- treated
- 人や動物を特定の方法で扱うことを意味する動詞の過去形。
- greatest
- greatestの最上級、「最大の」「最高の」を意味する。
- care
- 注意深く丁寧に扱うことを意味する名詞「世話・注意」。
- kindness
- 親切さ、思いやりを意味する名詞。
- life
- 生活、人生、命を意味する名詞。
- army
- 軍隊、陸軍を意味する名詞。
- horse
- 馬を意味する名詞。
- pleasant
- 楽しい、心地よいことを表す形容詞。
- sent
- send（送る）の過去分詞形。
- abroad
- 外国へ、海外でを意味する副詞。
- sea
- 海を意味する名詞。
- ship
- 大型の船を意味する名詞。
- almost
- 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
- changed
- change（変える・変わる）の過去形。
- mind
- 心、考え、意見を意味する名詞。
- part
- 一部分、部分を意味する名詞。
- dreadful
- 非常に恐ろしい、ひどいことを表す形容詞。
- course
- 「もちろん」の意味で用いられる名詞。
- off
- 「〜から離れて」を意味する副詞または前置詞。
- land
- 陸地、地面を意味する名詞。
- obliged
- 〜することを余儀なくされた、強いられたを意味する。
- strong
- 強い、丈夫なことを表す形容詞。
- straps
- 革や布でできたひも・ベルトを意味する名詞の複数形。
- bodies
- body（体・身体）の複数形。
- lifted
- lift（持ち上げる）の過去形。
- legs
- leg（脚）の複数形。
- spite
- 「〜にもかかわらず」の意味でin spite ofとして使われる名詞。
- struggles
- struggle（もがき・抵抗）の複数形。
- swung
- swing（揺れる・吊り上げる）の過去形。
- through
- 「〜を通り抜けて」を意味する前置詞。
- air
- 空気、大気を意味する名詞。
- deck
- 船の甲板、デッキを意味する名詞。
- vessel
- 船、大型の乗り物を意味する名詞。
- placed
- place（置く・配置する）の過去形。
- close
- 狭い、窮屈なことを表す形容詞または副詞。
- stalls
- stall（馬房・仕切られた小スペース）の複数形。
- never
- 「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
- sky
- 空、空域を意味する名詞。
- able
- 「〜できる」を意味する形容詞。
- stretch
- 体や手足を伸ばすことを意味する動詞。
- sometimes
- 「時々」「ときどき」を意味する副詞。
- rolled
- roll（揺れる・転がる）の過去形。
- winds
- wind（風）の複数形。
- knocked
- knock（打つ・ぶつかる）の過去形。
- enough
- 「十分に・かなり」を意味する副詞または形容詞。
- However
- 「しかしながら」を意味する逆接の接続副詞。
- last
- at lastで「ついに・とうとう」を意味する表現の一部。
- end
- 終わり、終端を意味する名詞。
- hauled
- haul（引っ張る・引き上げる）の過去形。
- glad
- 嬉しい、喜んでいることを表す形容詞。
- snorted
- snort（鼻を鳴らす・興奮して息を吹く）の過去形。
- neighed
- neigh（馬がいななく）の過去形。
- joy
- 喜び、歓喜を意味する名詞。
- once
- 「かつて」「一度」を意味する副詞。
- firm
- しっかりした、硬くて安定した様子を表す形容詞。
- ground
- 地面、大地を意味する名詞。
- feet
- foot（足）の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →