Black Beauty — Page 15

Japanese → English Part III Level 4/10

そのとき、士官のひとりが馬で近づいてきて、兵士たちに乗馬の命令を下した。

Then one of the officers rode up and gave the word for the men to mount,

するとたちまち、すべての兵士が鞍に乗り、すべての馬は手綱の触れや、騎手のかかとの圧力を待ち構えて立っていた。

and in a second every man was in his saddle, and every horse stood expecting the touch of the rein, or the pressure of his rider's heels,

みんな生き生きとして、みんな意欲に満ちていた。

all animated, all eager;

それでも私たちはよく訓練されていたので、くつわを噛む音や、ときおり落ち着きなく頭を振る動作以外は、身動きひとつしていないと言えるほどだった。

but still we had been trained so well that, except by the champing of our bits, and the restive tossing of our heads from time to time, it could not be said that we stirred.

愛する主人と私は隊列の先頭にいた。みんなが静かに身を固めて見張っているなか、主人は私のたてがみから迷い出た小さな一房の毛が反対側に垂れているのに気づいて、正しい側へと直し、手でなめらかに整えてくれた。

My dear master and I were at the head of the line, and as all sat motionless and watchful, he took a little stray lock of my mane which had turned over on the wrong side, laid it over on the right, and smoothed it down with his hand;

それから私の首を軽く叩いて、こう言った。「今日は激しい一日になるだろう、ベイヤード、わが愛しき馬よ。でも、これまでそうしてきたように、私たちは務めを果たすだろう。」

then patting my neck, he said, 'We shall have a day of it to-day, Bayard, my beauty; but we'll do our duty as we have done.'

その朝、主人は私の首をなでてくれた。それは、これまでになく長い時間だったように思う。まるで他のことを考えているかのように、静かにいつまでもなで続けた。

He stroked my neck that morning more, I think, than he had ever done before; quietly on and on, as if he were thinking of something else.

私は首に感じる彼の手が好きで、誇らしく幸せな気持ちで胸をそらせた。

I loved to feel his hand on my neck, and arched my crest proudly and happily;

しかし私はじっと静かに立っていた。彼のあらゆる気持ちを知っていたから、彼が私に静かにしていてほしいときも、陽気にしていてほしいときも、すべてわかっていたのだ。

but I stood very still, for I knew all his moods, and when he liked me to be quiet, and when gay.

Vocabulary

Then: その後、次に起こることを示す接続詞。
one: 数の1、または人や物を一つ指す語。
of: 〜の、〜に属することを示す前置詞。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
officers: 軍や警察などの上位の役職にある人々。
rode: rideの過去形、馬などに乗って移動した。
up: 上へ、または近づいてくることを示す副詞。
gave: giveの過去形、何かを渡したり伝えたりした。
word: 言葉、または命令・合図を意味する名詞。
for: 〜のために、〜に向けてを示す前置詞。
men: manの複数形、男性たちや兵士たちを指す。
mount: 馬などに乗ること、または乗り込む動作。
second: 1秒という非常に短い時間の単位。
every: すべての〜、それぞれの〜を意味する形容詞。
man: 男性、または人間を指す名詞。
saddle: 馬の背に置く乗り物用の座席器具。
horse: 乗用や農耕に使われる大型の動物、馬。
stood: standの過去形、その場に立っていた状態。
expecting: 何かが起こることを予期して待っている状態。
touch: 触れること、軽く接触する動作を意味する。
rein: 馬を操るために手綱として使う革のひも。
pressure: 物に加える力や圧迫感を意味する名詞。
rider: 馬や乗り物に乗っている人を指す名詞。
heels: 足のかかと部分、または靴のかかとを指す。
all: すべての、全部をまとめて示す形容詞・代名詞。
animated: 生き生きとして活気がある様子を表す形容詞。
eager: 何かに強い意欲や熱望を持っている様子。
but: しかし、それでもを示す逆接の接続詞。
still: それでも、依然としてを示す副詞。
trained: 特定の技術や行動を繰り返し練習させられた。
well: 上手に、十分にを示す副詞。
except: 〜を除いて、〜以外はを示す前置詞。
by: 〜によって、〜を手段とすることを示す前置詞。
bits: 馬の口に入れて操作する金属製のくつわ。
tossing: 頭などを勢いよく上下や左右に振る動作。
heads: headの複数形、頭部を指す名詞。
from: 〜から、起点や出所を示す前置詞。
time: 時間、または特定の時を指す名詞。
could: canの過去形、〜できた・〜することが可能だった。
said: sayの過去形、言われた・述べられたを意味する。
stirred: stirの過去形、動いたり混ぜたりした状態。
dear: 親愛なる、大切な人や物への呼びかけに使う。
master: 主人、支配者、または熟練した人を指す名詞。
head: 頭部、または列や組織の先頭を指す名詞。
line: 列、線、または並んだ隊列を意味する名詞。
as: 〜として、〜のようにを示す接続詞・前置詞。
sat: sitの過去形、座っていた状態を意味する。
motionless: 全く動かない、静止している様子を表す形容詞。
watchful: 注意深く周囲を観察している警戒した様子。
took: takeの過去形、取ったや手にしたを意味する。
little: 小さい、または少量であることを示す形容詞。
stray: 本来の場所から外れてはみ出している様子。
lock: 一束の毛や髪の束を指す名詞。
mane: 馬やライオンの首周りに生えるたてがみ。
which: どちらの、〜というものを指す関係代名詞。
turned: turnの過去形、向きを変えた状態を意味する。
over: 〜の上に、または反対側へを示す前置詞・副詞。
wrong: 正しくない、間違った状態を示す形容詞。
side: 物の側面、左右どちらかの方向を指す名詞。
laid: layの過去形、横たえた・置いたを意味する。
right: 正しい側、または正しい方向を示す形容詞・名詞。
smoothed: smoothの過去形、平らになでつけた状態。
down: 下へ、または落ち着かせることを示す副詞。
hand: 人間の手、指と手のひらを含む体の部位。
then: それから、その後を示す時間的な接続副詞。
patting: 手のひらで軽くぽんぽんと叩く優しい動作。
neck: 頭と体をつなぐ首の部分を指す名詞。
shall: 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
have: 〜を持つ、または完了形を作る助動詞。
day: 一日、または特定の日を指す名詞。
to-day: 今日を意味する古い表記法のtodayと同じ意味。
beauty: 美しさ、または美しい人や物を指す名詞。
do: 行う、実行するを意味する基本的な動詞。
duty: 義務、果たすべき責任や役割を指す名詞。
done: doの過去分詞形、完了したことを意味する。
stroked: strokeの過去形、優しくなでた動作を意味する。
morning: 朝、一日の始まりの時間帯を指す名詞。
more: より多く、さらに多い量や程度を示す副詞。
think: 考える、思うを意味する基本的な動詞。
than: 〜よりも、比較する際に使う接続詞。
ever: かつて、これまでにを強調する際に使う副詞。
before: 以前に、〜の前にを示す副詞・前置詞。
quietly: 静かに、穏やかな様子でを示す副詞。
if: もし〜ならば、仮定の条件を示す接続詞。
thinking: 頭の中で考えている進行中の状態を示す。
something: 何か、特定されていない物事を指す代名詞。
else: 他の、その他のことを示す副詞・形容詞。
loved: loveの過去形、強く愛していたを意味する。
feel: 感じる、触れて知覚するを意味する動詞。
arched: 弓のように湾曲した形になっている様子。
proudly: 誇りを持って、自信に満ちた様子で行動する。
happily: 幸せに、喜びを持って行動する様子を示す副詞。
very: 非常に、程度が大きいことを強調する副詞。
knew: knowの過去形、知っていた状態を意味する。
moods: その時々の気分や感情の状態を指す名詞の複数形。
when: 〜の時、〜するときを示す接続詞・副詞。
liked: likeの過去形、好んでいた状態を意味する。
quiet: 静かな、落ち着いた状態を示す形容詞。
gay: 陽気な、明るく楽しい様子を表す古い用法の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →