Black Beauty — Page 13

Japanese → English Part III Level 4/10

私たちがやって来た国は自分たちの国とはまったく異なり、戦闘以外にも多くの苦労に耐えなければならないことがすぐにわかりました。しかし、多くの兵士たちは自分の馬をとても大切にしていたので、雪や雨やあらゆる困難にもかかわらず、馬を快適にするためにできる限りのことをしました。

We soon found that the country we had come to was very different from our own and that we had many hardships to endure besides the fighting; but many of the men were so fond of their horses that they did everything they could to make them comfortable in spite of snow, wet, and all things out of order.

「でも戦闘はどうだったのですか？」と私は言いました。「ほかの何よりもひどかったのではないですか？」

"But what about the fighting?" said I, "was not that worse than anything else?"

「そうですね」と彼は言いました。「よくわかりません。私たちはいつもラッパの音を聞くのが好きで、呼び出されることを望み、出発の合図を待ちきれませんでした。ときには号令を待ちながら何時間も立っていなければなりませんでしたが、号令が下されると、まるで砲弾も銃剣も弾丸もないかのように、元気よく勇んで飛び出したものです。騎手が鞍の上にしっかりと座り、手綱をしっかりと握っていると感じている限り、恐ろしい爆弾が空中を飛び交い、千の破片に炸裂するときでさえ、私たちの誰一人として恐怖に屈しませんでした。

"Well," said he, "I hardly know; we always liked to hear the trumpet sound, and to be called out, and were impatient to start off, though sometimes we had to stand for hours, waiting for the word of command; and when the word was given we used to spring forward as gayly and eagerly as if there were no cannon balls, bayonets, or bullets. I believe so long as we felt our rider firm in the saddle, and his hand steady on the bridle, not one of us gave way to fear, not even when the terrible bomb-shells whirled through the air and burst into a thousand pieces.

「私は高貴な主人とともに、傷一つ負わずに多くの戦場を共にしました。馬が弾丸で撃ち倒され、槍で貫かれ、恐ろしい剣で切り裂かれるのを見ました。戦場に死んで横たわる馬や、傷の苦しみの中で息絶えようとしている馬を後に残してきましたが、私は自分自身のことを恐れていたとは思いません。

I, with my noble master, went into many actions together without a wound; and though I saw horses shot down with bullets, pierced through with lances, and gashed with fearful saber-cuts; though we left them dead on the field, or dying in the agony of their wounds, I don't think I feared for myself.

Vocabulary

soon: 短い時間の後に、まもなく起こることを表す。
found: findの過去形。発見した、気づいたことを意味する。
country: 国家、または都市から離れた田舎の地域。
different: 他のものと同じではない、異なる特徴を持つ。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞。
hardships: 困難な状況や苦労、つらい経験を指す名詞。
endure: 苦しみや困難に耐え忍び、我慢し続けること。
besides: それに加えて、さらに、という意味の前置詞・副詞。
fighting: 戦うこと、戦闘行為や争いを行っている状態。
fond: 何かや誰かをとても好きである、愛着を持っている。
comfortable: 身体的・精神的に快適で苦痛のない状態を表す。
spite: 「in spite of」で「～にもかかわらず」という意味。
wet: 水や液体で濡れている、乾いていない状態を表す。
order: 整った状態、または命令・順序を意味する名詞。
worse: badの比較級、より悪い、さらに劣っている状態。
else: 他の、それ以外のという意味を付け加える副詞。
hardly: ほとんど～ない、わずかにしかしないを意味する副詞。
trumpet: 金管楽器の一種、明るく鋭い音を出す管楽器。
sound: 耳に聞こえる音、または音を出すことを意味する。
impatient: 待つことができない、じれったく感じている状態。
though: ～にもかかわらず、～だけれどもを意味する接続詞。
command: 命令、指揮。特に軍事的な命令を指す場合が多い。
used: 「used to」で過去の習慣を示す、または使われた。
spring: 素早く跳び上がる・跳ねること、または春の季節。
forward: 前方へ、前に進む方向を示す副詞・形容詞。
gayly: 陽気に、楽しそうに行動するさまを表す副詞。
eagerly: 熱心に、強い意欲や期待を持って行動するさまを表す。
cannon: 大型の火器、大砲。戦場で使われる重火器を指す。
bayonets: 銃の先端に取り付ける刃物、銃剣を意味する名詞。
bullets: 銃から発射される金属製の小さな弾丸の複数形。
believe: 何かが真実であると思う、信じることを意味する動詞。
rider: 馬や乗り物に乗っている人、騎手を意味する名詞。
firm: しっかりした、揺るぎない、固定されている状態を表す。
saddle: 馬の背中に乗せる座席、鞍を意味する名詞。
steady: 安定している、揺れずにしっかりした状態を表す形容詞。
bridle: 馬の頭部に取り付けて操作するための馬具、頭絡。
way: 道・方法、または「give way」で屈服・崩れることを表す。
fear: 危険や脅威に対して感じる恐れ、恐怖の感情。
even: ～でさえも、予想外の例を強調する副詞。
terrible: 非常に恐ろしい、ひどい状態を表す形容詞。
bomb-shells: 爆発する砲弾、爆弾の殻を意味する複合名詞。
whirled: 速く回転した、勢いよく旋回したことを意味する動詞過去形。
through: 何かの中を通り抜けることを意味する前置詞・副詞。
burst: 突然破裂する、爆発して粉砕されることを意味する動詞。
pieces: pieceの複数形、砕けた断片や部品を意味する名詞。
noble: 高貴な、立派な性格や行動を持つことを表す形容詞。
master: 主人、または何かを支配・管理する人を意味する名詞。
actions: 行動の複数形、特に戦闘・戦闘行為を指すこともある。
without: ～なしに、欠如や不在を示す前置詞。
wound: 刃物や銃などによって受けた傷、負傷を意味する名詞。
shot: 銃で撃たれた、または射撃されたことを意味する動詞過去形。
pierced: 鋭いもので突き刺された、貫通されたことを意味する動詞過去形。
lances: 騎兵が使う長い槍、ランスの複数形を意味する名詞。
gashed: 深く切り裂かれた傷を受けたことを意味する動詞過去形。
fearful: 非常に恐ろしい、または恐怖を引き起こす状態を表す。
saber-cuts: 軍刀（サーベル）で切りつけられた傷を意味する複合名詞。
dead: 生命活動が停止した、死んでいる状態を表す形容詞。
field: 広い野原、または戦場を意味する名詞。
dying: 死にかけている、生命が消えつつある状態を表す形容詞。
agony: 極度の肉体的または精神的な苦痛、苦悶を意味する名詞。
wounds: woundの複数形、戦闘などで受けた複数の傷・負傷。
feared: fearの過去形、恐怖を感じていたことを意味する動詞。
myself: 私自身を意味する再帰代名詞、強調や再帰用法に使う。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →