Black Beauty — Page 17
衝撃で彼がよろめくのを感じたが、彼は声一つ上げなかった。
I felt him stagger with the shock, though he uttered no cry;
速度を落とそうとしたが、剣が彼の右手から落ちた。
I tried to check my speed, but the sword dropped from his right hand,
左手の手綱はだらりと垂れ、彼は鞍から後ろへ傾きながら地面に倒れた。
the rein fell loose from the left, and sinking backward from the saddle he fell to the earth;
他の騎兵たちは私たちを追い越し、その突撃の勢いで私はその場から押し流された。
the other riders swept past us, and by the force of their charge I was driven from the spot.
彼のそばにとどまり、馬の蹄が殺到する中で彼を置き去りにしたくなかったが、それは叶わなかった。
I wanted to keep my place by his side and not leave him under that rush of horses' feet, but it was in vain;
そして今、主人も友もなく、私はその広大な虐殺の地にひとり取り残された。
and now without a master or a friend I was alone on that great slaughter ground;
そのとき恐怖が私を襲い、これまでにないほど体が震えた。
then fear took hold on me, and I trembled as I had never trembled before;
そして私も、他の馬たちがするのを見ていたように、隊列に加わって共に疾駆しようとした。
and I too, as I had seen other horses do, tried to join in the ranks and gallop with them;
しかし兵士たちの剣で追い払われてしまった。
but I was beaten off by the swords of the soldiers.
ちょうどそのとき、馬を撃たれた一人の兵士が私の手綱をつかんで乗り込んできた。
Just then a soldier whose horse had been killed under him caught at my bridle and mounted me,
この新しい主人とともに、私は再び前へ進んでいった。
and with this new master I was again going forward;
しかし私たちの勇敢な部隊は無情にも圧倒され、砲をめぐる激しい戦いを生き延びた者たちが同じ道を馬で駆け戻ってきた。
but our gallant company was cruelly overpowered, and those who remained alive after the fierce fight for the guns came galloping back over the same ground.
Vocabulary
- felt
- feelの過去形；感じた、経験した。
- stagger
- よろめく、ふらふらと歩く。
- shock
- 突然の強い衝撃や精神的な驚き。
- though
- 〜にもかかわらず、しかしを意味する接続詞。
- uttered
- utterの過去形；声や言葉を発した。
- cry
- 叫び声、泣き声、大きな声。
- check
- 速度や動きを止める、抑制する。
- speed
- 移動の速さ、速度。
- sword
- 金属製の長い刃を持つ武器、剣。
- dropped
- dropの過去形；落とした、落下した。
- rein
- 馬を操るために使う手綱、革紐。
- fell
- fallの過去形；落ちた、倒れた。
- loose
- 緩んだ、固定されていない状態の。
- sinking
- sinkの現在分詞；沈んでいく、崩れ落ちる。
- backward
- 後ろ向きに、後方へという方向を示す副詞。
- saddle
- 馬の背に乗せる革製の座席、鞍。
- earth
- 地面、土、大地を意味する名詞。
- riders
- 馬や乗り物に乗っている人たち、騎手たち。
- swept
- sweepの過去形；勢いよく通り過ぎた。
- force
- 力、勢い、強制力を意味する名詞。
- charge
- 突撃、猛進；勢いよく突き進む行為。
- driven
- driveの過去分詞；追いやられた、押し込まれた。
- spot
- 特定の場所、地点を意味する名詞。
- rush
- 突進、急な勢いや殺到を意味する名詞。
- vain
- 無駄な、効果のない、虚しいを意味する形容詞。
- master
- 主人、支配者、熟練した人を意味する名詞。
- slaughter
- 大虐殺、多数の命が失われる殺傷行為。
- fear
- 恐れ、恐怖心、不安を意味する名詞。
- hold
- つかむ、保持する、支配するを意味する動詞。
- trembled
- trembleの過去形；恐怖や寒さで震えた。
- join
- 合流する、加わる、参加するを意味する動詞。
- ranks
- 軍の隊列、階級、列を意味する名詞の複数形。
- gallop
- 馬が最も速く走る駆け足、全速力で走る。
- beaten
- beatの過去分詞；打ち負かされた、敗北した。
- swords
- swordの複数形；複数の剣。
- soldiers
- soldierの複数形；軍人たち、兵士たち。
- soldier
- 軍隊に所属して戦う兵士、軍人。
- whose
- 誰の、その人のものをを意味する関係代名詞の所有格。
- killed
- killの過去形；殺された、命を奪われた。
- caught
- catchの過去形；捕まえた、つかんだ。
- bridle
- 馬の頭に付ける手綱や頭絡などの装具一式。
- mounted
- mountの過去形；馬に乗った、よじ登った。
- forward
- 前方へ、前に向かってを意味する副詞。
- gallant
- 勇敢な、勇気ある、堂々としたを意味する形容詞。
- company
- 仲間の集団、軍の中隊、会社を意味する名詞。
- cruelly
- 残酷に、冷酷に、無慈悲にを意味する副詞。
- overpowered
- overpowerの過去形；圧倒された、制圧された。
- remained
- remainの過去形；残った、存在し続けた。
- alive
- 生きている、命がある状態を意味する形容詞。
- fierce
- 激しい、猛烈な、凶暴なを意味する形容詞。
- fight
- 戦い、闘争、格闘を意味する名詞または動詞。
- guns
- gunの複数形；銃、砲などの火器の総称。
- galloping
- gallopの現在分詞；馬が全速力で駆けている。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →