Black Beauty — Page 16

Japanese → English Part III Level 4/10

その日に起きたことをすべて話すことはできないが、私たちが共に行った最後の突撃については話そう。それは敵の大砲のすぐ前にある谷を横切るものだった。

I cannot tell all that happened on that day, but I will tell of the last charge that we made together; it was across a valley right in front of the enemy's cannon.

その頃には、私たちは重砲の轟音も、マスケット銃の射撃音も、近くを飛び交う弾丸にも、すっかり慣れていた。

By this time we were well used to the roar of heavy guns, the rattle of musket fire, and the flying of shot near us;

しかし、あの日私たちが馬で駆け抜けたような激しい砲火の下に置かれたことは、かつて一度もなかった。

but never had I been under such a fire as we rode through on that day.

右から、左から、そして正面から、砲弾と炸裂弾が私たちに降り注いだ。

From the right, from the left, and from the front, shot and shell poured in upon us.

多くの勇敢な兵士たちが倒れ、多くの馬が落馬して騎手を地面に叩きつけた。

Many a brave man went down, many a horse fell, flinging his rider to the earth;

騎手を失った多くの馬が隊列を離れて野放図に駆け出し、それからひとりぼっちになったことに怯えて、手綱を取る者もないまま、古い仲間たちの中へと押し入り、彼らと共に突撃へと疾駆した。

many a horse without a rider ran wildly out of the ranks; then terrified at being alone, with no hand to guide him, came pressing in among his old companions, to gallop with them to the charge.

それほど恐ろしい状況であったにもかかわらず、誰一人立ち止まらず、誰一人引き返さなかった。

Fearful as it was, no one stopped, no one turned back.

絶えず隊列は減っていったが、仲間が倒れると、私たちは隊列を保つために詰め寄った。

Every moment the ranks were thinned, but as our comrades fell, we closed in to keep them together;

そして足並みが乱れるどころか動揺するどころか、大砲に近づくにつれて、私たちの疾駆はますます速くなっていった。

and instead of being shaken or staggered in our pace our gallop became faster and faster as we neared the cannon.

私の主人、愛しき主人が右腕を高く掲げて仲間たちを鼓舞していたその時、私の頭のすぐそばをうなりながら飛んできた砲弾の一つが彼を直撃した。

My master, my dear master was cheering on his comrades with his right arm raised on high, when one of the balls whizzing close to my head struck him.

Vocabulary

cannot: 「できない」という意味の否定の助動詞。
tell: 情報や話を誰かに伝える、話す。
happened: 出来事が実際に起きた、発生したこと。
last: 最後の、順番や時間で一番終わりの。
charge: 敵に向かって勢いよく突撃すること。
together: 複数の人や物が一緒に、共に行動する様子。
across: ある場所を横切って、反対側へ渡ること。
valley: 山や丘に挟まれた低くなった地形、谷。
right: ここでは「まさに、ちょうど」という強調の副詞。
front: 物や場所の正面、前方にある部分。
enemy: 戦争や争いで対立する相手、敵。
cannon: 大きな砲弾を発射する重い大砲のこと。
used: 「used to」で慣れているという状態を表す。
roar: 大砲などが発する非常に大きく轟く音。
heavy: 重い、または強力で大きいという形容詞。
guns: 銃や大砲など発射する武器の総称。
rattle: 連続してカタカタと鳴る高い乾いた音。
musket: 昔の兵士が使った長い銃身の先込め式銃。
fire: ここでは銃砲を発射すること、射撃を意味する。
flying: 空中を素早く飛んでいく様子を表す形容詞。
shot: 銃や大砲から発射された弾丸や砲弾。
near: 距離的に近い、すぐそばにあることを示す。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
under: ここでは「〜の状況下に置かれて」という意味の前置詞。
such: 「このような、そのような」という程度を示す形容詞。
rode: rideの過去形、馬などに乗って進んだこと。
through: 何かの中を通り抜けて反対側へ出ること。
shell: 大砲から発射される爆発する砲弾のこと。
poured: 液体や物が大量に激しく流れ込む、注がれる。
upon: 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
brave: 危険を恐れずに行動できる、勇敢な様子。
fell: fallの過去形、倒れた、落ちた、崩れた。
flinging: 勢いよく投げつける、強く放り出すこと。
rider: 馬や乗り物に乗っている人のこと。
earth: ここでは地面、土の表面を意味する名詞。
without: 〜なしで、〜を持たずにという意味の前置詞。
wildly: 制御できないほど激しく、乱暴に、狂ったように。
ranks: 兵士などが整然と並んだ列、隊列のこと。
terrified: 非常に強い恐怖を感じている、おびえている状態。
alone: 他に誰もおらず一人でいる、孤独な状態。
guide: 正しい方向へ導く、案内する、誘導すること。
pressing: 力を加えて押し進む、割り込んでいく様子。
among: 複数の人や物の間に、〜の中にという前置詞。
companions: 共に行動する仲間、同行者、連れのこと。
gallop: 馬が四肢を使う最も速い走り方、全力疾走。
Fearful: 恐怖を引き起こす、または非常に激しい様子。
moment: 非常に短い時間、瞬間のこと。
thinned: 数や密度が減って薄くなった、少なくなった。
comrades: 共に戦う仲間、同志、戦友のこと。
closed: ここでは間隔を詰めた、隙間を埋めたこと。
keep: ある状態を維持する、続けるという動詞。
instead: その代わりに、別の選択肢としてという副詞。
shaken: 激しく揺さぶられた、動揺させられた状態。
staggered: よろめいた、ふらふらと不安定に動いた様子。
pace: 歩みや動作の速さ、ペース、速度のこと。
faster: fastの比較級、より速い、さらに速くという意味。
neared: 近づいた、距離が縮まって接近したこと。
master: 主人、支配者、動物の飼い主のこと。
dear: 親愛なる、大切な、深く愛している様子。
cheering: 声援を送る、励ます、元気づけること。
raised: raiseの過去形、上に持ち上げた、挙げた。
balls: ここでは銃や大砲から発射された弾丸のこと。
whizzing: 弾丸などが空気を切ってびゅんと飛ぶ音。
close: 距離的に近い、すぐそばにあるという形容詞。
struck: strikeの過去形、強く打った、当たった。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →